Th18/Images/fr

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Images and the translation is 88% complete.
Outdated translations are marked like this.


Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-loading-sig1280.png

Download

Touhou Project

18th Project Shrine Maiden

Ce jeu est une œuvre de fiction. Tous les personnages et organisations y apparaissant sont passés du côté de la fantaisie.

Présenté par
Team Shanghai Alice

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Chiaro Std (JP Text), Charlemagne (18th Project Shrine Maiden), DFPKaiSho-Bd (Presented by)
  • Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)
  • Simp.Chinese: FZYaShiHeiS
  • Bulgarian: a homemade look-alike font

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-loading.png

Download

Une jeune fille prie

Chargement en cours…

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Chiaro Std (少女祈祷中), Wedding Text BT (NowLoading...)
  • Korean: a공간B
  • Brazilian Portuguese: FOT-Chiaro Std (少女祈祷中), Wedding Text BT (NowLoading...)

[edit]

Title Screen

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title logo.png

Download

Touhou Kouryuudou: Caverne du Dragon Arc-en-ciel de l'Est ~ Marketeurs non connectés Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-ModeMinB Std B (東方虹龍洞), Geo 957 Wide (Unconnected Marketeers)
  • Vietnamese: MTO Franko (Đông Phương Hồng Long Động), Boton (Thương Nhân Không Can Dự)

[edit]

title/title_copy.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title copy.png

Download

©2021 ZUN Tous droits réservés Upload...

Resources Fonts
Original: BakerSignet BT
  • Brazilian Portuguese: Baker Signet BT

[edit]

title/title_ver_tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title ver tr.png

Download

ver 0.02a (Démo) Upload...

Resources Fonts
Original: Russell Square (ver 0.02a), DFSoGei W5 (体験版)
  • Brazilian Portuguese: Russell Square

[edit]

title/title_ver.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title ver.png

Download

ver 1.00a Upload...

Resources Fonts
Original: Russell Square
  • Brazilian Portuguese: Russell Square

[edit]

Interface

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th18-front-front00.png

Download

Meilleur score Cartes de sort

Score
Nombre de personnes restantes Pouvoir économique
(Fragments) Carte pouvoirs spirituels à dispositions
Carte active Carte équipement Carte passive

Bonus de carte de sort obtenu !
Essayez le niveau suivant !
Puissance maximale !
Meilleur score !
Vie bonus !
Bordure de ramassage des points !
FACILE Temps d'accomplissement
NORMAL Temps actuel
DIFFICILE
DÉMENTIEL
EXTRA OVERDRIVE
Bonus raté…

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Reggae Std (ハイスコア スペルカード etc.), Exotic 350 Demi-Bold BT (Get Spell Card Bonus!! Challenge next stage! etc., Bonus Failed...), Charlemagne (Item Get Border Line!), RevueEF (Easy Normal Hard etc.) DFGanShinKei Std W7 (撃破時間 実時間)
  • Korean: HY목판L
  • Simp.Chinese: DFZongKai SC24 W7 (击破时间 实际时间)
  • Brazilian Portuguese: Seagull Regular (撃破時間 実時間)

[edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-pause.png

Download

Annulez la pause

Reprendre la partie

Quitter le jeu
Retour au menu principal

Quitter et sauvegarder l’enregistrement
Sauvegarder l'enregistrement et revenir au menu principal

Explications des contrôles
Manuel

Recommencer depuis le début
Recommencer la partie

Continuer
Continuer

Sauvegarder l'enregistrement
Sauvegarder l'enregistrement

Rejouer la reprise vidéo
Rejouer l'enregistrement

Paramètres du système
Options

Carte possédée
Carte de capacité

Êtes-vous sûr de ce choix ?
Vraiment ?

Oui
Oui Oui Oui

Non
Non Non Non

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN Text)
  • Korean: HY헤드라인M
  • Brazilian Portuguese: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN Text)
  • Simp.Chinese: MFXingHei-Bold

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-pause title.png

Download

Pause

Pause

Fin du jeu
Grièvement blessée

Fin de la lecture
Fin de l'enregistrement

Missions inachévée
Capture échouée

Upload...

