Th17.5/Reimus Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Vanliga citattecken (" ") i nivåtitlarna kraschar spelet. Använd engelska citattecken - “ ”.

Nivå 1

data/event/script/reimu_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Den Magiska Skogens Sjaskiga Träsk (Svampar) ”
Marisa	…Bara vanligt vatten asså?
Marisa	Jag fick panik när svart vatten börja spruta upp här och där,
Marisa	men det här stället verkar inte störas av vattnet.
Marisa	Kanske finns inte källan i skogen då…
Marisa	Men tjena Reimu! Vad händer?
Reimu	Jag tänker gå mot underjorden för att ta reda på vart vattnet kommer ifrån.
Marisa	Trodde väl det. Du brukar alltid tänka på att göra så.
Reimu	Jag hörde att Den Magiska Skogen hade en öppning till en underjordisk grotta som inte blockerats av det svarta vattnet.
Reimu	Skulle du möjligtvis veta vart den finns nånstans?
Marisa	Faktiskt tänkte jag åka ner dit själv och undersöka på egen hand.
Marisa	Jag vet! Ska vi låta vinnaren dra ner dit först?
Reimu	Bra idé. Jag kommer säkert ändå behöva slåss på översvämmade platser.
Reimu	Bäst att öva på det genom en kamp med dig!
Marisa	Bli inte för chockad nu, men jag är ganska van med vatten.
Marisa	Synd för dig! Det blir jag som får sticka till den underjordiska grottan först!

data/event/script/reimu_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Klar med uppvärmningen! Man måste alltid värma kroppen innan man tar ett dopp.
Marisa	Oj. Aja, borde fattat att det här skulle hända.
Marisa	Fast vi vet fortfarande inte vad det här svarta vattnet är. Jag har en dålig känsla om underjorden.
Marisa	Ta't lugnt där nere.

Nivå 2

data/event/script/reimu_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Den Mättade Ångans Grotta”
Reimu	Dyngsurt är det här nere. Borde ha tagit på mig stövlar innan jag kom hit.
Kogasa	Den där klädseln! Du tar inte regnet på allvar, eller hur!?
Reimu	Hoppsan, paraplyväsendet! Vilken överraskning.
Kogasa	Om du inte har ett paraply kommer du aldrig överleva på en plats där det regnar!
Reimu	Va? Varför ska man tänka på regn om man ger sig in i en grotta…
Kogasa	Hihi. Du vet, regn kan falla vartsomhelst och närsomhelst.
Kogasa	Precis så här!

data/event/script/reimu_stage2b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Reimu	Oj! Hur kan det regna nere i en grotta!?
Kogasa	Jag sa ju att du behövde ett paraply!
Kogasa	Det här är straffet för att du inte var tillräckligt förberedd! Och nu ska du dränkas!

data/event/script/reimu_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kogasa	Jag förlorade~!
Reimu	Det där var väl egentligen inte regn, utan bara ditt vanliga danmaku fast med vattendroppar?
Kogasa	Öh, jo.
Kogasa	Jag har också sökt massa saker om det svarta vattnet…
Kogasa	Jag tänkte att det kanske var relaterat till en person jag känner…
Reimu	V-vad sa du!?
Kogasa	Hoppsan, kan inte säga mer än så. Jag kommer själv hamna i trubbel om dom får höra nåt… fattar'u?

Nivå 3

data/event/script/reimu_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Underjordiskt Underhållningsdistrikt i de Djupaste Djupen”
Reimu	Usch, vad är det som luktar? Det är inte det svarta vattnet…
Reimu	Jag har känt den här doften förut, en som luktar som kokta ägg…
Reimu	Jag har känt den på Väsenberget. Jag har känt den på platser där man kan sitta och vila.
Reimu	Är det vad jag tror det är? Är denna hjärtevärmande plats…!?
Reimu	En varm källa! En hel stad till och med!
Reimu	Även underjorden har alltså såna här platser… Och jag som trodde att det bara fanns snöiga spökstäder.
Yuugi	Oj då, Fröken Reimu. Va'göru här idag då?
Reimu	…Du är Yuugi! Den där onin från det Forna Helvetet.
Yuugi	Japp, och jag e bossen över den hära heta källstaden.
Reimu	Så det är faktiskt en het källa! Schysst…!
Yuugi	...Va? Kom du utan att veta att det fanns en het källa här?
Yuugi	Äh, aja. Det jag egentligen undrar e varför du kom hit.
Reimu	Jag kom hit för den heta… Nej, det stämmer inte.
Reimu	Det svarta vattnet kom från underjorden…
Yuugi	…Jaha. Så illaluktande svart vatten sprutar upp på ytan.
Reimu	Den borde komma från underjorden…
Reimu	Men här verkar det bara vara illaluktande vitt källvatten som sprutar ut.
Yuugi	Hö hö hö. Jag tror jag vet vad det där svarta vattnet egentligen e.
Reimu	Va?
Yuugi	Det där svarta vattnet sprutar upp från en plats även Forna Helvetet anser e förbjudet.
Yuugi	Det e en riktigt fördömd vätska.
Reimu	Så det är faktiskt Det Forna Helvetets vatten.
Yuugi	Det sägs att om du är försiktig med hur du använder den så kan den ge dig stora rikedomar…
Yuugi	Men det sägs också att dom som använder den kommer snart att möta olyckan.
Yuugi	Va kallade man det i människovärlden nu igen…?
Yuugi	Tror dom skriver det som "råolja"… Var det "petroleum" kanske?
Reimu	Pettrålium…?
Yuugi	Fast jag fattar inte varför den sprutar upp på ytan.
Reimu	Okej, tack för informationen. Kanske är det bäst om jag kollar upp det här själv.
Reimu	Hur kommer jag till denna "förbjudna plats"?
Yuugi	Er'u dum eller? Den e ju förbjuden.
Reimu	Och det kommer inte lösa något. Ta mig dit.
Yuugi	Hö hö. Driver'u med mig? Fan att jag låter dig avslöja fler av Forna Helvetets hemligheter.
Yuugi	Stick hem till världen ovan innan du skadas!

