Th17.5/Cenário da Toutetsu em Português Brasileiro

Baseado no japonês original e na tradução inglesa.

Aparentemente usar aspas comuns nos títulos das fases crasha o jogo. Use “ ” ao invés de " "!

1ª Fase

data/event/script/toutetu_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Aqueles que Intencionalmente Perturbam o Equilíbrio”
Yuuma	Uhm.
Yuuma	Essa sensação apreensiva, como se estivesse sendo estrangulado...
Yuuma	A vista desesperadamente ominosa desse mar subterrâneo vermelho-ardente...
Yuuma	Nunca perde sua beleza.
Yuuma	Mas aquela deusa secreta... Okina ou sei lá.
Yuuma	Para confiar a administração desse lugar a mim, a pessoa mais teimosa...
Yuuma	devo dizer que ela tem um bom olho para isso.
Yuuma	Uma pessoa comum não aguentaria nem um dia aqui.
Marisa	Uaau! Que lugar é esse?
Marisa	Esse inferno é igual àquele que ouvi em uma lenda!
Marisa	Que massa!
Yuuma	Você é... Marisa, não é?
Yuuma	Leva essa sua bunda mole pra casa. Aqui não é lugar pra pessoas ordinárias.
Marisa	Calma, calma. Só vim dar uma olhada no inferno porque eu tava sem muito o que fazer.
Marisa	É tipo a tal famigerada curiosidade mórbida, sabe?
Yuuma	Ah, é assim, é? Agora tu pediu...
Yuuma	Vou te mostrar o inferno! Não se arrependa disso!

data/event/script/toutetu_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Aiaiai, Cê ainda tá bem forte...
Yuuma	Heh-heh-heh, peguei leve com você.
Yuuma	Aliás, queria algo?
Marisa	Nada. Eu só vim pra olhar mesmo.
Marisa	Um passeio ao Antigo Inferno, manja?
Yuuma	Ué, desde quando o Antigo Inferno virou lugar de turismo?
Yuuma	Esse lugar é pra ser aterrorizante! Vaza!

2ª Fase

data/event/script/toutetu_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Um Trabalho Solitário e Horrendo”
Yuuma	Em pensar que uma pé no saco dessas chegou aqui...
Yuuma	Pode parecer que meu trabalho se trata de evitar vazamentos de óleo,
Yuuma	mas na verdade eu tenho que evitar que o ódio vaze dessas poças de sangue,
Yuuma	já que serve de alimento para mim e para a Aliança Gouyoku. E ninguém sabe disso...
Yuuma	Que trabalho horrendo e solitário! Viva à solidão!
Yamame	Uau! Eu não sabia que havia um lugar desses no Antigo Inferno.
Yamame	O Subterrâneo é tão fundo!
Yuuma	Quem é você?!
Yamame	Eita! Tem algo aqui!
Yuuma	Ah, é verdade. Eu tenho mais um trabalho...
Yuuma	Lidar com insolentes que interrompem meu trabalho solitário e horrendo!

data/event/script/toutetu_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuuma	...Uma aranha da terra, huh?
Yamame	Sim. E você é um dos monstros do Reino Animal, não é?
Yamame	Não foi isso que eu ouvi nas fontes termais...
Yamame	Nada! Nada! Eu não vi nada!
Yuuma	Tem algo estranho acontecendo há algum tempo.
Yuuma	Quem diria que aquela coisa parecida com um inseto caísse aqui...
Yuuma	Como cargas d'água ela chegou aqui?

3ª Fase

data/event/script/toutetu_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Somos Iguais, sua Besta Demoníaca”
Yuuma	Essas são as fontes termais do Antigo Inferno...?
Yuuma	Aqui é realmente um lugar para se afogar em prazeres.
Yuuma	... Não é como se eu odiasse... Nem, eu amo aqui!
Yuugi	Ha! Você por acaso seria...
Yuugi	...Yuuma Toutetsu, do Reino Animal?
Yuuma	Correto.
Yuugi	Ouvi sobre tu.
Yuugi	Você foi contratada para gerenciar o abandonado Antigo Inferno das Poças de Sangue.
Yuugi	Até os onis do Inferno não aceitariam tal trabalho tão sinecuro.
Yuugi	Se deu mal, não foi?
Yuugi	Quer que eu fale com a Mestra do Palácio dos Espíritos da Terra disso?
Yuuma	Não exagera. Você acha que eu me dei mal?
Yuuma	Que pena que tu não entende o valor daquela área.
Yuuma	Não deve existir lugar mais agradável que aquele.
Yuugi	...Bom, licença então.
Yuugi	Se você gosta de lá, então fique. Ficarei quieta.
Yuugi	Mas...
Yuuma	He-he-heh, eu sei o que passa na tua mente, oni...
Yuuma	"Uma pessoa que chama de agradável um lugar que até os onis temem..."
Yuuma	"Mal posso esperar pra dar um sopapo nela", né?
Yuugi	Sua besta miserável! Não se atreva a zombar de um Oni!
Yuugi	Era "Eu gostaria de duelar com você"!

