Th175/Minamitsu

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th175/Minamitsu's Scenario and the translation is 99% complete.


Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Trận lụt bất thình lình”

Marisa

Cái thứ nước này là gì đây...?

Marisa

Mình phát hoảng khi thấy thứ nước đen ngòm đó bắt đầu phun lên ở khắp nơi,

Marisa

nhưng cái này toàn là nước ngọt bình thường...

Minamitsu

Ấy, Marisa! Đúng lúc lắm!

Minamitsu

Trong rừng này có một cái hang... Cái hang đó ở đâu thế?

Marisa

Cô gây ra vụ này à?

Marisa

Lái thuyền chưa đủ sao? Giờ cô định nhấn chìm khu rừng này trong biển nước hả?

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Minamitsu

Dòng nước đó chỉ tình cờ đổ đến đây thôi. Rồi nó cũng rút thôi, đừng lo lắng quá.

Minamitsu

Và cái hang đó ở đâu thế?

Marisa

Cô đi thẳng đến đằng đó là thấy ngay.

Marisa

Ây dà, hôm nay chẳng đánh đấm được gì.

Minamitsu

Thì cũng phải thôi. Tôi thì quen tung thuỷ thuật hơn cô rồi.

Màn 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Trận lụt không tránh khỏi”

Kogasa

Ấy kiểu này chết chìm mất thôi!

Kogasa

Cứ đà này thì mình vùi thây ở đây mất...

Minamitsu

Chạy khỏi đây nhanh! Cái hang này sắp ngập rồi đấy!

Minamitsu

Mà sao cô lại ở đây nhỉ?

Kogasa

Murasa... Ha ha, phải rồi?

Kogasa

Dường như Mệnh Liên Tự các người đang âm mưu gì mờ ám với thứ nước đen này.

Minamitsu

Thế thì sao nào?

Kogasa

Sao cô không mời tôi tham gia luôn cho vui?! Mấy cái trò ỳ xèo với thứ nước đen đó trông vui đấy!

Minamitsu

Được thôi, tôi sẽ mời cô cùng dong buồm.

Kogasa

Hở?

Minamitsu

Với điều kiện là cô phải đánh bại tôi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kogasa

Đánh đấm sao nổi khi xung quanh tôi toàn là nước... ây.

Minamitsu

Cảm ơn vì cô đã ngỏ lời giúp đỡ tôi...

Minamitsu

Nhưng tôi đang dong buồm đến địa ngục trầm buồn dưới lòng nước sâu.

Minamitsu

Những ai không thể dùng thuỷ thuật chỉ tổ cản bước tôi thôi.

Minamitsu

Dù đó có là sư mẫu Byakuren đi nữa.

Kogasa

Ầy, chán thế.

Kogasa

Tôi cũng muốn múc vài ca nước đen...

Minamitsu

Cô huyên thuyên cái gì thế?

Minamitsu

Tôi đang cố ngăn chặn nó đây này.

Kogasa

Hở? Thật à?

Kogasa

Ầy, chán thế?

Màn 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Trùm dầu mỏ (Những kẻ nắm toàn thế giới trong tay)

Minamitsu

Ôi chà, suối nước nóng

Cựu Địa Ngục kìa...

Hoài niệm làm sao.

Minamitsu

Nhớ ngày xưa

mình hay phá

tưng bừng chỗ này...

Minamitsu

Như là đục đáy gàu nước

ở con suối thưởng rượu, hay là đục thủng đáy

mấy xô nước tắm...

Minamitsu

Hay đục luôn đáy bồn tắm lớn- Khoan- cái g-!?

Minamitsu

Eo ôi, lại là thứ nước đen đó!

Joon

Ấy, chin nhỗi chin nhỗi! Bọn này có lỡ tát trúng cô chưa?

Minamitsu

Hai người đây là thần bệnh dịch và thần nghèo đói đúng chứ?

Shion

Đừng gọi ta là thần nghèo đói nữa!

Joon

Bọn này đã thu thập được nhiều dầu mỏ đến mức có thể tắm trong chúng cả ngày!

Shion

Từ giờ trở đi, hãy gọi bọn ta là thần tỷ phú!

Joon

Cứ tưởng là có thể đào thêm dầu khi đi thẳng xuống dưới lòng đất...

Joon

Nhưng đào mãi chẳng thấy gì, nên bọn ta đành qua suối nước nóng này làm một chuyến.

Minamitsu

Dầu mỏ...? Ý hai người là thứ nước đen đó sao?

Joon

Ngươi không biết dầu mỏ sao?

Joon

Sao ngươi lại không biết chứ? Tương truyền,

nếu có thứ này trong tay thì ngươi sẽ giàu

như hoàng thân quốc thích!

Joon

Nó là biểu tượng của người giàu đấy.

Minamitsu

Biểu tượng?

Cái thứ hôi hám nhớp nhúa nhầy nhụa này

là biểu tượng?

Joon

Nói chuyện với đám mạt kiếp như ngươi

phiền phức thật. Ngươi còn không biết

lấy cái mùi hương quý phái này là gì nữa!

