Th17.5/Yuumas Scenario på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

data/event/script/toutetu_stage1.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“De som medvetet förstör balansen”
Yuuma	Japp.
Yuuma	Denna hisnande känsla…
Yuuma	Den illavarslande synen av det glödande underjordiska havet.
Yuuma	Den förlorar aldrig sin skönhet.
Yuuma	Men den där hemliga guden… Okina, eller vad hon nu hette.
Yuuma	Att hon lät mig, den mest envisa personen, ta hand om denna plats…
Yuuma	Jag antar att hon har ett bra öga för folk.
Yuuma	De flesta skulle inte överleva en dag här nere.
Marisa	Woow! Vad är det här för plats!
Marisa	Det här Helvetet är precis det som man hör om i legenderna!
Marisa	Så häftigt.
Yuuma	Du är… Marisa, eller hur?
Yuuma	Ta ditt pack och dra hem bara. Detta är ingen plats för en vanlig person.
Marisa	Ta't lugnt. Jag var uttråkad, så jag ville ta mig ner hit för att se vad som händer.
Marisa	Du vet, som en utmaning typ.
Yuuma	Säger du det. Då förtjänar du det som kommer…
Yuuma	Jag kommer visa dig ett riktigt helvete! Ångra dig bara inte!

data/event/script/toutetu_stage1_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Marisa	Gah! Du är fortfarande rätt stark…
Yuuma	Keh-heh-heh, jag tog det lugnt med dig.
Yuuma	Då så, ville du något?
Marisa	Nä, jag är bara här och tar en titt.
Marisa	Man kan kalla det en Forna Helvetestur, liksom.
Yuuma	Sen när är det Forna Helvetet en turistattraktion?
Yuuma	Det här stället ska vara skräckinjagande! Dra härifrån!

Nivå 2

data/event/script/toutetu_stage2.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Ensligt och förskräckligt jobb”
Yuuma	Att ett sånt besvär lyckades ta sig ner hit…
Yuuma	Folk tror att det är mitt jobb att stoppa oljan från att läcka ut.
Yuuma	Men egentligen behöver jag se till att hatet inte läcker ut från dessa blodsamlingar.
Yuuma	Det fungerar som en energikälla för mig och Gouyoku-alliansen. Och det vet ingen…
Yuuma	Ett sådant ensligt och förskräckligt jobb! Länge leve ensligheten!
Yamame	Jösses! Jag visste inte att det fanns en sådan plats i Forna Helvetet.
Yamame	Underjorden är så djup!
Yuuma	Vem är du?!
Yamame	Oj! Det finns något här!
Yuuma	Jo, det förstås. Jag har ett jobb till.
Yuuma	Att bli kvitt besvär som stör mitt ensliga och förskräckliga jobb!

data/event/script/toutetu_stage2_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuuma	…en jordspindel alltså?
Yamame	Ja, och du är ett av Djurrikets monster, eller hur?
Yamame	Det var inte vad jag fick höra vid dom heta källorna…
Yamame	Inget! Inget! Jag såg inget!
Yuuma	Nu börjar det här bli märkligt.
Yuuma	Förväntade mig inte att en kryp-liknande typ skulle falla ner hit…
Yuuma	Hur i hela världen tog den sig hit?

Nivå 3

data/event/script/toutetu_stage3.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Vi är lika varandra, odjur.”
Yuuma	Är dessa det Forna Helvetets heta källor?...
Yuuma	På denna plats drunknar man nästan av munterheten.
Yuuma	Inte för att jag hatar det… Jag älskar det!
Yuugi	Ha! Är det du som är…
Yuugi	Yuuma Toutetsu från Djurriket?
Yuuma	Stämmer.
Yuugi	Dig har man hört talas om.
Yuugi	Du hyrdes in för att styra det övergivna Blodsamlingarnas Helvete.
Yuugi	Inte ens Helvetets Oni ville ta hand om det där stället.
Yuugi	Drog det korta strået, inte sant?
Yuugi	Ska jag snacka med Mästarinnan av Jordandarnas Palats om det?
Yuuma	Var inte löjlig. Tror du jag hade otur?
Yuuma	Då vet du inte det riktiga värdet av den platsen.
Yuuma	Det finns ingen plats som är trevligare än den.
Yuugi	…jahapp, f'låt då.
Yuugi	Stanna där om du tycker om det. Jag säger inte nåt om det.
Yuugi	Men…
Yuuma	Keh-heh-heh, jag vet vad du tänker på, Oni...
Yuuma	"Vem kallar en plats, som till och med Oni är rädda för, trevlig?"
Yuuma	"Nu vill jag slå henne i nyllet", eller hur?
Yuugi	Förolämpande skitstövel! Driv inte med oss Oni!
Yuugi	Det jag tänkte på var "Jag vill ha en kamp med dig"!