Resources Fonts
Original: Russell Square (EN Text), FOT-Comet Std (JP text)
  • Brazilian Portuguese: Russell Square (EN Text), FOT-Comet Std (JP text)
  • Simp.Chinese: MFXingHei-Bold

[edit]

front/front01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-front01.png

Download

Niveau terminé

Bonus de niveau

Upload...

Resources Fonts
Original: Feline Wide Normal (STAGE CLEAR), Enchanted Regular (Clear Bonus)
  • Brazilian Portuguese: Feline Wide Normal (STAGE CLEAR), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-ascii.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終), Russell Square (Bonus, History, Rest), Arial (〇一二三四五六七八九 PowerUp)

[edit]

ascii/ascii_960.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-ascii 960.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終), Russell Square (Bonus, History, Rest), Arial (〇一二三四五六七八九 PowerUp)

[edit]

ascii/ascii_1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-ascii 1280.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Arial (終), Russell Square (Bonus, History, Rest), Arial (〇一二三四五六七八九 PowerUp)

[edit]

ascii/ascii_big.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-ascii big.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: Chaney Thin
  • Brazilian Portuguese: Chaney Thin

[edit]

ascii/ascii_big2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-ascii big2.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: Chaney
  • Brazilian Portuguese: Chaney Thin

[edit]

ascii/ascii_big2f.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-ascii big2f.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: Chaney
  • Brazilian Portuguese: Chaney Thin

[edit]

ascii/ascii_bigf.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ascii-ascii bigf.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: Chaney Thin
  • Brazilian Portuguese: Chaney Thin

[edit]

title/spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-spell.png

Download

STAGE 1 CARTE DE SORT 1

STAGE 2 CARTE DE SORT 2
STAGE 3 CARTE DE SORT 3
STAGE 4 CARTE DE SORT 4
STAGE 5 CARTE DE SORT 5
STAGE 6 CARTE DE SORT 6
STAGE EX CARTE DE SORT 7
FACILE CARTE DE SORT 8
NORMAL CARTE DE SORT 9
DIFFICILE CARTE DE SORT 10
DÉMENTIEL CARTE DE SORT 11
EXTRA CARTE DE SORT 12
SURPUISSANCE CARTE DE SORT 13
BORDURE D'ARME SECONDAIRE(?)
PRINTEMPS ÉTÉ AUTOMNE HIVER
Touches Gauche et Droite : Changement de personnage.

Upload...

Resources Fonts
  • Russell Square (EN text), DFSoGei W5 (JP text)
  • Simp.Chinese: DFZongYi Std W5

[edit]

Mode Selection

title/pldata_select.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-pldata select.png

Download

Classement des scores

Classement des scores
Historique des cartes de sort
historique des cartes de sort
Carte de capacité
Carte de capacité
Accomplissements
Trophée

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN Text)
  • Korean: HY헤드라인M
  • Simp.Chinese: MFXingHei-Bold

[edit]

title/rank00tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-rank00tr.png

Download

Rang de la noblesse

Mode FACILE
Ici, même les ennemis sont plutôt accueillants.

Rang du roturier
Mode NORMAL
Un mode de difficulté à la fois tendre et cruel.

Rang du reclus
Mode DIFFICILE
Un mode de difficulté destiné à ceux recherchant leur propre rigueur.

Rang du moine nihiliste
Mode DEMENTIEL
Pour une raison quelconque, vous êtes constamment attaqué, mais cela ne vous dérange pas vraiment.