data/event/script/reimu_stage3b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Yuugi	Schysst gjort!
Yuugi	Vi har dom bästa heta källorna här. Även om du skadas slår jag vad om att du snabbt blir bra igen.
Yuugi	Då kan jag lika gärna attackera dig med allt jag har!

data/event/script/reimu_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuugi	Pust, pust… Jag kan se att du inte tänker gå hem…
Reimu	Ingenting kommer att lösas om jag vände hem nu.
Yuugi	Om du säger det...
Yuugi	Om du nu är så bestämd kan du väl dra dit.
Yuugi	Det svarta vattnet sover på en mycket djupare plats än här.
Yuugi	Men det är bäst att du hemlighåller det du kommer se.
Reimu	Ja, ja, ja. Jag ska försöka att inte säga för mycket.
Reimu	Och, förresten…
Reimu	Kan jag ta ett dopp i dom heta källorna? Jag känner mig faktiskt lite trött.
Yuugi	Visst, ligg här och vila.
Yuugi	Ta en paus och vila i den värsta heta källstaden häromkring, fylld med hämndlystna andar från hörn till hörn.

Nivå 4

data/event/script/reimu_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Framtidens Energi”
Reimu	Denna plats…
Reimu	Jag känner igen mig.
Reimu	Okej. En plats som är ansluten till Det Forna Helvetets lägsta stratum…
Reimu	Det Forna Helvetets Fusionsreaktor!
Reimu	En av Moriya-helgedomens anläggningar… Jag har en dålig känsla om det här.
Kanako	Vem där?
Kanako	Åh, Reimu. Vad tar dig till min fusionsreaktor?
Reimu	Jag undersöker en incident som händer uppe på ytan…
Kanako	......
Reimu	Något svart vatten kallat "petroleum" sprutar upp från underjorden, vilket så klart är ett problem.
Kanako	…Jaså.
Reimu	Enligt en oni i Det Forna Helvetet kommer petroleumet någonstans från det djupaste siktet.
Reimu	Och om jag vill dit så måste jag förbi här.
Reimu	Har du hört någonting?
Kanako	...Nej, ingenting.
Kanako	Det är också första gången jag hör att petroleum forsar fram uppe på marken.
Kanako	Fusionsreaktorn kräver heller inte fossila bränslen som petroleum.
Kanako	Den kan fortsätta brinna utan dem.
Reimu	Va? Brinna? Säger du att petroleum är brandfarligt?
Kanako	Visste inte du det?
Kanako	Petroleum är väldigt brandfarligt. Och väldigt svårt att slockna.
Reimu	I-inte bra! Petroleum täcker massa ställen på ytan…!
Kanako	Vore det kanske bättre om du återvände upp till ytan och försökte kontrollera utsläppen?
Kanako	Denna fusionsreaktor är trots allt en ren anläggning som inte använder en droppe petroleum.
Reimu	N-nej, vänta nu. Jag har information som säger att problemet ligger djupt under jord.
Reimu	Så jag måste ta mig ner till det djupaste skiktet härifrån. ..
Reimu	Hm? Förresten, vad använder en fusionsreaktor som bränsle?
Kanako	Den skapar kärnfusion genom syreatomer. Varför ställer du frågor?
Reimu	Nu fattar jag.
Reimu	Du trodde att en dumstrut som jag inte skulle fatta något, eller hur?
Reimu	"Kärnfusion" betyder egentligen "petroleum"!
Reimu	Därför är din reaktor så djupt under jorden, eller hur? Så nära petroleumskiftet som möjligt!
Kanako	……
Kanako	Du är allt klyftigare än du ser ut.
Kanako	Så vad kommer att hända om du har rätt?
Reimu	Då kommer jag jämna hela stället och gräva ner petroleumkällan under dess skrot!

data/event/script/reimu_stage4b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Reimu	Du verkar slåss seriöst.
Reimu	Då måste du gömma något!
Reimu	Jag ska se till du berättar allt du vet om denna kärnreaktor!

data/event/script/reimu_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Kanako	Okej, jag tänker inte säga något mer.
Kanako	Om du är så seriös kan du fortsätta vidare.
Reimu	Va? Tar inte allt slut efter att jag besegrat dig?
Reimu	Jag som trodde att du grävde upp allt petroleum för att använda det i din reaktor.
Kanako	Du har missförstått mig.
Kanako	Jag har också undersökt petroleumincidenten.
Kanako	Det finns en otroligt beklaglig hemlighet gömd i denna petroleumreservoar.
Kanako	Ärligt talat trodde inte jag att du skulle kunna hantera personen som finns där nere.
Reimu	Jaha, så det var därför du försökte stoppa mig…
Reimu	Inte för att jag behövde veta! Hej då!