data/event/script/toutetu_stage3_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuugi	Riktigt stark är du allt.
Yuuma	Keh-heh-heh.
Yuugi	Vad gör du här egentligen?
Yuuma	Åh, flera personer har lyckats vandra ner till det Forna Blodsamlingarnas Helvete på sistone…
Yuugi	Har dom? Du skojar.
Yuuma	Och en nämnde något om heta källor.
Yuuma	Dom heta källorna och blodsamlingarna är anslutna, så jag tänkte att de kanske ramlat ner.
Yuugi	Dessa är kanske heta källor, men så djupt ner under jorden går dom inte.
Yuuma	Ingen idé alltså? Då går jag väl mot ursprungskällan.
Yuuma	Vet du vart den ligger?
Yuugi	Dom heta källorna ligger underjord så dom ligger nästan på samma djup som ursprungskällan.
Yuugi	Den... ligger ditåt.

Nivå 4

data/event/script/toutetu_stage4.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Jorden är en stor vattenvärmare”
Kanako	…Fuktighetsnivå —check. Föroreningsnivå —check.
Kanako	När jag hörde att de lät den där taotien kontrollera oljan så undrade jag vad som skulle hände.
Kanako	Hittills har det varit varken bra eller hemskt.
Kanako	Hm, vem där?
Yuuma	Åh, här ligger ursprungskällan.
Yuuma	Det är en gigantisk vattenvärmare.
Yuuma	Då måste dom heta källorna vara konstgjorda…
Yuuma	Att du inte sa någonting om det för mig. Girigt av dig, inte sant?
Kanako	Yuuma… Toutetsu!
Kanako	Vad gör du här?
Yuuma	Jag är här för att styra det Forna Blodsamlingarnas Helvete.
Yuuma	Och jag försöker lista ut om denna plats, på nåt sätt, är kopplat till Blodsamlingarna.
Kanako	…det är den. Visste inte du det?
Yuuma	Va?!
Yuuma	Nej, nej, nej! Det går inte att sköta dom ifall dom inte blockeras!
Kanako	Om den blockeras kommer de Flammande Lågorna att få slut på bränsle.
Kanako	Då kommer fusionsreaktorn också stängas ner.
Kanako	Jag kan inte tillåta att du blockerar den!
Yuuma	Tja, om du vill stå i vägen för mig…
Yuuma	Då kan vi bara slåss!

data/event/script/toutetu_stage4_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuuma	Okej, du kommer inte avbryta mig igen, eller?
Yuuma	Nu, hur blockerar jag anslutningen till Blodsamlingarnas Helvete…
Kanako	V-vänta.
Kanako	De Flammande Lågorna och Blodsamlingarna har varit anslutna till varandra ända sedan de fortfarande var aktiva.
Kanako	Så det borde inte vara något problem, eller hur?
Kanako	Varför försöker du separera dem nu?
Yuuma	Säger du att dom har varit anslutna under en lång tid?
Kanako	…Och om du blockerar den anslutningen…
Kanako	Kommer hatet som samlas i Blodsamlingarna inte kunna ta sig någonstans.
Kanako	Vem vet vad som händer då.
Yuuma	Så… om dom alltid har varit anslutna…
Yuuma	Hur kommer det sig att ingen har kunnat ta sig till Blodsamlingarna förut?
Kanako	Gå under reaktorn och få reda på det själv.
Kanako	Då ser du även varför du inte borde blockera den.

Nivå 5

data/event/script/toutetu_stage5.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“En vanlig sammandrabbning i Djurriket”
Yuuma	Medans människor och småkryp föll ner i Blodsamlingarna så glömde jag bort detta.
Yuuma	Himlen ovanför Blodsamlingarna är dom Flammande Lågornas Helvete.
Yuuma	Inte en chans att någon kan ta sig igenom en sån här plats.
Yuuma	Betyder det att det finns någon annan väg...?
Yuuma	!?

data/event/script/toutetu_stage5_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Utsuho	Verkar som ännu en tuff typ…
Yuuma	Okej, jag ger upp! Jag tänker inte slåss mot dig längre.
Utsuho	Va?
Yuuma	Jag menar, det finns eld här runtom. Och du.
Yuuma	Det här stället är egentligen redan blockerat.
Yuuma	Du är som en trogen vakthund som ser till att alla inkräktare elimineras.
Utsuho	Jag är en kråka, inte en hund!
Yuuma	…Jag räknar med dig.

