Th175/Reimu dialógusa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th175/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Karakterek beszédstílusának útmutatója

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A Varázserdő lápja

Marisa

...csak sima víz.

Marisa

Megijedtem, amikor felbukkant a fekete víz...

Marisa

...de asszem' legalább ezen a helyen nem ütötte fel a fejét.

Marisa

Akkor talán nem az erdő a forrása...

Marisa

Ó, csak nem Reimu! Mizu'?

Reimu

A Mélységbe megyek, hogy rájöjjek honnan jön a víz.

Marisa

...tudtam! Gondoltam, hogy ezt fogod mondani.

Reimu

Hallottam, hogy a Varázserdőnek van egy lejárata, amit nem árasztott el a fekete víz.

Reimu

Esetleg tudod merre van?

Marisa

Igazából én is épp arra igyekeztem, hogy kinyomozzam ezt az egészet.

Marisa

Tudod mit? Aki győz, az nyomozhat először!

Reimu

Jó ötlet. Úgy is biztosan latyakban kell majd harcolnom,...

Reimu

...szóval tökéletes gyakorlási lehetőség vagy!

Marisa

Meglephet, de van némi gyakorlatom a víz kezelésében.

Marisa

Kár érted, de én megyek le először!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

Ennyit a bemelegítésről! Érdemes ráedzeni mielőtt úszik az ember.

Marisa

Na mindegy. Gondoltam, hogy ez lesz.

Marisa

Azt viszont nem tudjuk honnan jön ez a fekete víz. Biza' rossz előérzetem van a Mélységgel kapcsolatban.

Marisa

Légy óvatos!

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A tömény gőzű barlang

Reimu

Nyirkos... gondoltam. Csizmában kellett volna jönnön.

Kogasa

Az a ruha! Lenézed az esőt, nemde?!

Reimu

Váh! Az esernyőyoukai! Most megleptél...

Kogasa

Ha nincs esernyőd, biza' nem fogod túlélni az esőt!

Reimu

Mi? Barlangban vagyunk. Butaság barlangba menet esőre készülni...

Kogasa

*kuncog* Eső bárhun és bármikor eshet ám!

Kogasa

Így!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

Nahát! A barlangban is esik?!

Kogasa

Nem megmondtam én, hogy kell esernyő?

Kogasa

Ez a büntetésed, mer' nem készültél fel! Ideje, hogy még jobban eláztassalak!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kogasa

Vesztetteeem...

Reimu

Nem a lövedékeket változtattad vízzé? Az nem igazi eső.

Kogasa

Nos... de.

Kogasa

Épp nyomozok ám én is... A fekete víz miatt.

Kogasa

Azon gondolkodtam, hogy egy ismerősömnek van-e köze hozzá...

Reimu

M-micsoda?!

Kogasa

Hoppá! Nem mondhatok többet. Én is veszélyben leszek, ha híre megy... remélem megérted.

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Az elárasztott mélységek szórakoztatónegyede

Reimu

Úh, mi ez az erős szag... Biztosan nem a fekete víz.

Reimu

Otthon is éreztem már ezt a főtt tojásos szagot...

Reimu

A Youkai-hegyen éreztem. Olyan helyeken, ahova az emberek lazítani járnak.

Reimu

Lehet, hogy... ...ez a pezsgő hely...!?

Reimu

Egy melegvízű forrás! Még város is van körülötte!

Reimu

Tehát ilyen helyek is vannak a Mélységben, nem csak havas szellemvárosok.

Yuugi

Ó, Reimu asszony! Mi szél hozott ma?

Reimu

Te meg... ó! Yuugi. Az az ópokolbéli oni.

Yuugi

Aha, és a termálvizes városka tulaja is vagyok.

Reimu

Tehát tényleg termálvizes! Ez az!

Yuugi

Hogy mi? Úgy jöttél ide, hogy azt se tudtad, hogy melegvízű forrás?

Yuugi

Na jó, hagyjuk. Miért vagy itt?

Reimu

Egy forró fürdőért... nem, nem is...

Reimu

Fekete víz ömlik a Mélységből...

Yuugi

...értem. Büdös fekete víz szívárog a felszínre.

Reimu

...és akkor máshonnan nem jöhet.

Reimu

Itt viszont nincs más, csak büdös pezsgő víz...

Yuugi

Heh heh heh. Asszem' tudom, mi ez a fekete víz.

Reimu

He?

Yuugi

Egy olyan helyről jön, ami még az ópokolbélieknek is tisztátalan.

Yuugi

Átok ül azon a löttyön.

Reimu

Az biztos, hogy az Ópokolból származik.

Yuugi

Azt mondják, ha tudod használni, rengeteg pénzt hozhat házhoz...

Yuugi

...viszont azt is mondják, hogy aki birtokolja, arra szerencsétlenség vár.