Version d'essai
Terminé

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-TsukuAOldMinPr6N-E (貴族級,庶民級…), Lynda Wide(EASY Mode…), FOT-BudoStd-L (Small texts, 体験版), FOT-Reggae Std B (クリア済)
  • Korean: KoPub바탕체, 문체부 쓰기 정체, HY목판L
  • Simp.Chinese: FZFW ZhuZi A Old Mincho E (贵族级,庶民级…), FOT-BudoStd-L + TsangerShuYuanT-W01 (Small texts, 体验版), FOT-Reggae Std B (已通关)
  • Brazilian Portuguese: FOT-Reggae Std B (貴族級, 庶民級…, クリア済), Lynda Wide (EASY Mode…), PencilfiedX (Descriptions)

[edit]

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-rank00.png

Download

Rang de la noblesse

Mode FACILE
Ici, même les ennemis sont plutôt accueillants.

Rang du roturier
Mode NORMAL
Un mode de difficulté à la fois tendre et cruel.

Rang du reclus
Mode DIFFICILE
Un mode de difficulté destiné à ceux recherchant leur propre rigueur.

Rang du moine nihiliste
Mode DEMENTIEL
Pour une raison quelconque, vous êtes constamment attaqué, mais cela ne vous dérange pas vraiment.

Rang Marché libre et guilde ouverte
Mode EXTRA
Le marché est ouvert. Plus aucun Dieu ne se trouve sur le marché.

Terminé

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-TsukuAOldMinPr6N-E (貴族級,庶民級…), Lynda Wide(EASY Mode…), FOT-BudoStd-L (Small texts, 体験版), FOT-Reggae Std B (クリア済)
  • Korean: KoPub바탕체, 문체부 쓰기 정체, HY목판L
  • Simp.Chinese: FZFW ZhuZi A Old Mincho E (贵族级,庶民级…), FOT-BudoStd-L + TsangerShuYuanT-W01 (Small texts, 体验版), FOT-Reggae Std B (已通关)
  • Brazilian Portuguese: FOT-Reggae Std B (貴族級, 庶民級…, クリア済), Lynda Wide (EASY Mode…), PencilfiedX (Descriptions)

[edit]

title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-result00.png

Download

Reimu Hakurei Marisa Kirisame

Sakuya Izayoi Sanae Kochiya
Facile Normal
Difficile Démentiel
Extra Nombre total de partie
Temps de jeu Nombre de fois terminées Bouton de tir: Bascule entre la carte de sort et le score

Upload...

Resources Fonts
  • Vietnamese: Digital
  • Korean: KoPub바탕체
  • Brazilian Portuguese: Constantia Bold

[edit]

Character Selection

title/title_pl00c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title pl00c.png

Download

Type équilibré à tête chercheuse et concentration

Merveilleuse prêtresse du sanctuaire du paradis
Reimu Hakurei

De mystérieuses cartes circulaient dans les rues.
Reimu avait le sentiment que les cartes renfermaient les secrets des humains et des youkais, et se disait qu'elle n'avait pas d'autres choix que d'enquêter sur elles.

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-Chiaro Std
  • Vietnamese: Aachen (chủng), Avant Garde-Demi (tên), boton (mô tả)
  • Korean: KoPub돋움체, KoPub바탕체
  • Simp.Chinese: FOT-Skip Pro + FZYaShiHeiS

[edit]

title/title_pl01c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title pl01c.png

Download

Type Concentration à haute puissance vers l'avant

Magicienne ordinaire
Kirisame Marisa

De mystérieuses cartes circulaient dans les rues.
Les cartes renfermaient une myriade de pouvoirs magiques.
Face à quelque chose d'aussi intéressant, elle pensait qu'elle devait les collecter plus vite que n'importe qui.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std

[edit]

title/title_pl02c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title pl02c.png

Download

Type complexe avec des tirs séparés à gauche et à droite

Servante élégante Sakuya Izayoi

De mystérieuses cartes circulaient dans les rues Ces cartes piquèrent l'attention de mademoiselle Patchouli, qui ordonna à Sakuya de les collecter jusqu'à la dernière. Certaines d'entre elles contenaient même les pouvoirs de sa maîtresse...

