Th17.5/Cenário da Reimu em Português Brasileiro

Baseado na tradução inglesa.

Aparentemente usar aspas comuns nos títulos das fases crasha o jogo. Use “ ” ao invés de " "!

1ª Fase

data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“O Pantanal Lamacento (Cogumelo) da Floresta da Magia”
Marisa	... Ué? É apenas água normal?
Marisa	Fiquei aflita quando vi essa água negra jorrando para todo lado...
Marisa	mas esta área não foi contaminada por ela.
Marisa	Acho que isso significa que a fonte não está na floresta...
Marisa	Olha, se não é a Reimu! Qual é a boa?
Reimu	Decidi que vou ao subsolo para descobrir de onde vem essa água negra.
Marisa	... Sabia. Imaginava que você pensaria nisso.
Reimu	Ouvi dizer que tinha uma entrada na Floresta da Magia para uma caverna subterrânea que não foi bloqueada pela água negra.
Reimu	Você sabe onde fica, não é?
Marisa	Na verdade, eu estava prestes a ir para lá e investigar por conta própria.
Marisa	Já sei. Que tal o vencedor ser o primeiro a investigar?
Reimu	Ótima ideia! Vou ter que lutar em lugares inundados de um jeito ou de outro mesmo,
Reimu	então praticar com alguém como você é perfeito!
Marisa	Talvez seja uma surpresa, mas estou acostumada a lidar com água.
Marisa	Que má sorte a sua! Serei eu a primeira que vai à caverna subterrânea!

data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Aquecimento concluído! É importante se exercitar um pouco antes de nadar.
Marisa	Hm, bem que eu imaginei que isso aconteceria.
Marisa	Mesmo assim, não sabemos o que de fato é essa água escura nem a sua origem. Eu sinto um mau pressentimento do subsolo.
Marisa	Toma cuidado!

2ª Fase

data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Caverna de Vapor Saturado”
Reimu	Está tudo encharcado aqui mesmo, hein? Eu devia ter calçado umas botas antes de vir aqui.
Kogasa	Olha essa roupa! Você está subestimando a chuva, não está!?
Reimu	Opa! É a Youkai Guarda-Chuva! Que surpresa.
Kogasa	Se você não tiver um guarda-chuva, nunca sobreviverá em um lugar onde chove!
Reimu	Hã? Que idiota espera chover dentro de uma caverna?
Kogasa	He-hee. A chuva pode cair a qualquer hora e em qualquer lugar, sabia?
Kogasa	Saca só!

data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Reimu	Uau! Choveu mesmo estando em uma caverna!?
Kogasa	Viu? Eu disse que você precisava de um guarda-chuva!
Kogasa	Este é o seu castigo por ter não ter se preparado direito! Hora de você ficar ainda mais encharcada!

data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kogasa	Eu perdi~!
Reimu	Isso não foi chuva coisa alguma. Você só transformou seu danmaku em gotas d'água.
Kogasa	Bem, sim.
Kogasa	Também ando pesquisando um bocado sobre a água negra, sabe? Me interessei...
Kogasa	... desde que suspeitei que poderia estar ligado a um conhecido meu.
Reimu	O-o quê!?
Kogasa	Opa, não posso dizer mais do que isso. Eu mesma estaria em perigo se eu me descobrirem... sabe?

3ª Fase

data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Distrito de Entretenimento Submerso nas Mais Profundas Profundezas”
Reimu	Argh, que cheiro forte é esse? Não é o da água preta, mas...
Reimu	eu já cheirei isso antes na superfície, esse cheiro de ovo cozido...
Reimu	É o cheiro que senti na Montanha Youkai. É tipo aquele cheiro de lugares onde a fadiga desaparece.
Reimu	Calma aí. Um lugar que expressa tantas emoções assim só pode ser...
Reimu	... uma fonte termal! Aqui tem até uma cidade!
Reimu	Então, o subsolo tem lugares assim também. Parece que não são apenas um bando de cidades mortas com neve.
Yuugi	Olá, senhorita Reimu. O que te traz para cá hoje?
Reimu	Você é... Yuugi! Aquela Oni do Antigo Inferno.
Yuugi	Aham, e também chefia desta cidade termal aqui.
Reimu	Ohh, então aqui é realmente uma fonte termal! Acertei na mosca!
Yuugi	Pera, quê? Cê veio pra cá sem saber que era uma fonte termal?
Yuugi	Bem, tanto faz. Diz logo por que você tá aqui.
Reimu	Eu vim aqui por causa da fonte... Não, não é isso.
Reimu	É por causa da água negra que veio do subsolo...
Yuugi	...Saquei. Então, a água negra fedorenta tá surgindo na superfície.
Reimu	Ela deveria estar vindo do subsolo,
Reimu	mas a única coisa jorrando aqui é água de nascente branca fedorenta. Que estranho.
Yuugi	He-he-heh. Acho que sei o que a água negra de fato é.
Reimu	Ahn?
Yuugi	Essa água preta jorra de uma zona que é considerada intocável, até para os padrões do Antigo Inferno.
Yuugi	É um líquido completamente amaldiçoado.
Reimu	É realmente a água do Antigo Inferno, então.
Yuugi	Dizem que se usado de forma cuidadosa, pode prover grande riqueza...
Yuugi	Mas também dizem que os que o obtém hão de se encontrar com infortúnios.
Yuugi	Como eles chamam isso no mundo humano mesmo...?
Yuugi	Nomearam de "Óleo de Pedra"... "Petróleo", se não me engano.
Reimu	Petróleo...?
Yuugi	Porém, eu não tenho ideia do porquê ele está jorrando para a superfície.
Reimu	Entendi, obrigada pela informação. Pelo visto, eu mesma terei que investigar.
Reimu	Como eu chego a essa tal "zona intocável"?
Yuugi	Não seja tola. É intocável, e acabou. Não me faça repetir.
Reimu	Ficar parada não resolverá nada. Leve-me até lá.
Yuugi	He-heh. Tá de brincadeira comigo, né? Não há como eu te deixar expor mais nenhum segredo do Antigo Inferno.
Yuugi	Vá pra casa antes que você se machuque!