Yuugi

Hogy is hívták az emberek...?

Yuugi

A kő és az olaj írásjegyeivel írták... Aszem', akkor kőolaj a neve.

Reimu

Kő... olaj...?

Yuugi

Arról viszont gőzöm sincs, miért tört a felszínre.

Reimu

Értem, köszönöm az infót. Azt hiszem, akkor majd magamtól rájövök.

Reimu

Hogy jutok el ebbe a "tisztátalan zónába"?

Yuugi

Ne hülyéskedj. Mondtam, már hogy tisztátalan. Érinthetetlen.

Reimu

Nem old meg semmit, ha elkerülöm. Vigyél el oda!

Yuugi

*kuncog* Alábecsülsz, nem igaz? Olyan nincs, hogy elárulom az Ópokol többi titkát!

Yuugi

Menj haza, mielőtt még bajod esik!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Yuugi

Jó vagy!

Yuugi

Ez a legjobb forróvizes város a környéken. Ha komolyan meg is sérülsz, itt gyorsan felgyógyulsz.

Yuugi

Szóval nem baj, ha teljes gőzzel neked megyek!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yuugi

*liheg* Látom, eszed ágába sincs visszafordulni...

Reimu

Azért, mert semmit nem oldana meg, ha visszafordulnék.

Yuugi

Végülis, igaz.

Yuugi

Ha ennyire elhatároztad magad, akkor menj.

Yuugi

A fekete víz ennél sokkal mélyebben van.

Yuugi

De amit ezen túl látsz, azt titokban kell tartanod.

Reimu

Oké. Igyekszem.

Reimu

És... amúgy...

Reimu

Fürödhetek a forrásvízben? Egy kicsit elfáradtam.

Yuugi

Nyugodtan, nyugodtan.

Yuugi

Érezd jól magad a bosszús szellemektől hemzsegő forrásvízben.

4. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A jövő energiája

Reimu

Ez...

Reimu

Ismerem ezt a helyet.

Reimu

Értem már. Ez a hely az Ópokol legmélyebb bugyraiba csatlakozik.

Reimu

Ez az Ópokol atomreaktora!

Reimu

A Moriya-szentély birtokában van... Rossz előérzetem van.

Kanako

Ki van ott?

Kanako

Áh, Reimu. Mi szél hozott az atomreaktoromba?

Reimu

Nos, egy felszíni incidens miatt nyomozok...

Kanako

...

Reimu

Valami kőolaj nevű fekete víz ömlik a felszínre, ami nyilván nem jó.

Kanako

...értem.

Reimu

Az Ópokol egy onija szerint a barlangrendszer legmélyebb bugyraiból jön.

Reimu

És ha le akarok menni oda, át kell kelnem itt.

Reimu

Hallottál erről bármit is?

Kanako

...nem, semmit.

Kanako

A földre törő kőolajról is először hallok.

Kanako

És az atomreaktornak sem kellenek az olajhoz hasonló fosszilis tüzelőanyagok.

Kanako

Nélkülük is ég.

Reimu

Mi? Ég? Azt mondod, hogy a kőolaj éghető?

Kanako

Hogyan? Nem tudtad?

Kanako

A kőolaj rendkívül éghető és nehéz eloltani a belőle keletkezett tüzet.

Reimu

E... ez nagy baj. Néhány helyet teljesen elárasztott a felszínen...

Kanako

Talán akkor jobb lenne, ha odafenn tartanád kordában az olajfoltokat.

Kanako

Az atomreaktor végülis teljesen tiszta és egy csepp kőolajat sem használ.

Reimu

Nem, várj. A forrásom szerint a föld mélyében van az, ami az olaj földre törését okozza.

Reimu

A legmélyebb járatokba kell alászállnom innen...

Reimu

...hmm. Amúgy milyen üzemanyagot használ az atomreaktor?

Kanako

Hidrogénatomokkal, a víz egy alkotóelemével magfúziót hoz létre. Mi ez a hirtelen kérdezősködés?

Reimu

Tudtam.

Reimu

Azt hitted, hogy egy magamfajta tudatlan jöttment úgyse jönne rá.

Reimu

A magfúzió egyenlő a kőolajjal!

Reimu

Ezért van ilyen mélyen az atomreaktor, nem igaz? Az olajzónához közel!

Kanako

...

Kanako

Meglepően éleslátású vagy.

Kanako

És ha igen, akkor mi van?

Reimu

Akkor porig rombolom ezt a helyet és a romjai alá temetem a kőolaj forrását!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

Komolyan veszed a harcot.

Reimu

Akkor biztosan rejtegetsz valami!

Reimu

Mondj el mindent, amit tudsz erről az atomreaktorról.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Kanako

Nem tartalak fel.

