Th175/Yuuma dialógusa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th175/Yuuma's Scenario and the translation is 100% complete.

Karakterek beszédstílusának útmutatója

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage1.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Akik szándékosan borítják fel az egyensúlyt

Yuuma

Üüühümm...

Yuuma

Lélegzetelállító...

Yuuma

A kaján, izzó vörös földalatti tenger...

Yuuma

Akárhányszor látom, mindig gyönyörű marad.

Yuuma

Az a titkos isten... Okina vagy mi a neve...

Yuuma

...rám bízta a helyet. A legkeményebb fenevadra.

Yuuma

Jó az ítélőképessége.

Yuuma

A legtöbben egy napig se bírnák itt.

Marisa

Hűűűűha... Mi ez a hely?

Marisa

Biza' pont olyan ez a Pokol, mint egy mítoszban, amit egyszer olvastam!

Marisa

Nagyon klassz!

Yuuma

Te vagy... Marisa, igaz?

Yuuma

Vonszold haza a beledet. Ez nem átlagembereknek való hely.

Marisa

Várjál már. Unatkoztam, szóval lejöttem megnézni mi folyik idelenn.

Marisa

Bátorságpróbának hívják.

Yuuma

Szóval így állunk. Te akartad...

Yuuma

A saját bőrödön

tapasztalhatod meg a Poklot!

Remélem nem bánod meg!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage1_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Marisa

Juj! Még mindig erős vagy.

Yuuma

Geh-heh-heh. Pedig nem is adtam bele mindent.

Yuuma

Na szóval, akartál tőlem valamit?

Marisa

Nem, csak körülnéztem.

Marisa

Úgy hívják, hogy Ópokoltúra.

Yuuma

Aha. Mióta turistalátványosság az Ópokol?

Yuuma

Ez a hely mindig is egy züllött fertő volt és az is marad! Hordd el magad!

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage2.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Egy magányos és rémes szakma

Yuuma

Még ilyet, hogy csak úgy besétál...

Yuuma

Azt hiszik, az a dolgom, hogy megakadályozzam a szivárgást.

Yuuma

Valójában a gyűlölet szivárgását akadályozom meg.

Yuuma

És ez engem és a Gouyoku szövetséget is táplál. Senki nem is tud róla...

Yuuma

Milyen rémes, magányos munka! Éljen az egyedüllét!

Yamame

Hűűű! Nem is tudtam, hogy van ilyen hely az Ópokolban.

Yamame

Olyan hatalmas a Mélység!

Yuuma

Te meg ki vagy?!

Yamame

Áh! Van itt valami!

Yuuma

Tényleg. Van még egy dolog a munkaköri leírásomban.

Yuuma

Megszabadulni a patkányoktól, akik akadályozzák a munkámat!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage2_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yuuma

...egy tsuchigumo?

Yamame

Igen, és te meg egy fenevad vagy az Állat birodalomból, nem?

Yamame

Nem ezt hallottam a termálfürdőben...

Yamame

Nem, nem! Nem láttam semmit!

Yuuma

Valami nem stimmel.

Yuuma

Nem számítottam erre a bogárlányra...

Yuuma

Hogy a fenébe került ide?

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage3.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Hasonlítunk, te szegény ördög

Yuuma

Ezek az Ópokol forró fürdői...?

Yuuma

Meg lehet itt dögleni az élvezetben.

Yuuma

...nem mondanám, hogy utálom. Sőt, tetszik!

Yuugi

Hah! Te lennél...

Yuugi

...Toutetsu Yuuma az Állat birodalomból?

Yuuma

Aham.

Yuugi

Hallottam rólad.

Yuugi

Azt mondják, téged vettek fel, hogy kezeld a Vértópoklot.

Yuugi

Még a pokolbéli onik se csinálják szívesen.

Yuugi

Te húztad a rövidebbet, mi?

Yuugi

Mit mondasz? Beszéljek a Földszellemek palotájának a tulajával az érdekedben?

Yuuma

Ne nevettess. Szerinted ráfáztam?

Yuuma

Sajnállak. Azt se tudod mennyit ér az a hely.

Yuuma

Nincs is jobb, mint ott lenni.

Yuugi

...én kérek elnézést.

Yuugi

Ha tetszik, akkor maradj ott. Nem szóltam egy szót se.