Nivå 5

data/event/script/reimu_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Ännu en Alldeles-För-Varm Dag i Underjorden!”
Reimu	V-varmt! Alldeles för varmt!
Reimu	Måste jag SERIÖST ta mig här igenom?!
Reimu	Jösses, det var nära. Till och med eld regnar ner.
Reimu	Vänta, siktar den mot mig?!

data/event/script/reimu_stage5b.pl.jdiff

	⧼first spellcard cleared⧽
Reimu	Varför lägger du dig i vägen!
Utsuho	Smittämnet pratade!
Utsuho	Jag ska bränna dig med sådan hetta att det inte ens kommer finnas aska kvar!

data/event/script/reimu_stage5c.pl.jdiff

	⧼before ultimate battle⧽
Utsuho	Har du fortfarande inte bränts bort…?
Utsuho	I så fall måste jag rosta dig så hårt att jag bränner bort mig själv med dig!

data/event/script/reimu_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Utsuho	Pust, pust…
Reimu	D-det här är lika farligt som Kanako sa att det skulle vara…
Utsuho	Jag måste eliminera alla smittämnen som blandas in med Dom Flammande Lågornas Helvete!
Reimu	Lyssna på mig, din dumma fågelmissil! Det är jag! Jag är en människa!
Utsuho	Mm?
Utsuho	Åh, det är prästinnan från ytan. Va gör du här?
Utsuho	Jag höll precis på att avlägsna ett smittämne som tagit sig in i fusionsreaktorn.
Utsuho	Massa petroleum har tagit sig in och förorenat reaktorn på senaste tiden.
Reimu	*Suck*… Aja, tack för allt ditt hårda jobb.
Reimu	Var bara försiktig med vem det är du bränner ner nästa gång.

Nivå 6

data/event/script/reimu_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Den Mest Fördömda Vätskan i Hela Världen”
Reimu	Pust. Verkar som jag äntligen har tagit mig förbi Lågornas Helvete.
Reimu	Petroleumkällan måste finnas här nere!
Reimu	…Men hur djupt ner LIGGER den här dumma platsen?!
Reimu	D-det här är…
Reimu	Petroleum.
Reimu	Ett helt petroleumhav! Så det existerar faktiskt…
Yuuma	…Ett hål grävs för mina pengar~. Det andra grävs för mitt land~.
Yuuma	Det tredje grävs för mitt hat…
Yuuma	Vem är du?
Yuuma	Om du har tagit dig hela vägen hit...
Yuuma	Då kan du inte vara någon vanlig fåne.
Yuuma	Är du i samma båt som jag kanske? Keh-heh-heh.
Reimu	V-vem är du? Vad gör du i detta petroleumhav?
Yuuma	Höhöhö. Dricker det, så klart. Om du bara visste hur näringsrikt det är.
Reimu	Va? K-kan man dricka det?
Yuuma	Skoja bara. Keh-heh-heh.
Yuuma	Åh, dina kläder. Kan du vara…?
Yuuma	Du är den där "helgedomsflickan", eller hur? Reimu Hakurei.
Reimu	Hur visste du det?
Yuuma	Jag hörde hur du hjälpte några av mina örntjänare i Djurriket.
Yuuma	Jag är Gouyoku-alliansens matriark. Yuuma Toutetsu.
Yuuma	Tack för att du tog hand om den där Keiki Haniyasushin-flickan förresten.
Yuuma	Tack vare dig så har Djurriket gått tillbaka till sitt gamla jag där endast den starkaste överlever.
Yuuma	Keh-heh-heh.
Reimu	Du kommer från Djurriket alltså…? Jag har bara dåliga känslor om det här.
Reimu	Nåja, bäst att jag besegrar dig snabbt och enkelt…
Reimu	Och därefter hittar ett sätt att stoppa petroleumgejsrarna!
Yuuma	Jaså. Så ni ytmänniskor har också ögonen på petroleumet alltså?
Yuuma	Visst är det underbart? Man kan använda det som bränsle, det är näringsrikt…
Yuuma	Och bäst av allt är det den mest förbannade resursen i hela världen…
Yuuma	Men tyvärr så är du ett snäpp för långsam.
Yuuma	Allt petroleum som finns här är mitt.
Yuuma	Och allt som ligger runt om den-- all glädje, alla bekvämligheter, alla förbannelser, all animositet, alla längtan…
Yuuma	Varenda droppe av det är MITT! Om någon människa vill ha det får det vara över min döda kropp!