Th175/Scénario de Reimu en français
Traduit principalement depuis l'anglais
data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Marisa |
...Juste de l'eau normale, hein ? |
Marisa |
J'ai paniqué quand de l'eau noire a commencé à jaillir ici et là, |
Marisa |
mais cette zone n'a pas l'air d'être affectée par ces trucs-là. |
Marisa |
J'imagine que ça veut dire que la source n'est pas dans la forêt... |
Marisa |
Oh, si c'est pas Reimu ! Qu'est-ce qu'il y a? |
Reimu |
J'ai décidé d'aller sous terre pour trouver d'où vient l'eau. |
Marisa |
Je le savais. Je me disais que t'allais penser à faire ça. |
Reimu |
J'ai entendu dire que la Forêt de la Magie a une entrée vers une caverne souterraine qui n'a pas été bloquée par l'eau noire. |
Reimu |
Tu sais où elle est, n'est-ce pas ? |
Marisa |
En fait, j'étais sur le point d'y descendre et d'enquêter moi-même. |
Marisa |
Je sais. Si on disait que le vainqueur gagne le droit d'aller enquêter en premier ? |
Reimu |
Bonne idée. Je suis sûre que je vais devoir me battre dans des endroits humides de toute façon. |
Reimu |
Donc tu seras l'entrainement parfait pour un combat. |
Marisa |
Ça pourrait te surprendre, mais j'ai l'habitude d'utiliser de l'eau. |
Marisa |
Dommage pour toi ! Ce sera moi qui irai dans la caverne souterraine en première ! |
data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Reimu |
Échauffement terminé ! Il faut toujours faire des exercices d'échauffement avant d'aller nager. |
Marisa |
Oh. Ben, je me disais bien que ça allait se passer comme ça. |
Marisa |
Quand bien même, on ne sait même pas qu'est-ce que cette eau noire est réellement. J'ai un mauvais pressentiment à propos des souterrains. |
Marisa |
Fais attention. |
data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
C'est vraiment trempé, hein. J'aurais du mettre des bottes avant de venir ici. |
Kogasa |
Cette tenue ! Tu méprises la pluie, pas vrai !? |
Reimu |
Wouah, c'est le yôkai parapluie ! Ça m'a surpris. |
Kogasa |
Si tu n'as pas de parapluie, tu ne survivras jamais dans un endroit où il pleut ! |
Reimu |
Hum ? C'est stupide de se préparer à la pluie quand on est dans une grotte. |
Kogasa |
Hihi, la pluie peut tomber n'importe où, n'importe quand, tu sais ? |
Kogasa |
Comme là ! |
data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff
|
⧼first spellcard cleared⧽ | |
---|---|
Reimu |
Wouah ! Il a plu alors même que l'on est dans une grotte !? |
Kogasa |
Tu vois, je t'avais dit que tu avais besoin d'un parapluie ! |
Kogasa |
C'est ta punition pour avoir négligé ta préparation ! Il est temps de te tremper encore plus ! |
data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kogasa |
J'ai perdu... ! |
Reimu |
Plutôt que de faire pleuvoir, n'as-tu pas juste changé tes projectiles en gouttes d'eau ? |
Kogasa |
Eh bien, oui. |
Kogasa |
Moi aussi je suis allée chercher des trucs à propos de l'eau noire, tu sais ? |
Kogasa |
Vu que je me demandais si c'était lié à quelqu'un que je connais... |
Reimu |
Qu-quoi !? |
Kogasa |
Oups, je ne peux pas en dire plus que ça. Je serais moi-même en danger si ça s'ébruitait... tu sais ? |
data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
Argh, quelle est cette odeur intense ? Ce n'est pas celle de l'eau noire, cependant. |
Reimu |
Je l'ai déjà sentie à la surface, cette odeur dans le genre de l'œuf à la coque. |
Reimu |
Je l'ai sentie sur la Montagne des yôkais, je l'ai sentie dans les endroits où l'on peut se reposer. |
Reimu |
Se pourrait-ce ? Cet endroit émouvant est...!? |
Reimu |
Une source chaude ! Il y a même une ville entière ! |