data/event/script/toutetu_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuugi	Você é bem forte pra caramba, hein?
Yuuma	He-heh.
Yuugi	De qualquer forma, o que te traz aqui?
Yuuma	Ah, cê sabe, né. Muitas pessoas andam aparecendo no Antigo Inferno das Poças de Sangue esses dias...
Yuugi	Andam, é? Tá falando sério?
Yuuma	E uma delas estavam falando de algo sobre as fontes termais.
Yuuma	As fontes termais e as poças de sangue são conectadas, então estimei que elas só estivessem caindo delas até às poças.
Yuugi	Olha, mesmo sendo fontes termais, elas não levam até esse nível de profundidade.
Yuuma	Vixe, e agora? Bem, vou checar a origem das fonte, só por garantia.
Yuuma	Você sabe onde é?
Yuugi	Já que a cidade das fontes termais está no subsolo, a origem das fontes está quase na mesma profundidade que a cidade.
Yuugi	E... é pra lá.

4ª Fase

data/event/script/toutetu_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“A Terra é um Grande Aquecedor de Água”
Kanako	...Níveis de umidade — Cheque. Níveis de impureza — Cheque.
Kanako	Quando eu ouvi que a taotie estaria encarregada do controle do óleo, eu me perguntei o que iria acontecer.
Kanako	Até agora, não foi nem bom, nem ruim.
Kanako	Hm, quem está aí?
Yuuma	Ah, aqui é a origem.
Yuuma	É um aquecedor de água gigante, hã-hã?
Yuuma	Isso significa que as fontes termais são artificiais...
Yuuma	Não acredito que tu não me contou sobre isso. Coisa de ganancioso isso aí.
Kanako	Yuuma... Toutetsu!
Kanako	O que veio fazer aqui?
Yuuma	Estou aqui para gerenciar o Antigo Inferno das Poças de Sangue.
Yuuma	E agora estou tentando descobrir se este lugar está conectado com as Poças de Sangue.
Kanako	... Mas está. Você não sabia disso?
Yuuma	O quê?!
Yuuma	Então pronto! Não consigo administrar se esse negócio não for bloqueado!
Kanako	Se ele for bloqueado, o Antigo Inferno das Chamas Flamejantes vai ficar sem combustível.
Kanako	O reator de fusão também desligaria.
Kanako	Em suma, não posso deixar você bloqueá-lo!
Yuuma	Bem, se não vai dar o braço a torcer...
Yuuma	Lutar (Essa) vai ser único jeito!

data/event/script/toutetu_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuuma	Beleza, vê se não me interrompe de novo, tá?
Yuuma	E agora, bloquear a conexão com o o Inferno das Poças de Sangue...
Kanako	E-espere.
Kanako	O Inferno das Chamas Flamejantes e o das Poças de Sangue eram para estarem conectados desde que eles foram ativados.
Kanako	Então nunca houve nenhum problema.
Kanako	Por que você está tentando separá-los agora?
Yuuma	Conectados desde o começo, você diz?
Kanako	... Se você bloquear essa conexão,
Kanako	o ódio acumulado nas Poças de Sangue não terá lugar nenhum para ir.
Kanako	Não dá para garantir o que pode vir a acontecer.
Yuuma	Então... se eles estavam conectados esse tempo todo,
Yuuma	como é que ninguém conseguia chegar ao Inferno das Poças de Sangue antes?
Kanako	Vá debaixo do reator e você verá.
Kanako	Também verá a razão pela qual não deveria bloquear a conexão.