Kanako

Ha ilyen eltökélt vagy, menj csak tovább.

Reimu

Mi? Nincs vége azzal, hogy téged legyőztelek?

Reimu

Meg mertem volna esküdni, hogy te kerestél olajat az atomreaktorodnak.

Kanako

Félreérted.

Kanako

Én is az olajkrízis után nyomoztam.

Kanako

Ominózus titok lappang a kőolajcsapdában.

Kanako

Hogy őszinte legyek, szerintem nem fogsz tudni megbirkózni azzal, ami ezt az egészet okozza.

Reimu

Értem, tehát ezért akartál megállítani...

Reimu

...máskor ne üsd bele az orrod a dolgomba. Szia.

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Egy újabb kibírhatatlanul forró nap a Mélységben!

Reimu

M-meleg van! Túlságosan is meleg!

Reimu

Ez most komoly, hogy itt kell átkelnem?!

Reimu

Húha, ez közel volt. Itt tűzeső esik.

Reimu

R-rám céloz?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff
⧼first spellcard cleared⧽

Reimu

Miért állsz az utamba?!

Utsuho

A szennyeződés beszél!

Utsuho

Akkora hővel égetlek majd el, hogy hamvaid sem maradnak!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff
⧼before ultimate battle⧽

Utsuho

Még mindig nem égtél el...?

Utsuho

Ha így állunk, akkora hőséget generálok, ami még engem is felemészt majd!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Utsuho

*liheg*

Reimu

Kanakónak igaza volt, ez bizony nagyon veszélyes...

Utsuho

Az a dolgom, hogy elpusztítsak minden szennyeződést, ami a Lángolópokolba kerül!

Reimu

Várjál már te hülye csatamadár, ember vagyok!!!

Utsuho

Hm?

Utsuho

Nicsak, a felszíni szentélylány! Micsinálsz' idelenn?

Utsuho

Épp egy szennyeződést próbáltam kitakarítani az atomreaktorból.

Utsuho

Valamiért sok kőolaj szennyezi mostanában a reaktort.

Reimu

*sóhajt* Nos, köszönöm, hogy ilyen keményen dolgozol.

Reimu

Csak legközelebb nézd meg jobban mit próbálsz elégetni.

6. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A világ legkárhozottabb folyadéka

Reimu

Fúú... Úgy látszik, végre kiértem a Lángolópokolból.

Reimu

Biztosan idelenn van a kőolajcsapda!

Reimu

... ... mégis milyen mély ez az átkozott hely?

Reimu

Ez...

Reimu

...kőolaj.

Reimu

Egy egész kőolajóceán! Tényleg itt van...

Yuuma

...végy magadhoz engem, Pokol,... Gazdagságom éljen...

Yuuma

Maradjon meg a hatalmam,... A világ tőlem féljen...

Yuuma

Ki van ott?

Yuuma

El se hiszem, hogy van itt még valaki.

Yuuma

Biztos nem vagy akárki.

Yuuma

Talán egy súlycsoportban vagyunk. Geh-heh-heh...

Reimu

K-ki vagy te? Mit csinálsz a kőolajtengerben?

Yuuma

*kuncog* Nyilván, iszom. Tele van az olaj ásványi anyagokkal.

Reimu

Mi? I-iható?

Yuuma

Csak húzlak. Geh-heh-heh.

Yuuma

Áh... a ruhád... Ezek szerint...

Yuuma

Szentélylány vagy, mi? Hakurei Reimu?

Reimu

Honnan tudtad?

Yuuma

Hallottam, hogy fedeztél néhány beosztott sast az Állat birodalomban.

Yuuma

Toutetsu Yuuma vagyok. A Gouyoku szövetség feje.

Yuuma

Kösz, hogy gondoskodtál arról az alakról, amúgy.

Yuuma

Az Állat birodalmat nélküled nem uralhatnák újra a farkastörvények.

Yuuma

Geh-heh-heh...

Reimu

Akkor az Állat birodalomból jöttél...? Rossz előérzetem van...

Reimu

Gyerünk, gyerünk... Ideje harcolni!

Reimu

Aztán rájövök hogy állítsam meg a kőolaj-gejzíreket.

Yuuma

Ahaaa, tehát az embereknek is az olajra fáj a foguk?

Yuuma

Hát nem csodálatos...? Üzemanyag, táplálék...

Yuuma

...és nem legultolsósorban ez a legkárhozottabb anyag a világon...

Yuuma

Egy cseppet elkéstél...

Yuuma

Az összes itteni kőolaj az enyém.

Yuuma

Minden, amit magában hordoz... minden boldogság, minden kényelem, minden gyűlölet, minden vágy...

Yuuma

Minden cseppje az enyém!

Ha valami jöttment embernek kell,

csak hiszi, hogy megkaphatja!