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std

[edit]

title/title_pl03c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title pl03c.png

Download

Type vaste et étendu en forme d'éventail

Miraculeuse Déesse vivante
Sanae Kochiya

De mystérieuses cartes circulaient dans les rues.
Les activités des marchands de cartes étaient concentrés autour de la montagne des Youkais.
On pourrait supposer que le fabricant des cartes était quelque part dans les environs, non ?
Compte tenu de leur position sur la montagne, le sanctuaire Moriya ne pouvait pas fermer les yeux sur cela.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std

[edit]

title/title_pl00c2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title pl00c2.png

Download

Type équilibré à tête chercheuse et concentration

Merveilleuse prêtresse du sanctuaire du paradis
Reimu Hakurei

Elle a mit la main sur une carte lui permettant
de respirer même dans les cavernes les plus profondes.

Reimu pouvait enfin explorer les profondeurs intrigantes
de la caverne du dragon arc-en-ciel.
Cet endroit est encore très peu étudié.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std

[edit]

title/title_pl01c2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title pl01c2.png

Download

Type Concentration à haute puissance vers l'avant

Magicienne ordinaire
Kirisame Marisa

Elle a mit la main sur une carte lui permettant
de respirer même dans les cavernes les plus profondes.
Marisa pouvait enfin explorer les profondeurs intrigantes
de la caverne du dragon arc-en-ciel.
Elle était bien évidemment plus intéressée par les objets magiques.
Elle voulait en chaparder ne serait-ce que quelques-uns et les ajouter à sa collection.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std

[edit]

title/title_pl02c2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title pl02c2.png

Download

Type complexe avec des tirs séparés à gauche et à droite

Servante élégante
Sakuya Izayoi

Elle a mit la main sur une carte lui permettant
de respirer même dans les cavernes les plus profondes.
Sakuya pouvait enfin explorer les profondeurs intrigantes
de la caverne du dragon arc-en-ciel.
Il semblerait que Dame Patchouli soit intéressée par cette Misumaru.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std

[edit]

title/title_pl03c2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-title pl03c2.png

Download

Type vaste et étendu en forme d'éventail

Miraculeuse Déesse vivante
Sanae Kochiya

Elle a mit la main sur une carte lui permettant
de respirer même dans les cavernes les plus profondes.
Sanae pouvait enfin explorer les profondeurs intrigantes
de la grotte du dragon arc-en-ciel.
Elle pensait qu'ils ne pouvaient utiliser les cartes de capacités
en ignorant la nature inquiétante de la caverne du dragon arc-en-ciel.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std

[edit]


Abilities

ability/abilitymenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ability-abilitymenu.png

Download

Carte de capacité en possession

Carte de capacité
Détail de la carte de capacité
Carte de capacité
Aperçut des cartes découvertes
Liste des cartes débloquées
Retour
Quitter
Type: Carte active
Type: Carte d'équipement
Type: Carte passive
Type: Carte d'objet
Sélectionner une nouvelle carte de capacité
Cette carte convient-elle ? Oui
Non
Vous n'avez pas assez d'argent. Mais en payant avec de la puissance,
vous pouvez l'acheter, voulez-vous faire ça ?
Vous n'avez pas assez d'argent.
Maintenir la carte de capacité.

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN text)
  • Korean: HY헤드라인M
  • Brazilian Portuguese: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN Text)
  • Vietnamese: Aachen Bold

[edit]

ability/abilitymenu.v1.00a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ability-abilitymenu.v1.00a.png

Download

Carte de capacité en possession

Carte de capacité
Détail de la carte de capacité
Carte de capacité
Aperçut des cartes découvertes
Liste des cartes débloquées
Retour
Quitter
Type: Carte active
Type: Carte d'équipement
Type: Carte passive
Type: Carte d'objet
Sélectionner une nouvelle carte de capacité
Cette carte convient-elle ? Oui
Non
Vous n'avez pas assez d'argent. Mais en payant avec de la puissance,
vous pouvez l'acheter, voulez-vous faire ça ?
Vous n'avez pas assez d'argent.
Maintenir la carte de capacité.