5ª Fase

data/event/script/toutetu_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Uma Escaramuça Comum no Reino Animal”
Yuuma	Quando estava chovendo humanos e fracotes nas Piscinas de Sangue, acabei esquecendo...
Yuuma	O céu sobre as Poças de Sangue é o Inferno das Chamas Flamejantes.
Yuuma	Não tem como alguém passar facilmente por um lugar assim.
Yuuma	Então, isso significa que deve ter outra rota?
Yuuma	!?

data/event/script/toutetu_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Utsuho	Essa aí é outra durona... Sendo assim...
Yuuma	Beleza, eu desisto! Não quero lutar mais.
Utsuho	Oi?
Yuuma	Tem fogo pra tudo quanto é canto. E tem você.
Yuuma	Com isso, é como se este lugar já estivesse bloqueado.
Yuuma	Você é tipo um cão de guarda que garante a eliminação de intrusos.
Utsuho	Eu sou um corvo, não um cão, ô!
Yuuma	...Conto com você.

6ª Fase

data/event/script/toutetu_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Memórias Vermelhas de Antes do Renascimento”
Yuuma	Certo, aquela rota é muito difícil para fracotes passarem.
Yuuma	Nesse caso, deve ter outra passagem secreta?
Yuuma	Isso me lembra, o petróleo também estava vazando para a superfície.
Yuuma	Afinal, não foi descoberto como...
Yuuma	Algo não me cheira bem.
Yuuma	...Terei que pensar um pouco mais nisso.
Yuuma	Graças àquele cão de guarda- erhm, corvo de guarda, todos os intrusos são eliminados à vista.
Yuuma	o que, pensando bem, me faz ser grata por existir uma passagem secreta.
Yuuma	Afinal, acaba me dando um bom exercício!
Yuuma	É isso! Eu deveria recrutar aquele corvo para a Aliança Gouyoku...
Reimu	Uau! Este é o Antigo Inferno das Poças de Sangue?!
Yuuma	AH! Ô susto!
Yuuma	É a Reimu, hã... Quando foi que tu chegou?
Reimu	Então... há vários rumores de tours às Piscinas de Sangue.
Reimu	Sendo honesta, se eu já não tivesse vindo aqui, eu participaria de um...
Yuuma	É o quê? Um tour nas Poças de Sangue?!
Yuuma	Essa gente inventa cada coisa...
Reimu	Não se tem muitos detalhes. Até porque são apenas rumores, né.
Reimu	Além disso... É o lugar mais macabro que já estive.
Yuuma	Hah, é o número um, não é mesmo?
Reimu	Eu não entendo por que alguém iria se dar o trabalho de fazer esse caminho todo para passear num lugar assim.
Reimu	E é difícil chegar aqui ileso sem alguma proteção.
Reimu	Então acho que você está planejando algo...
Yuuma	Não me venha com essa.
Yuuma	Me mandaram não deixar ninguém chegar perto deste lugar.
Reimu	A-rá!
Reimu	Provavelmente você precisa de mais sacrifícios para reabastecer o combustível ou algo assim?
Reimu	Seja lá o que for, vou descobrir!

data/event/script/toutetu_stage6_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Já entendi, já entendi.
Reimu	Parece que eu posso confiar em você.
Yuuma	Bah, não confie em mim assim.
Yuuma	O poder dita quem está certo. Assim é a sobrevivência do mais forte, a tão somente lei das bestas.
Yuuma	Eu ganhei. Portanto, eu sou a certa.
Yuuma	...Por sinal, seu vestido vermelho me lembrou de algo.
Reimu	?
Yuuma	Como que eu pude esquecer aquela humilhação?
Yuuma	Um tempo atrás, aquela vampira apareceu do nada.
Yuuma	É difícil acreditar que ela passou pelo Inferno das Chamas Ardentes com um ar tão indiferente.
Yuuma	Em outras palavras, aquela passagem secreta estava lá o tempo todo!
Yuuma	Ei, Reimu!
Reimu	S-sim?
Yuuma	Me leve pra mansão da vampira.
Yuuma	Agora mesmo!
Reimu	Ah, certo...

7ª Fase

data/event/script/toutetu_stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Vampira de Fantoche”
Flandre	Ah, há quanto tempo!
Flandre	Você quer que eu te destrua mais uma vez?
Yuuma	Heh-heh-heh. Ser destruída não é tão ruim.
Yuuma	E maçãs são minha comida favorita também.
Yuuma	Você... Você está escondendo algo, não está?
Flandre	Eu estive tentando esconder tudo desde o começo.
Yuuma	Você é uma vampira.
Yuuma	Você não aguenta a luz do sol.
Yuuma	Pra começar, tu nem ao menos se incomodou com os vazamentos de petróleo, né?
Flandre	Bem, sim.
Yuuma	A energia do Inferno das Chamas Ardentes é, na verdade, a mesma que a energia do sol.
Yuuma	Seria bem difícil pra você passar por lá, né?
Flandre	A mesma do sol?! Sem dúvida...
Flandre	Não é à toa que lutar lá irritou tanto a minha pele.
Yuuma	Então como...
Yuuma	Como você conseguiu chegar até lá embaixo onde eu estava?!
Flandre	He-he-he, isso é segredo.
Yuuma	Bem, que conveniente.
Yuuma	Se você falar demais...
Yuuma	Vou acabar perdendo a oportunidade perfeita de me vingar!
Yuuma	Agora, quero ouvir tudo que você está escondendo!