Nivå 6

data/event/script/toutetu_stage6.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	“Röda minnen innan återfödelsen”
Yuuma	Okej, det där stället kan inte vara någon väg för småkrypen.
Yuuma	Då måste det finnas en annan hemlig väg, eller hur?
Yuuma	Det påminner mig, oljan tog sig förut till ytan på något sätt.
Yuuma	Och jag fick aldrig reda på hur det gick till.
Yuuma	Någonting är skumt här.
Yuuma	…Jag behöver nog tänka mer på det här.
Yuuma	Tack vare den där vakthunden, nej, vaktkråkan, elimineras alla inkräktare.
Yuuma	Jag borde nog vara tacksam för den där hemliga vägen.
Yuuma	Den ger mig en bra mängd av träning!
Yuuma	Nå väl! Jag borde förvärva den där kråkan till Gouyoku-alliansen…
Reimu	Oj! Är det här det Forna Blodsamlingarnas Helvete?
Yuuma	Jösses! Du skrämde mig.
Yuuma	Åh, det är bara Reimu… Har någonting hänt…?
Reimu	Nej, jag har bara hört många rykten om turer till Blodsamlingarna.
Reimu	Om jag inte redan varit här förut hade jag gärna tagit en.
Yuuma	Va? Turer till Blodsamlingarna?!
Yuuma	Vem i hela friden…
Reimu	Det är bara rykten. Ingen vet detaljerna.
Reimu	Men så klart… Det är den läbbigaste platsen jag någonsin varit på.
Yuuma	Bästa platsen nånsin, eller hur?
Reimu	Jag förstår inte vem som skulle vilja komma hela vägen hit för att se det här.
Reimu	Det är också svårt att komma hit oskadad utan någon typ av skydd.
Reimu	Så jag antar att du är upp till något skumt…
Yuuma	Du måste skoja med mig.
Yuuma	Jag blev tillsagd att inte låta någon komma hit.
Reimu	Aha!
Reimu	Du behöver kanske offer för att fylla på bränslet, eller hur?
Reimu	Jag får se till att ta reda på det!

data/event/script/toutetu_stage6_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Reimu	Ja, ja, jag förstår nu.
Reimu	Verkar som att jag kan lita på dig.
Yuuma	Nej, lita inte bara på mig så där.
Yuuma	Det är den starkaste som har rätt. Styrka är rättvisa.
Yuuma	Jag vann, så därför har jag rätt.
Yuuma	…förresten, dina röda kläder påminner mig om något.
Reimu	?
Yuuma	Hur kunde jag ha glömt bort en sådan förnedring?
Yuuma	Den där vampyren kom då från ingenstans.
Yuuma	Jag tror knappast att hon nonchalant vandrade igenom dom Flammande Lågorna.
Yuuma	Med andra ord låg den hemliga vägen där hela tiden!
Yuuma	Hörru, Reimu!
Reimu	J-ja?
Yuuma	Ta mig till vampyrens herrgård.
Yuuma	Genast!
Reimu	O-okej…

Nivå 7

data/event/script/toutetu_stage7.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	"Marionettvampyr"
Flandre	Åh, det var inte igår!
Flandre	Vill du att jag ska förstöra dig igen?
Yuuma	Keh-heh-heh. Det är inte så illa att förstöras.
Yuuma	Och jag älskar ju att äta äpplen.
Yuuma	Du… Du gömmer någonting, eller hur?
Flandre	Jag har försökt hålla allt hemligt från första början.
Yuuma	Men du är en vampyr.
Yuuma	Du klarar inte av dagsljuset.
Yuuma	Till att börja med stördes du så klart inte av oljeläckaget, eller hur?
Flandre	Inte alls, nä.
Yuuma	Dom Flammande Lågornas Helvetes energi är samma som Solens energi.
Yuuma	Det vore svårt för dig att ta dig igenom den platsen, eller hur?
Flandre	Samma energi som Solen?! Jaha…
Flandre	Inte konstigt att mitt skinn gjorde ont när jag slogs där nere.
Yuuma	Så hur…
Yuuma	Hur lyckades du ta dig till min plats?!
Flandre	Hi-hi-hi, det är en hemlis.
Yuuma	Äh, det gör inget.
Yuuma	Om du säger för mycket…
Yuuma	får jag inte den perfekta chansen att ta revansch!
Yuuma	Nu ser jag till att du berättar allt för mig!