Reimu |
Donc même les souterrains ont des endroits comme ça... Ce n'est pas juste des villes fantômes enneigées après tout. |
Yuugi |
Oh, mademoiselle Reimu. Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ? |
Reimu |
Tu es... Yuugi ! Cet oni de l'Anicen Enfer. |
Yuugi |
Ouaip, et la patronne de cette ville thermale ici-même. |
Reimu |
Oh, donc c'est vraiment une source chaude ! Dans le mille ! |
Yuugi |
Comment ça ? T'es venue ici sans savoir que c'était une source chaude ? |
Yuugi |
Eh bien, qu'importe. De toute façon, j'te demande pourquoi tu es venue ici. |
Reimu |
Je suis venue ici pour la sour... non, c'est pas ça. |
Reimu |
L'eau noire qui vient des souterrains... |
Yuugi |
...Je vois. Donc de l'eau noire malodorante jaillit à la surface. |
Reimu |
Elle devrait venir des souterrains... |
Reimu |
Mais la seule chose qui jaillit ici est de l'eau claire malodorante de source, hein... |
Yuugi |
Heh heh heh. Je crois que je sais ce que cette eau noire est vraiment. |
Reimu |
Hein ? |
Yuugi |
Cette eau noire jaillit d'une zone qui est considérée comme intouchable, même d'après les normes de l'Ancien Enfer. |
Yuugi |
C'est un liquide complètement maudit. |
Reimu |
Donc c'est vraiment l'eau de l'Ancien Enfer. |
Yuugi |
On dit que si elle est utilisée avec soin, elle peut amener de grandes richesses... |
Yuugi |
Mais c'est aussi dit que ceux qui l'obtiennent sont certains de rencontrer le malheur. |
Yuugi |
Comment l'appelaient-ils dans le monde des humains, déjà ? |
Yuugi |
Ils l'écrivaient comme « l'huile de roche »... « Pétrole », je crois qu'ils la nommaient. |
Reimu |
Pêtrolle ? |
Yuugi |
Je n'ai par contre aucune idée de pourquoi il jaillit à la surface. |
Reimu |
Je vois, merci pour l'information. J'imagine que je vais devoir l'inspecter par moi-même après tout. |
Reimu |
Comment je vais dans cette « zone intouchable » ? |
Yuugi |
Ne soit pas stupide. Je t'ai dit que c'est intouchable. |
Reimu |
Ça ne résoudrait rien. Amène-moi là-bas. |
Yuugi |
Heh heh. Tu me sous-estimes, pas vrai ? Il y a pas moyen que je te laisse révéler un seul secret de l'Ancien Enfer de plus. |
Yuugi |
Rentre chez toi à la surface avant d'être blessée. |
data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff
|
⧼first spellcard cleared⧽ | |
---|---|
Yuugi |
Tu es bonne ! |
Yuugi |
C'est la meilleure ville thermale du coin. Même si tu es blessée gravement, je suis sûre que tu sera soignée en un instant. |
Yuugi |
Donc je ferais mieux de t'attaquer avec tout ce que j'ai ! |
data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Yuugi |
Hah, hah... Je vois que tu n'as pas l'intention de faire demi-tour. |
Reimu |
C'est parce que rien ne serait résolu si je faisais demi-tour ici. |
Yuugi |
Eh bien, je suppose... |
Yuugi |
Si tu es aussi déterminée à y aller, vas-y donc. |
Yuugi |
L'eau noire dort quelque part de bien plus profond qu'ici. |
Yuugi |
Cependant, tu dois garder ce que tu vas voir au-delà d'ici secret. |
Reimu |
Je comprends. J'essayerais de ne pas trop en parler. |
Reimu |
Et, en passant... |
Reimu |
Est-ce que je peux faire un tour dans ces sources chaudes après tout ? Je me sens un peu fatiguée. |
Yuugi |
Vas-y, vas-y. |
Yuugi |
Allonge-toi et relaxe-toi dans la pire ville thermale du coin, pleine d'esprits vengeurs, de bout en bout. |
data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
Cet endroit... |
Reimu |
Je connais cet endroit. |
Reimu |
Je vois. Un endroit qui est relié à la couche la plus profonde de l'Ancien Enfer... |
Reimu |
En d'autres mots, le Réacteur Nucléaire de l'Ancien Enfer ! |
Reimu |