Yuugi

Mondjuk...

Yuuma

*kuncog* Tudom mit gondolsz, oni.

Yuuma

„Kinek tetszene egy olyan hely, amitől még az onik is félnek?”

Yuuma

„Alig várom, hogy behúzzak neki egyet.” Igazam van, vagy igazam van?

Yuugi

Te szemét! Hogy mersz így beszélni egy oniról?!

Yuugi

„Szeretnék harcolni veled.” Erre gondoltam.

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage3_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yuugi

Erős vagy, mit ne mondjak.

Yuuma

Hehe!

Yuugi

Egyébként, mi szél hozott?

Yuuma

Csak sokan jöttek mostanában a Vértópokolba...

Yuugi

Igazán? Nem mondod!

Yuuma

Az egyikük valami termálfürdőről beszélt.

Yuuma

Összeköti a kettőt egy barlangjárat, szóval biztos leestek innen.

Yuugi

Nos, ez itt a termálfürdő, de nem nyúlik le olyan mélyre.

Yuuma

Gőzöd sincs az egészről, mi? Akkor megkeresem az okát.

Yuuma

Tudod merre lehet?

Yuugi

A termálfürdő a Mélység része, szóval az ok biztosan azon a szinten van, mint a forrás.

Yuugi

...arra van.

4. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage4.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A Föld egy óriási vízmelegítő

Kanako

...vízszint, pipa. Szennyeződési arány, pipa.

Kanako

Amikor munkába állították a taotiét, nem tudtam mi lesz belőle.

Kanako

Eddig nem mondhatok rá semmit.

Kanako

Hm? Ki van ott?

Yuuma

Meg van a probléma forrása.

Yuuma

Egy óriási bojler.

Yuuma

Ezek szerint a termálvíz mesterséges...

Yuuma

El se hiszem, hogy nem mondtad el. Te aztán mohó vagy!

Kanako

Toutetsu... Yuuma!

Kanako

Mit keresel itt?

Yuuma

Dolgozom.

Yuuma

Azt próbálom kideríteni, hogy ez a hely csatlakozik-e a Vértópokolhoz.

Kanako

...igen. Nem tudtad?

Yuuma

Mi???

Yuuma

Ne már! Nem fogok tudni dolgozni, ha nincs elszigetelve!

Kanako

Ha elzárjuk a bejáratát, a Lángolópokol kifogy az üzemanyagból.

Kanako

Az atomreaktor is leállna.

Kanako

Nem hagyhatom, hogy lezárd!

Yuuma

Ha az utamba állsz...

Yuuma

...akkor csak egy választásom marad!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage4_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yuuma

Na. Most már ugye nem fogsz zavarni?

Yuuma

Megyek, eltorlaszolom a járatot.

Kanako

V-várj.

Kanako

A Lángolópokol és a Vértópokol össze van kötve amióta aktívvá váltak.

Kanako

Nem akadályozzák egymást, nem?

Kanako

Miért akarod elválasztani a kettőt?

Yuuma

Régóta össze vannak kötve?

Kanako

...ha megszűnteted a kettő közötti átjárót...

Kanako

A Vértópokolban feltorlódhat a gyűlölet.

Kanako

Nem tudhatjuk milyen következményekkel jár, ha ez megtörténik.

Yuuma

Akkor... ha mindig is volt összeköttetés a kettő között...

Yuuma

...eddig hogy nem érte el senki a Vértópoklot?

Kanako

Menj a reaktor alá és meglátod.

Kanako

És azt is, hogy miért nem kéne eltorlaszolnod a járatot.

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage5.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Hétköznapi csetepaté az Állat birodalomban

Yuuma

Elfelejtettem, hogy létezik ez a hely, amikor az a sok ember meg mindenféle a Vértópokolba jött.

Yuuma

A Vértópokol ege a Lángolópokol.

Yuuma

Ezen a helyen nem könnyű átjutni.

Yuuma

Ezek szerint valami másról van szó...?

Yuuma

?!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage5_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Utsuho

Ez is makacs...

Yuuma

Jól na, feladom! Nem akarok többet verekedni.

Utsuho

He?

Yuuma

Itt ez a sok tűz, meg még te is.

Yuuma

Ez a hely tökéletes úttorlasz.