data/event/script/toutetu_stage7_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuuma	Certo, já chega. Você já sabe do que eu sou capaz.
Yuuma	Agora me responde aí.
Yuuma	Como conseguiu entrar no Inferno das Poças de Sangue?
Flandre	He-he-he, isso... Será que devo te contar?
Flandre	Não me mandaram manter segredo, mas...
Flandre	Se eu te contar, o que você vai fazer?
Yuuma	Alguns cabeças de vento estão usando essa passagem para fazer turismo.
Yuuma	É impossível gerenciar o Inferno das Poças de Sangue nessas circunstâncias!
Okina	Turismo? No Inferno de Poças de Sangue?
Yuuma	V-você...

8ª Fase

data/event/script/toutetu_stage8.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Beleza, Vamos Torná-lo um Segredo Mais Uma Vez”
Yuuma	...Uma porta dos fundos?
Yuuma	Saquei, mas não entendo.
Okina	É uma porta que te deixa ir pra qualquer lugar que quiser quando ninguém está olhando.
Okina	Resumindo, é a Porta Mágica ("Anywhere Door") .
Okina	Usando essa porta, eu fui capaz de enviar aquela vampira até você.
Yuuma	Tá bom, acho que entendi. Mas também acho que não entendi.
Yuuma	Eu achei que você tinha dito que queria controlar o petróleo comigo,
Yuuma	E eu pensei: "Não seja tola!"
Yuuma	Seu papel só era para ser o de encobrir a presença do petróleo na superfície.
Yuuma	E você prometeu que seria eu quem realmente teria controle, não foi?
Yuuma	Você... Você está escondendo algo, não é?
Okina	Eu estive tentando esconder tudo desde o começo.
Okina	Ma sim, claro, claro...
Okina	Aquele antigo inferno deve permanecer um segredo.
Okina	E você é a única que consegue manter a sanidade em tal lugar.
Okina	E, claro, nem tenho certeza se você ainda está sã.
Yuuma	Então por que você não manteve sua promessa?
Yuuma	Enviar turistas para o Inferno das Poças de Sangue contradiz suas palavras.
Okina	...
Yuuma	Era isso que estava pensando?
Yuuma	"Vamo enviar umas vítimas pras Poças de Sangue, bora fazer aquela taotie falhar no trabalho de gerenciamento."
Yuuma	"E então tomar controle completo do Inferno das Poças de Sangue."
Yuuma	"Toma na cara, sua maldita matriarca animal!"
Okina	...
Okina	Entendo. Até que você é um tanto perspicaz apesar da aparência.
Okina	Porem, quando sua premissa inicial está incorreta,
Okina	é impossível derivar uma implicação correta dela.
Okina	Primeiramente, não é possível para qualquer um usar a porta como quiserem.
Okina	Usá-la sem minha ajuda... é inimaginável.
Okina	E mais uma coisa.
Okina	Eu nunca ouvi falar de quaisquer visitas ao Inferno das Poças de Sangue.
Okina	Não há nada que me faria atrair alguém até lá e duvido que haja algum jeito de atrair qualquer turista.
Okina	Sendo assim, meu palpite é este...:
Okina	...isso tudo não passa de uma farsa (kyougen) da matriarca do caos e da ganância...
Okina	Tudo produto de um teatrinho seu.
Yuuma	Heh-heh-heh. Isso parece um elogio.
Okina	...
Yuuma	Tomar vantagem desse caos, te derrubar, e manter todo o petróleo só para mim, é?
Yuuma	Está decidido! É isso que vou fazer!
Yuuma	Você, detentora de uma ganância sem igual, com certeza satisfará meu apetite!
Okina	...Então você revelou sua verdadeira natureza bestial.
Okina	Porém, suas costas não mentem pra mim.
Okina	Então ainda não acredito totalmente ser uma farsa (kyougen) .
Okina	Para descobrir o que está escondido (sua verdadeira intenção) dentro da sua barriga...
Okina	Terei que fazer desta forma!
Okina	DEVORE-ME, matriarca bestial da ganância!