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN Text)
  • Brazilian Portuguese: FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN Text)

[edit]

ability/abilitymenu2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ability-abilitymenu2.png

Download

La " carte blanche " en possession brille des couleurs de l'arc-en-ciel...

La " carte blanche " brille d'un reflet iridescent...
J'ai obtenu toutes les cartes vendues sur le marché!
J'ai obtenu toutes les cartes vendues!

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Comet Std (JP text), Russell Square (EN text)

[edit]

ability/abmenutitle.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ability-abmenutitle.png

Download

Cartes de capacités initiales équipées

Maintenir la carte de capacité
↓Changement d'équipement↓

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-Comet Std (初期装備アビリティカード), Russell Square (Hold Ability Card), FOT-Chiaro Std (装備変更)
  • Korean: KoPub돋움, HY헤드라인M
  • Brazilian Portuguese: FOT-Comet Std (初期装備アビリティカード), FOT-Chiaro Std (装備変更)

[edit]

notice_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Au début du stage,vous pouvez désormais équiper

2 cartes de capacité à la fois !

Upload...

Resources Fonts
Korean: a공간L

[edit]

notice_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Au début des niveaux normaux, vous pouvez maintenant équiper

3 cartes de capacité à la fois!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
notice_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Vous pouvez maintenant sélectionner le niveau extra. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-logo-st01logo.png

Download

Averses locales et suivantes

Chasse aux arcs-en-ciel
STAGE1 Pied de la montagne des Youkais
BGM. A Shower of Strange Occurrences
BGM. Kitten of Great Fortune

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-RodinWanpakuPro-L (title), FOT-Chiaro Std (BGM)
  • Vietnamese - Nueva (title), Reliant (subtitle), SVN-Russell (stage), Noto Sans Bold (BGM)
  • Korean: a바람새L, HY크리스탈M, KoPub돋움

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-logo-st02logo.png

Download

Le peuple des profondeurs

Falaise verte secrète
STAGE2 Falaise du ciel secret
BGM. The Cliff Hidden in Deep Green
BGM. Banditry Technology

Upload...
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-logo-st03logo.png

Download

Une grotte dans un plateau précieux

Mine de la haute terre
STAGE3 Fausse canopée
BGM. The Perpetual Snow of Komakusa Blossoms
BGM. Smoking Dragon

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
front/logo/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-logo-st04logo.png

Download

Objet d'Izanagi

Mine d'objet d'Izanagi
STAGE4 Caverne du dragon arc-en-ciel
BGM. The Obsolescent Industrial Ruins
BGM. Ore from the Age of the Gods

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
front/logo/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-logo-st05logo.png

Download

A qui appartient ce vaste ciel ?

Hiérarchie spectrale
STAGE5 Sommet de la montage des youkais
BGM. The Long-Awaited Oumagatoki
BGM. Starry Mountain of Tenma

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
front/logo/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-logo-st06logo.png

Download

Marché arc-en-ciel lunaire

Marché arc-en-ciel lunaire
STAGE FINAL Ciel nocturne qui n'appartenant à personne
BGM. Lunar Rainbow
BGM. Where Is That Bustling Marketplace Now ~ Immemorial Marketeers

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
front/logo/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-logo-st07logo.png

Download

Exploitation minière de la fin des temps

Mines apocalyptiques
STAGE EXTRA Caverne du dragon arc-en-ciel
BGM. The Great Fantastic Underground Railway Network
BGM. The Princess Who Slays Dragon Kings

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Boss Names

front/ename_tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-ename tr.png

Download

Mike Goutokuji

Takane Yamashiro
Sannyo Komakusa

Upload...

Resources Fonts
  • Russell Square

[edit]

front/ename.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-front-ename.png

Download

Mike Goutokuji

Takane Yamashiro
Sannyo Komakusa
Misumaru Tamatsukuri
Tsukasa Kudamaki
Megumu Iizunamaru
Chimata Tenkyuu
Momoyo Himemushi

Upload...