Yuuma

Olyan vagy, mint egy hűséges házőrző, aki megsemmisít minden betolakodót.

Utsuho

Varjú vagyok, nem kutya!

Yuuma

...számítok rád.

6. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage6.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Vörös emlékek az újjászületés előttről

Yuuma

Biztos nem onnan jutnak le.

Yuuma

Akkor kéne lennie egy titkos ösvénynek, nem?

Yuuma

Tényleg, az olaj a felszínt is elérte valahogy.

Yuuma

Végül nem találtam meg az okát...

Yuuma

Valami bűzlik itt.

Yuuma

...asszem' akkor tovább kell gondolkodnom.

Yuuma

A házőrző varjúnak hála minden betolakodó azonnal elpusztul.

Yuuma

Jó is, hogy van az a titkos ösvény.

Yuuma

Jó kis edzés oda-vissza caplatni miatta!

Yuuma

Tényleg! Be kéne vennem azt a varjat a Gouyoku szövetségbe...

Reimu

Hűűű! Ez a Vértópokol?!

Yuuma

Váh! Ne ijesztgess!

Yuuma

Reimu? Történt valami?

Reimu

Dehogyis, csak annyit hallottam a Vértópokol-túrákról.

Reimu

Ha nem jártam volna már itt, szívesen elmennék egy ilyen túrára...

Yuuma

Mi? Vértópokol-túrák?!

Yuuma

Ki a fene...

Reimu

Ezt mondja a szóbeszéd. A részleteket senki sem tudja.

Reimu

De ja. Ez a leghátborzongatóbb hely, ahol valaha jártam.

Yuuma

Ez a legjobb hely, nem igaz?

Reimu

Nem tudom, miért jönne bárki is ide túrázni.

Reimu

Nehéz idejönni anélkül, hogy megsérülne az ember, hacsak nem véd meg valaki.

Reimu

Szóval, úgy gondolom, hogy sántikálsz valamiben...

Yuuma

Ez most komoly?

Yuuma

Azt mondták, hogy ne engedjek ide senkit.

Reimu

Pontosan!

Reimu

Biztosan áldozatok kellenek, hogy üzemanyagot csinálj belőlük.

Reimu

Akármit is csinálsz, rá fogok jönni!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage6_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Reimu

Jól van, jól van, értem már.

Reimu

Azt hiszem, megbízhatok benned.

Yuuma

Hé, nem bízhatsz meg csak így bennem!

Yuuma

Itt farkastörvények uralkodnak. Aki erős, az a győztes.

Yuuma

És a győztesnek mindig igaza van.

Yuuma

...amúgy a vörös ruhádról eszembe jutott valami.

Reimu

?

Yuuma

Hogy felejthettem el, hogy így megaláztak.

Yuuma

Egy nap valami vámpír jelent meg a semmiből.

Yuuma

Nem könnyű elhinni, hogy csak úgy idekaristolt a Lángolópoklon keresztül.

Yuuma

Ezek szerint tényleg van egy titkos ösvény!

Yuuma

Reimu!

Reimu

I-igen?

Yuuma

Vigyél a vámpír kúriájába!

Yuuma

Most azonal!

Reimu

J-jó...

7. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage7.pl.jdiff
⧼main_1⧽
A vámpír báb

Flandre

Ó, régen nem találkoztunk!

Flandre

Felrobbantsalak mégegyszer?

Yuuma

*kuncog* Nem olyan rossz felrobbanni.

Yuuma

Különben is, az alma a kedvencem.

Yuuma

Rejtegetsz valamit, nem igaz?

Flandre

A kezdetektől fogva mindent rejtegettem.

Yuuma

Vámpír vagy.

Yuuma

Akkor árt neked a napfény.

Yuuma

Még csak nem is zavart az olajszivárgás, nem igaz?

Flandre

Hát, nem...

Yuuma

A Lángolópokol tüze ugyanabból a forrásból nyeri az energiáját, mint a Nap.

Yuuma

Nagyon nehéz lett volna átjutnod ott, nem?

Flandre

...ugyanaz, mint a napé?! Értem...

Flandre

Nem csoda, hogy fájt a bőröm utána.

Yuuma

Akkor mégis hogyan...

Yuuma

Hogy kerültél az én területemre?!