data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Yuugi	Nada mal!
Yuugi	Esta é a melhor cidade de águas termais por aqui. Mesmo muito ferida, você vai se recuperar num instante.
Yuugi	Então, eu posso muito bem ir com tudo que eu tenho!

data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuugi	Hah... Hah... Não pensa em desistir mesmo, hein...?
Reimu	Claro, até porque nada seria resolvido se eu recuasse agora.
Yuugi	Beleza, então.
Yuugi	Se está tão determinada a ir, então vá logo de uma vez.
Yuugi	A água preta repousa em algum lugar muito mais profundo do que aqui.
Yuugi	Entretanto, você tem que manter em segredo o que verá daqui em diante.
Reimu	Entendi. Vou tentar não trazer nada à tona.
Reimu	Ah, e aliás...
Reimu	Posso dar um mergulho nas fontes termais? Estou me sentindo um pouco cansada.
Yuugi	Vá em frente, fique à vontade.
Yuugi	Divirta-se e relaxe na pior cidade de águas termais por perto, cheio de espíritos vingativos de canto a canto.

4ª Fase

data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Energia do Futuro”
Reimu	Este lugar...
Reimu	Eu conheço este lugar.
Reimu	Ah, é. É um lugar que está conectado à camada mais baixa do Antigo Inferno...
Reimu	Ou seja, é o Reator de Fusão Nuclear do Antigo Inferno!
Reimu	Esta é uma instalação do Santuário Moriya... Estou com um mau pressentimento sobre isso.
Kanako	Ei! Quem está aí?
Kanako	Ah, Reimu. O que te traz ao meu reator de fusão nuclear?
Reimu	Bem, estou investigando um incidente que está acontecendo na superfície...
Kanako	......
Reimu	Há essa água preta chamada "petróleo" jorrando do subsolo, o que é claramente um problema.
Kanako	...Certo.
Reimu	De acordo com uma Oni do Antigo Inferno, o petróleo vem de algum lugar próximo à camada mais profunda.
Reimu	E se eu quiser descer, terei que passar por aqui.
Reimu	Já tinha ouvido coisa parecida?
Kanako	...Não, nunca ouvi falar.
Kanako	Esta é a primeira vez que eu ouvi falar de petróleo jorrando acima do solo também.
Kanako	Além disso, reator de fusão não requer combustíveis fósseis, como o petróleo.
Kanako	Ele pode continuar queimando mesmo sem eles.
Reimu	Hum? Queimando? Você está me dizendo que o petróleo é inflamável?
Kanako	Espera um momento, você não sabia?
Kanako	O petróleo é extremamente inflamável. E muito difícil de apagar.
Reimu	I-isso é terrível! Essa coisa está cobrindo um monte de lugares na superfície!
Kanako	Então, que tal você retornar à superfície e começar uma descontaminação em massa?
Kanako	Afinal, este reator de fusão é uma usina limpa que não usa uma gota de petróleo.
Reimu	V-você tem razão, mas tenho informações dizendo que a causa está no subsolo.
Reimu	Então eu tenho que descer para a camada mais profunda daqui...
Reimu	Hum? A propósito, o que um reator de fusão usa como combustível?
Kanako	Ele realiza fusão nuclear via átomos de hidrogênio para produzir energia. Por que a pergunta tão repentina?
Reimu	É isso.
Reimu	Você pensou que uma sabe-de-nada como eu cairia nessa, não é?
Reimu	"Fusão nuclear" só pode significar "petróleo"!
Reimu	É por isso que seu reator está no subsolo profundo, não é? Bem ao lado da camada do petróleo!
Kanako	......
Kanako	Quem diria que tu és afiada desse jeito.
Kanako	Digamos que você esteja certa. E daí?
Reimu	E daí que eu vou arregaçar este lugar para aterrar e cessar o vazamento de petróleo de uma vez por todas!

data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Reimu	Vai resistir mesmo, hein?
Reimu	Você tem cara de quem está escondendo algo. Desembucha!
Reimu	Preciso que me conte tudo o que sabe sobre esse reator nuclear!

data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Eu não tenho mais nada a dizer.
Kanako	Se já está tão decidida, vá em frente.
Reimu	Ué? Mas te derrotar não significaria o fim do incidente?
Reimu	Podia jurar que você estava extraindo o petróleo para usá-lo em seu reator.
Kanako	Você entendeu errado.
Kanako	Eu também venho investigando o incidente do petróleo.
Kanako	Caso não saiba, aquele reservatório de petróleo esconde um segredo terrivelmente sombrio.
Kanako	Sendo franca, pensava que a pessoa lá embaixo fosse alguém que seria difícil de você lidar.
Reimu	Ah, então é por isso que você tentou me impedir...
Reimu	Não que eu precisasse de você! Tchau!