Resources Fonts
  • Russell Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy1-ename01.png

Download

Porte-bonheur des affaires prospères

Mike Goutokuji 豪徳寺 ミケ

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-NewCinemaAStd (JP text), Exotic 350 Demi-Bold BT (EN text)
  • Korean: a공간L

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy2-ename01.png

Download

Youkai commercial du fond des montagnes

Takane Yamashiro
山城 たかね

Upload...
face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy3-ename01.png

Download

Yamajorou habitante des hautes terres

Komakusa Dayuu
駒草太夫

Upload...
face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy4-ename01.png

Download

Artisane créatrice de magatama

Misumaru Tamatsukuri
玉造 魅須丸

Upload...
face/enemy5m/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy5m-ename01.png

Download

Renarde blanche maléfique murmurant à l'oreille

Tsukasa Kudamaki
菅牧 典

Upload...
face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy5-ename01.png

Download

Cheffe des tengus corbeaux

Megumu Iizunamaru
飯綱丸 龍

Upload...
face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy6-ename01.png

Download

Déesse des non-possessions

Chimata Tenkyuu
天弓 千亦

Upload...
face/enemy7/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy7-ename01.png

Download

Dragon mangeur d'obsidienne

Momoyo Himemushi
姫虫 百々世

Upload...

Character Faces

face/enemy3/face03n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy3-face03n2.png

Download

Espèce d'imbécile Upload...

Resources Fonts
Korean: 나눔손글씨 규리의 일기

[edit]

face/enemy3/face03n2l.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy3-face03n2l.png

Download

Espèce d'idiote Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy5m/face05mn2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy5m-face05mn2.png

Download

Yiip Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy5/face05n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy5-face05n2.png

Download

Je ne me laisserai pas faire ! Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy6/face06n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy6-face06n2.png

Download

Tout retourne au néant. Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy7/face07n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy7-face07n2.png

Download

On creuse ! Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy7/face07n2l.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-face-enemy7-face07n2l.png

Download

On creuse ! Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl manual.png

Download

Manuel

Comment jouer

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)
  • Korean: KoPub돋움

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl music.png

Download

Auditorium

Auditorium arc-en-ciel

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_player.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl player.png

Download

Sélection du personnage

Sélectionne une protagoniste

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl playerdata.png

Download

Données joueur

Afficher votre historique de bataille

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl playerdataselect.png

Download

Données joueur

Sélectionner l'historique de bataille à afficher

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl rank.png

Download

Sélection du rang

Sélectionnez une difficulté

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl regist.png

Download

Enregistrement des noms

Inscrivez un nom

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl replay.png

Download

Reprise vidéo

Sélectionnez une partie enregistrée

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl savereplay.png

Download

Sauvegardes des reprises vidéo

Sauvegardez une partie

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl spell.png

Download

Sélection des cartes de sorts

Sélectionnez une carte de sort

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl stage.png

Download

Sélection du niveau

Sélectionnez un niveau

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-title-selecttitle-sl trophy.png

Download

Succès

Affichez l'avancement des succès

Upload...

Resources Fonts
  • Chaney (EN text), FOT-Chiaro Std (JP text)

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-help-helpmenu.png

Download

1. Comment jouer au jeu

2. Histoire
3. Contrôles
4. Cartes de capacité
5. Types de carte
6. Objets
7. Système de score
8. Objets
9. Spécifications
10.

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-ModeMinB Std B
  • Korean: a공간B

[edit]


help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Dans ce jeu, vous abattez vos ennemis tout en évitant leurs projectiles.

Chaque niveau contient un boss à la fin, une fois vaincu,
le niveau est terminé.

Mettez à l'épreuve vos compétences et techniques de mémorisation au cours d'une bataille à court terme où la concentration est essentielle.

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-ModeMinB Std B
  • Korean: KoPub바탕

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 2. Histoire

---Au sanctuaire Hakurei.