Minamitsu

(Giờ thì mình chẳng biết

còn ai làm mình ghét hơn

hai con ả thần này không?)

Minamitsu

(Song, cái thứ nước này... tên là dầu mỏ sao?)

Minamitsu

(Tốt nhất là nên dong buồm tiếp

và ngăn chặn mấy đợt phun trào

đó thôi.)

⧼jyoon&shion⧽

Ngươi muốn chặn nó lại á?

Joon

Thế thì ta không để yên đâu nhé!

Shion

Còn lâu bọn ta mới để ngươi làm thế!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Joon

Với một con khỉ không biết dùng dầu thì ngươi đánh đấm khá đấy!

Joon

Ngon đấy!

Giờ thì ta bừng bừng

nhiệt huyết rồi!

Joon

Chống mắt xem giá trị thật

của một bà hoàng dầu mỏ đây!

Tiếp chiêu!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Joon

Ấy, thua rồi~!

Joon

Thôi kệ, giờ thì cứ tận hưởng trước đã.

Shion

Ngon!

Thêm một ngày hưởng thụ

ở suối nước nóng!

Minamitsu

Xử lý mấy đứa sống xa hoa thế này lúc nào cũng làm mình khó chịu...

Minamitsu

Nhưng nói thật thì... mình cũng hơi ghen tị chút...

Minamitsu

Ấy ấy, lò phản ứng nhiệt hạch thẳng tiến.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Đột Kích! Lò phản ứng hạt nhân hàng xóm”

Minamitsu

Tránh đường tránh đường! Đứng đấy làm gì thế?!

Minamitsu

Khoan đã- ặc! Ngươi là...!

Kanako

Hở, một con thuyền u linh?

Kanako

Hiểu rồi. Đây là hành tung

của Mệnh Liên Tự sao?

Ngươi coi thường bọn ta đến thế cơ à?

Kanako

Giờ thì ngươi sẽ phải chịu trách nhiệm

vì đã mua việc cho ta làm. Ngươi có chết đuối cũng không đủ

để trả giá cho việc này đâu!

(Mua việc = bày thêm việc ra làm, gây lãng phí thời gian)
Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage4b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Kanako

Ngươi may mắn đấy.

Kanako

Có vùng vẫy la thét cỡ nào ở đây thì Mệnh Liên Tự cũng không nghe thấy đâu.

Kanako

Nên ngươi có thể tan thành tro bụi không chút nhục nhã!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kanako

Vì cớ nào mà ngươi lại làm ngập lò phản ứng của ta!?

Minamitsu

Xin lỗi!

Minamitsu

Chân thành xin lỗi vì đã làm vậy mà không tham vấn người trước.

Minamitsu

Đây là trường hợp khẩn cấp.

Tôi dự định sẽ đưa mọi thứ trở về

nguyên dạng sau khi xong việc.

Kanako

Ha ha, khá khen cho sự trung thực của ngươi.

Kanako

Ta chỉ cần phẩy tay cái là dọn được hết mớ nước này thôi.

Kanako

Nhưng ta muốn hỏi là tại sao ngươi lại làm vậy.

Minamitsu

A~ vâng thưa người.

Minamitsu

Cái thứ nước đen đó đang làm ô nhiễm Mệnh Liên Tự.

Minamitsu

Sau khi xác định được nguồn nước,

sư mẫu Byakuren đã đề ra kế hoạch

nhấn chìm và dập tắt lò phản ứng hạt nhân.

Minamitsu

Thứ nước đen này bắt nguồn từ

bên dưới lò phản ứng, sâu hơn cả

Cựu Chước Nhiệt Địa Ngục nữa...

Minamitsu

...nói cách khác, là từ Cựu Huyết Trì Địa Ngục.

Minamitsu

Để đến đó, chúng tôi buộc phải tạm thời nhấn chìm lò phản ứng.

Kanako

...Cựu Huyết Trì Địa Ngục ư!

Kanako

Làm tốt lắm.

Minamitsu

Thật xin lỗi!

Kanako

Không, ta cảm ơn vì thông tin tối quan trọng đó đấy.

Kanako

Nhớ chuyển lời cảm ơn chân thành của ta đến Byakuren nhé.

Minamitsu

... Lạy thánh. Sợ hãi hồn.

Minamitsu

Giời ạ, bà thần đó tự dưng đao to búa lớn vô cớ...

Minamitsu

"Chuyển lời cảm ơn chân thành đến Byakuren" cái quái gì chứ? Xạo là rõ.

Minamitsu

Nhưng mà... bả có định rẽ nước và xông thẳng xuống Địa Ngục không vậy?

Minamitsu

Không, thế thì dở hơi lắm. Kế hoạch là rút nước rồi xuống thẳng qua Chước Nhiệt Địa Ngục khi nó còn nguội.

Màn 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Trước khi nơi đây nóng trở lại!”

Minamitsu

Ây dà. Nó đã bắt đầu nóng lại rồi, nhưng mình vẫn chịu được.