C'est une installation du sanctuaire Moriya... J'ai un mauvais pressentiment. |
Kanako |
Qui va là ? |
Kanako |
Ah, Reimu. Qu'est-ce qui t'amène dans mon réacteur nucléaire ? |
Reimu |
Eh bien, j'enquête sur un incident qui a lieu à la surface... |
Kanako |
... |
Reimu |
Il y a de l'eau noire appellée « pétrole » qui jaillit des souterrains, ce qui est évidemment un problème. |
Kanako |
... Je vois. |
Reimu |
D'après une oni de l'Ancien Enfer, le pétrole vient de quelque part non loin de la couche la plus profonde. |
Reimu |
Et si je veux y descendre, je dois passer par ici. |
Reimu |
As-tu entendu quoi que ce soit ? |
Kanako |
... Non, rien. |
Kanako |
C'est également la première fois que j'entends parler de pétrole qui jaillit à la surface. |
Kanako |
Le réacteur à fusion n'a pas non plus besoin d'énergies fossiles comme le pétrole. |
Kanako |
Il peut continuer à brûler même sans elles. |
Reimu |
Hein ? Brûler ? Tu veux dire que le pétrole est inflammable ? |
Kanako |
Hein, tu ne savais pas ? |
Kanako |
Le pétrole est très inflammable, et très dur à éteindre. |
Reimu |
C-C'est pas bon ! Ce truc se répand partout à la surface...! |
Kanako |
Donc peut-être qu'il te serait plus utile de retourner à la surface et t'affairer à contenir les déversements ? |
Kanako |
Ce réacteur à fusion est une installation propre qui n’utilise pas une goutte de pétrole, après tout. |
Reimu |
N-non, une minute. J'ai des informations qui disent que la source est très profondément sous terre. |
Reimu |
Donc je dois descendre jusqu'à la couche la plus profonde à partir d'ici... |
Reimu |
Mmh ? Au fait, qu'est-ce qu'un réacteur à fusion utilise comme combustible ? |
Kanako |
Il réalise la fusion nucléaire des atomes d'hydrogène. Pourquoi cette question soudaine ? |
Reimu |
C'est ça. |
Reimu |
Tu pensais qu'une ignorante comme moi ne comprendrais pas, pas vrai ? |
Reimu |
« Fusion nucléaire » est juste un autre mot pour « pétrole » ! |
Reimu |
C'est pour ça que ton réacteur est enfoui sous terre, n'est-ce pas ? Juste à côté de la couche de pétrole ! |
Kanako |
… |
Kanako |
Dis donc, tu es plus maligne que tu en as l'air. |
Kanako |
Imaginons que tu aies raison. Et alors ? |
Reimu |
Alors je raserai cet endroit, et enterrerai la source du pétrole sous ses gravats ! |
data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff
|
⧼first spellcard cleared⧽ | |
---|---|
Reimu |
Tu ripostes sérieusement. |
Reimu |
Donc tu dois forcément cacher quelque chose ! |
Reimu |
Je te ferai dire tout ce que tu sais sur ce réacteur nucléaire ! |
data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Kanako |
Bien, je n'en dirai pas plus. |
Kanako |
Si tu es sérieuse à ce point, avance. |
Reimu |
Hein ? Te battre ne veut pas dire que tout est fini ? |
Reimu |
J'aurais juré que tu extrayais le pétrole pour l'utiliser dans ton réacteur. |
Kanako |
Tu as mal compris. |
Kanako |
J'ai aussi enquêté sur l'incident du pétrole. |
Kanako |
Il y a un secret incroyablement malveillant caché dans ce réservoir de pétrole, vois-tu. |
Kanako |
Franchement, j'ai pensé que tu ne serais pas capable de t'occuper de la personne qui est là-dessous. |
Reimu |
Je vois, donc c'est pour ça que tu as essayé de m'arrêter... |
Reimu |
Pas comme si j'avais besoin que tu le fasses ! Salut ! |
data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
Ch-Chaud ! Beaucoup trop chaud ! |
Reimu |
Est-ce que je dois vraiment passer par là !? |
Reimu |
Woah, c'est pas passé loin. Il y a même une pluie de feu. |
Reimu |
Quoi, il me vise !? |
data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff
|