5ª Fase

data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Outro Dia Quente-Pra-Caramba no Subsolo!”
Reimu	Q-que calor! Tá quente até demais!
Reimu	Eu realmente TENHO que passar por aqui?!
Reimu	Uau, isso foi por pouco. Há até fogo caindo.
Reimu	Gah, estão mirando em mim?!

data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Reimu	Por que você está me atrapalhando?!
Utsuho	A impureza se manifestou!
Utsuho	Vou te incinerar com um calor tão insuportável que nem mesmo restarão cinzas!

data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff

	⧼before ultimate battle⧽
Utsuho	Como você ainda não foi incinerada...?
Utsuho	Estou disposta a me derreter junto de você se for preciso!

data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Utsuho	Hah, hah...
Reimu	I-isto é definitivamente tão perigoso quanto a Kanako disse que seria...
Utsuho	Eu tenho que eliminar quaisquer impurezas que se infiltrem ao Inferno das Chamas Flamejantes!
Reimu	Espera, seu pássaro cabeça oca! Sou eu! Eu sou um ser humano!
Utsuho	Hã?
Utsuho	Ah... é a sacerdotisa da superfície. Mas tá fazendo o quê aqui embaixo?
Utsuho	Eu tava no meio do processo de remoção de impurezas que entraram no reator de fusão.
Utsuho	Muito petróleo tem entrado e poluído o reator, sabe? Foi mal.
Reimu	*Suspira*... Bem, aprecio o seu trabalho duro.
Reimu	Só se certifique de quem é seu alvo antes de sair queimando tudo, da próxima vez.

6ª Fase

data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“O Mais Amaldiçoado Líquido do Mundo”
Reimu	Ufa. Parece que finalmente passei pelo Inferno das Chamas Flamejantes.
Reimu	O depósito de petróleo deve estar por aqui embaixo!
Reimu	...Mas o QUÃO profundo é esse troço?!
Reimu	I-isso é...
Reimu	Petróleo.
Reimu	Um oceano enorme de petróleo! Então realmente existe...
Yuuma	... A primeira escavação foi em nome do dinheiro; a segunda, em nome da nação;
Yuuma	a terceira, em nome do ódio...
Yuuma	E quem seria você?
Yuuma	Se você está em um lugar como este...
Yuuma	Então você com certeza não é qualquer paspalho.
Yuuma	Da mesma laia que a minha, talvez? Heh-heh-heh.
Reimu	E-ei, quem é você? O que diabos você está fazendo neste mar de petróleo?
Yuuma	Hah. Tô bebendo, não é óbvio? E é bastante nutritivo, sabia?
Reimu	H-hã? É potável?
Yuuma	Tô zoando. Heh-heh-heh.
Yuuma	Ah, por sinal, sua roupa. Você é...
Yuuma	Você é a tal daquela "sacerdotisa", né? Reimu Hakurei.
Reimu	Como você sabe disso?
Yuuma	Eu ouvi que você ajudou meus servos águias no Reino Animal.
Yuuma	Eu sou a matriarca da Aliança Gouyoku, Yuuma Toutetsu.
Yuuma	Falando nisso, agradeço por ter contido a tal da Keiki Haniyasushin.
Yuuma	Graças a você, o Reino Animal voltou a ser regido pela boa e velha "Lei da Sobrevivência do Mais Forte".
Yuuma	Heh-heh-heh!
Reimu	Então, tu é do Reino Animal... Isso só me deixa com um mau pressentimento.
Reimu	É o seguinte: eu vou acabar contigo aqui e agora...
Reimu	E então finalmente vou poder procurar um jeito de suprimir os gêiseres de petróleo!
Yuuma	Ah, parece que os seres humanos da superfície estão de olho no petróleo também.
Yuuma	Não me surpreende. Ele é maravilhoso: serve como combustível, é rico em nutrientes...
Yuuma	E, acima de tudo, é a mais amaldiçoada substância no mundo todo...
Yuuma	Sinto muito, mas você chegou um pouco tarde. Perdeu, perdeu.
Yuuma	Todo o petróleo enterrado aqui é meu.
Yuuma	E tudo o que o envolve — toda e qualquer alegria, utilidade, maldição, aversão, desejo...
Yuuma	– é tudo meu até a ÚLTIMA GOTA! E se um mero humano quiser obtê-lo, vai ter que passar por cima do meu cadáver!