Minamitsu

Cố gắng xuống khi còn có thể vậy!

Minamitsu

Quỷ thật, mấy ngọn lửa giờ đã nóng đến thế này rồi sao?

Minamitsu

Khoan đã, mình đang bị tấn công!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Utsuho

Ngươi là kẻ làm nguội Chước Nhiệt Địa Ngục đúng không?

Utsuho

Ta sẽ lấy xác thịt ngươi để vực lại ngọn lửa bỏng rát như ngày trước!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage5c.pl.jdiff
⧼before ultimate battle⧽

Minamitsu

Tệ rồi đây.

Mình bắt đầu không chịu nổi

cái sức nóng này rồi...

Minamitsu

Có lẽ mình đánh giá thấp hoả lực của Chước Nhiệt Địa Ngục quá rồi.

Utsuho

Kết thúc rồi! Cháy thành tro bụi đi!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Utsuho

Hah, hah...

Minamitsu

Phắn thôi!

Minamitsu

Nhờ ý chí của Okuu, Chước Nhiệt Địa Ngục sẽ phục hồi sớm thôi.

Utsuho

Nè, dưới đó nguy hiểm lắm!

Utsuho

Một con thú lạ đang làm ổ dưới đó!

Minamitsu

Thú á?

Utsuho

Ả là một con quái vật mà có thể nuốt trọn lửa Chước Nhiệt Địa Ngục chỉ trong một hớp.

Utsuho

Ta chưa từng thấy ả ở Cựu Địa Ngục...

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽
“Bí mật vùi sâu dưới Cựu Địa Ngục”

Minamitsu

Đây là... Có lẽ mình đến nơi rồi.

Minamitsu

Bốn phương tám hướng tràn ngập nước đen, như sư mẫu Byakuren tiên đoán.

Minamitsu

Nhưng cái con thú lạ Okuu nhắc đến đâu rồi?

Yuuma

...Lại thêm một tên trộm dầu nữa hở?

Minamitsu

Kia rồi! Ngươi là ai?

Yuuma

Bổn danh Toutetsu Yuuma. Và toàn bộ dầu mỏ ở đây là của ta.

Yuuma

Nó sẽ là con át chủ bài của chúng ta, Cương Dục Đồng Minh Hội.

Yuuma

Giờ thì, mau cút đi, tên trộm kia!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage6_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Minamitsu

Trộm á? Này này, ngươi nhầm rồi.

Yuuma

Gì cơ? Thế thì ngươi đang làm cái quái gì ở đây?

Minamitsu

Ta đến đây để ngăn cản thứ nước đen này tuôn trào!

Minamitsu

Tên ta là Murasa Minamitsu. Ta chỉ tình cờ biết khá nhiều về Cựu Địa Ngục.

Minamitsu

Vùng này ban đầu không phải là biển dầu mỏ.

Minamitsu

Dù vậy, bọn ta đã chuẩn bị cho tình huống này.

Minamitsu

Sư mẫu Byakuren đã dạy ta một bài chú với ma lực lột trần chân tướng!

Minamitsu

Hỡi Cựu Huyết Trì Địa Ngục chất

chứa tai ương cuồng nộ! Hãy hiện

nguyên hình và lấy lại chân tướng!

Màn 7

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/murasa_stage7.pl.jdiff
⧼main_1⧽

Minamitsu

Nhìn đây!

Minamitsu

Đây chính là bản chất thứ nước đen ngươi thèm khát.

Minamitsu

Thứ dầu mỏ này chỉ là một hồ máu!

Minamitsu

Nếu ngươi đã rõ thì hãy rời đi ngay! Bọn ta sẽ phong ấn nơi này lại.

Yuuma

Ke he he! Ngươi ngu hay đần thế nhỉ?

Yuuma

Ta thừa biết dầu mỏ là máu chứ.

Yuuma

Từng sinh vật chất chứa bao oán hận chính là nhiên liệu đấy!

Yuuma

Ta buồn cười đến mức không thở nổi đây.

Minamitsu

Uầy... Ngươi điên đến thế à?

Minamitsu

Ngươi vẫn tỉnh táo sau khi chứng kiến cảnh tượng máu đổ đầu rơi thế sao?

Minamitsu

Chứ ta thì cảm thấy ớn đến mức muốn ngất đây này.

Yuuma

Sợ cái gì cơ chứ? Ở ngoài kia bọn chúng dùng dầu mỏ cả đống đấy thôi!

Yuuma

Dầu mỏ xuất phát từ các sinh vật hữu cơ mà.

Yuuma

Thứ chất lỏng này xuất phát từ

kinh hoàng, khoái lạc, bi ai, hận oán

của mọi sinh vật sống!

Yuuma

Giờ thì ngươi đã biết đến chân tướng, ta có một việc cho ngươi đây.

Yuuma

Giống như bao sinh vật hữu cơ khác...

Yuuma

Rên xiết trong đau đớn tột cùng và trở thành một giọt dầu nơi đây!