⧼first spellcard cleared⧽ | |
---|---|
Reimu |
Pourquoi tu me barres le chemin !? |
Utsuho |
Le contaminant a parlé ! |
Utsuho |
Je vais te brûler avec une telle chaleur qu'il ne restera même pas de cendres ! |
data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff
|
⧼before ultimate battle⧽ | |
---|---|
Utsuho |
Tu n'es pas encore brûlée...? |
Utsuho |
Dans ce cas, je vais devoir te carboniser au point de me brûler avec toi ! |
data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff
|
⧼win⧽ | |
---|---|
Utsuho |
Ah... ah... |
Reimu |
C-C'est vraiment aussi dangereux que le disait Kanako... |
Utsuho |
Je dois éliminer tous les contaminants qui se retrouvent dans l'Enfer des Flammes Ardentes ! |
Reimu |
Attends, espèce d'ogive avienne stupide ! C'est moi ! Je suis humaine ! |
Utsuho |
Hmm ? |
Utsuho |
Oh, c'est la prêtresse de la surface. Qu'esse-tu fabriques ici ? |
Utsuho |
J'étais au beau milieu du nettoyage d'un contaminant qui s'était retrouvé dans le réacteur à fusion. |
Utsuho |
Ces derniers temps, il y a pas mal de pétrole qui s'introduit et pollue le réacteur, vois-tu. |
Reimu |
*Soupir...* Eh bien, merci pour ton travail assidu. |
Reimu |
Essaye juste de vérifier qui est ta cible avant de la brûler, la prochaine fois. |
data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff
|
⧼main_1⧽ | |
---|---|
Reimu |
Pfiou. On dirait que j'ai enfin traversé de l'Enfer des Flammes Ardentes. |
Reimu |
Le dépôt de pétrole est forcément là-dessous ! |
Reimu |
... Mais à quel point cet endroit stupide est profond !? |
Reimu |
C-C'est... |
Reimu |
Du pétrole. |
Reimu |
Tout un océan de pétrole ! Donc il existe vraiment... |
Yuuma |
... Un trou pour l'argeeent. Un deuxième trou pour le payyys. |
Yuuma |
Un troisième trou pour la haine... |
Yuuma |
Qui es-tu ? |
Yuuma |
Si tu es tombée dans un tel endroit... |
Yuuma |
Alors t'es sûrement pas le quidam moyen. |
Yuuma |
Dans le même bateau que moi, peut-être ? Hé hé hé. |
Reimu |
Qu-qui êtes-vous ? Que faites-vous dans cette mer de pétrole ? |
Yuuma |
*Gloussement* Je le bois, bien sûr. Je te ferais savoir que c'est plein de nutriments. |
Reimu |
Hein ? C-C'est potable ? |
Yuuma |
Je rigole. Hé hé hé. |
Yuuma |
Oh, cette tenue. Pourrais-tu être...? |
Yuuma |
Tu es c'te fille, la « prêtresse », pas vrai ? Reimu Hakurei. |
Reimu |
Comment sais-tu cela ? |
Yuuma |
J'ai entendu parler de comment tu as aidé certains de mes sbires aigles dans le Monde des Bêtes. |
Yuuma |
Je suis la cheffe de l'alliance Gôyoku. Yuuma Toutetsu. |
Yuuma |
Au passage, bon boulot, pour t'être débarrassée de c'te Keiki Haniyasushin. |
Yuuma |
Grâce à toi, le Monde des Bêtes est revenu à sa bonne veille loi du plus fort. |
Yuuma |
Hé hé hé. |
Reimu |
Tu es une résidente du Monde des Bêtes, hein...? Je n'ai que des mauvais pressentiments à propos de ça. |
Reimu |
Bon, j'imagine que je vais te battre vite fait bien fait... |
Reimu |
Et ensuite trouver un moyen d'arrêter les geysers de pétrole ! |
Yuuma |
Je vois. Donc vous autres humains de la surface convoitez aussi le pétrole, hein ? |
Yuuma |
C'est magnifique, n'est-ce pas ? On peut le brûler comme essence, c'est plein de nutriments... |
Yuuma |
Et par dessus tout, c'est la substance la plus maudite du monde... |
Yuuma |
Désolé d'être rabat-joie par contre, mais tu arrives trop tard. |
Yuuma |
Tout le pétrole enterré ici est à moi. |
Yuuma |
Et tout ce qui l'englobe - chaque joie, chaque malédiction, chaque animosité, chaque désir... |
Yuuma |
Tout, jusqu'à la dernière goutte, est À MOI ! Si un humain le veut, il faudra me passer sur le corps ! |