Flandre

*kuncog* Nem mondom eeel.

Yuuma

Nem is baj.

Yuuma

Ha túl sokat beszélsz,...

Yuuma

...nem élhetek egy tökéletes bosszú lehetőséggel!

Yuuma

Most pedig, mondd el mit rejtegetsz!

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage7_win.pl.jdiff
⧼win⧽

Yuuma

Jó, elég lesz. Most már tudod, mire vagyok képes.

Yuuma

Néhány kérdés megválaszolásra vár.

Yuuma

Hogy léptél be a Vértópokolba?

Flandre

Hajjaj, mit csináljak...?

Flandre

Nem mondta, hogy tartsam titokban, de...

Flandre

Mit fogsz csinálni, ha elmondom?

Yuuma

Néhány fenegyerek azt az ösvényt használja, hogy túrázgasson.

Yuuma

Így lehetetlen dolgozni a Vértópokolban!

Okina

Túrák az egykori Vértópokolban?

Yuuma

T-te...

8. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg data/event/script/toutetu_stage8.pl.jdiff
⧼main_1⧽
Úgy legyen, váljék ismét titokká

Yuuma

...egy hátsóajtó?

Yuuma

Értem, de mégse értem.

Okina

Egy átjáró, 'mi bárhová elvihet, feltéve ha senki sem lát.

Okina

Út a mindenségbe, ha úgy tetszik.

Okina

Eképp küldhettem el hozzád a vámpírt.

Yuuma

Aha, de egy dolgot viszont még mindig nem értek.

Yuuma

Azt hittem, velem együtt akartad irányítás alatt tartani az olajat.

Yuuma

Gondoltam, hogy csak felrebeszéltél!

Yuuma

Az volt a dolgod, hogy elrejtsd az olaj puszta létezését is a felszíniek elől.

Yuuma

És azt ígérted, hogy én leszek az igazi főnök.

Yuuma

Rejtegetsz valamit, nem igaz?

Okina

A kezdetektől fogva mindent hét pecsét alatt tartottam.

Okina

Végülis, természetesen...

Okina

...az Ópokol azon bugyrának titokban kell maradnia.

Okina

'S egyedül te vagy képes megőrizni ott a józan eszed.

Okina

Bár, hogy még épelméjű vagy-e... Nos, abban nem vagyok teljesen biztos.

Yuuma

Akkor miért szegted meg az ígéreted?

Yuuma

Ellentmond a szavaidnak, hogy turistákat küldesz a Vértópokolba.

Okina

...

Yuuma

Tudom mit gondolsz.

Yuuma

„Aha, küldjünk véráldozatokat a Vértóba, hadd veszítse el a munkáját a taotie!”

Yuuma

„Úgy majd az enyém lesz a Vértópokol.”

Yuuma

„Nesze neked, fenevadak matriarkája!”

Okina

...

Okina

Megértettem. Agyafúrtabb vagy, mint 'mit külsőd sugall.

Okina

Mégis, ha az ötlet maga téves,...

Okina

...jó következtetés nem vonható le belőle.

Okina

Először is, senki maga erejéből az ajtókat nem használhatja.

Okina

Átlépésük a támogatásom nélkül elképzelhetetlen.

Okina

Másodszor pedig...

Okina

...még csak hallani se hallottam hírét a Vértópokol-túráknak.

Okina

Kétségbe vonom, hogy képes lenne bevonzani bármiféle átutazót.

Okina

Ezek nyomán, egy dolog lehetséges...

Okina

Ezt mind az őrületed...

Okina

...a káosz és kapzsiság matriarkájának őrülete idézte elő.

Yuuma

*kuncog* Tetszik az ötlet.

Okina

...

Yuuma

Kihasználom a káoszt, legyőzlek, és megtartom magamnak az olajat!

Yuuma

Ez lesz. Eldöntöttem!

Yuuma

Ez bizony kielégítő harc lesz, a kapzsiságodnak nincs párja!

Okina

...felfedted számomra az igazi, vad természeted.

Okina

Mégis, a hátad helyetted beszél.

Okina

Csak merő ábránd számomra táncod az őrület színpadán.

Okina

Csatára szálltam igaz valód után...

Okina

...s találtam módját hitvány felfogásban:

Okina

Falj fel, fenevadak kapzsi matriarkája!