data/event/script/toutetu_stage7_win.pl.jdiff

	⧼win⧽
Yuuma	Okej, det räcker, nu vet jag vad du kan göra.
Yuuma	Svara på mina frågor nu.
Yuuma	Hur lyckades du ta dig till Blodsamlingarnas Helvete?
Flandre	Åh nej, åh nej, vad ska jag ens göra?
Flandre	Ingen sa att jag borde hålla det hemligt, men…
Flandre	Om jag berättar för dig, vad kommer du göra?
Yuuma	Några knäppskallar använder vägen för att gå på sightseeing.
Yuuma	Det är omöjligt att hålla Blodsamlingarnas Helvete under kontroll tack vare det!
Okina	Sightseeing? Vid Blodsamlingarnas Helvete?
Yuuma	D-du…

Nivå 8

data/event/script/toutetu_stage8.pl.jdiff

	⧼main_1⧽
	"Okej, då får det bli hemligt igen"
Yuuma	…En bakdörr, säger du?
Yuuma	Okej, men jag förstår det inte helt.
Okina	Det är en dörr som låter dig gå vart du än vill när ingen ser dig.
Okina	Med andra ord kan du gå till vilken plats som helst.
Okina	Genom denna dörr kunde jag skicka den där vampyren till dig.
Yuuma	Jag hör, men jag förstår fortfarande inte en sak.
Yuuma	Jag trodde att du sa att du ville kontrollera oljan tillsammans med mig.
Yuuma	Vilket strunt!
Yuuma	Din roll var att gömma oljans existens på ytan.
Yuuma	Men du lovade att det egentligen var jag som kontrollera allting.
Yuuma	Du… Du gömmer någonting, eller hur?
Okina	Jag har försökt hålla allt hemligt från första början.
Okina	För det är, trots allt, sant…
Okina	Detta gamla Helvete borde hållas hemligt.
Okina	Och du är den enda som kan behålla förståndet här.
Okina	Men så klart, jag är inte helt säker att du fortfarande är förnuftig.
Yuuma	Varför håller du inte det du lovar då?
Yuuma	Du går emot det du säger genom att skicka turister till Blodsamlingarnas Helvete.
Okina	...
Yuuma	Var det så här du kanske trodde?
Yuuma	"Jag skickar några offer till Blodsamlingarna. Ser till att den där taotien misslyckas med hennes ansvar."
Yuuma	"Därefter tar jag full kontroll över Blodsamlingarnas Helvete."
Yuuma	"Smaka på den, djurmatriark!"
Okina	...
Okina	Jag förstår. Du verkar inte vara dum (som du verkar) .
Okina	Men om din första premiss är inkorrekt
Okina	är det omöjligt att dra en korrekt följd från den.
Okina	För det första är det inte möjligt för vem som helst att använda dörren utav egen vilja.
Okina	Det är… ofattbart att tro att någon skulle använda den utan min hjälp.
Okina	Och en sak till.
Okina	Jag har inte hört om några turer till Blodsamlingarnas Helvete.
Okina	Jag tror inte att den skulle kunna attrahera turister på något vis.
Okina	I sådana fall antar jag att…
Okina	…allt detta endast är Kaoset och Girighetens matriarks,
Okina	det vill säga, din galenskap.
Yuuma	Keh-heh-heh. Vilken komplimang.
Okina	...
Yuuma	Jag använder mig av detta kaos, smäller ner dig och tar all olja åt mig själv!
Yuuma	Nu är det bestämt! Det är vad jag gör!
Yuuma	Du, som är ojämförligt girig, kommer säkert bli belåten av det!
Okina	…så du har avslöjat din sanna natur som en best.
Okina	Men din rygg ljuger inte för mig.
Okina	Så jag tror egentligen inte att du har blivit galen.
Okina	För att få reda på vad som är gömt inuti dig…
Okina	Måste vi väl bara göra så här!
Okina	Sluka mig! Djurmatriark av Girighet!