« Reimu, r'garde ça, tu penses que c'est quoi ? »
« On dirait une carte avec une idiote dessinée dessus...? »
« Tiens, prends la. »

Marisa Kirisame prit la carte avec le dessin de Cirno, et la donna à Reimu

« Brr, c'est froid! Tu l'as mise dans un frigo ou quoi ? »
« Nan, elle s'est refroidie toute seule. »
« Cette carte est remplie du pouvoir magique de cette abrutie. »
« Alors les rumeurs étaient vrais ? »

D'après les rumeurs, de mystérieuses cartes connues sous le nom de « cartes de capacité » ont commencé à circuler. On raconte qu'en ces cartes est scellé le pouvoir magique de divers humains et youkai. Et on pouvait déjà apercevoir des marchands vendant ces cartes ici et là.

« Avec cette cartes, ça veut dire que les rumeurs étaient vrai. »
« Ouais, du coup... c'est un incident, non ? »

Malgré le fait qu'elle ne connaisse pas le but, ou la méthode de fabrication de ces cartes, elle s'en alla enquêter. D'abord, il lui fallait trouver un marchand de carte.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinB Std B

[edit]

help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 3. Contrôles

-Haut, bas, gauche, droite : Déplacements de votre personnage -Touche de tir (W): Tirer -Touche de bombe (X): Carte de sort (usage limité) -Touche de ralentissement (shift): Ralentis vos déplacements. -Touche d'objets (C) : Utilise votre carte active -Touche de changement (D): Change votre carte active actuelle -Touche de pause (Esc) : Pause

  • Contrôles spéciaux

-Passer les dialogues: Maintenir la touche de tir enfoncée -Recharge rapide: Appuyer sur R sur l'écran de pause -Capture d'écran : P -Passer du mode fenêtré à plein écran: Alt + Entrée

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinB Std B

[edit]

help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 4. Cartes de capacité

Les cartes de capacité sont des cartes avec le pouvoir de quelqu'un scellé dedans.
En les possédant, vous bénéficiez d'effets variés.

Pour obtenir ces cartes, vous devez les acheter auprès des boss.
Vous pouvez acheter des cartes après avoir battu un boss.
Cependant, vous ne pouvez acheter qu'une seule carte à chaque fois.

De plus, si vous n'avez pas assez d'argent pour acheter une carte, vous pouvez l'acheter avec votre puissance. Cependant, votre puissance a tendance à diminuer lorsque vous faites cela, alors faites attention.


Une fois que vous avez obtenu une carte, vous pouvez l'équiper dès le début.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinB Std B

[edit]

help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 5 Cartes de capacité

Il y a 4 types principaux de cartes de capacité.

Type active : carte utilisée en appuyant sur le bouton d'objet.
Elle vous permet de réaliser des attaques spéciales, d'effacer des projectiles, etc.

  • Ces cartes ont un temps de récupération avant de pourvoir être utilisée une nouvelle fois.

Lorsque vous en posséder plusieurs, vous pouvez passer de 'lune à l'autre avec la touche de changement.

Type équipement: Cette carte vous donne des options d'attaque ou de défense.

Type passive: Vous bénéficiez d'effets variés juste en possédant cette carte.

Type objet: Vous donne immédiatement des ressources une fois collectée.
Les grands ennemis ont tendance à les laisser tomber.

  • Les cartes objets ne peuvent pas êtres équipées au début de la partie.

Vous pouvez voir les descriptions détaillées de vos cartes depuis le menu pause, ou l'écran titre.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinB Std B

[edit]

help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 6 Objets

Objets de puissance: Les collecter augmente votre puissance de feu.
Objet d'argent: Ressources financière nécessaire à l'achat de cartes.
Fragments de cartes de sort: En collecter 3 vous donne une carte de sort.
Fragments de vie: En collecter 3 vous donne une vie supplémentaire.

  • Quand votre personnage se trouve en haut de l'écran, vous collectez tous les objets automatiquement.

Objets de point (vert): Apparaissent après avoir effacer les projectiles ennemis, et sont collectés automatiquement. Ces points augmentent votre score.

  • Quand votre personnage se trouve en haut de l'écran, vous collectez tous les objets automatiquement.


De plus, certains ennemis lâchent une carte de capacité une fois vaincu.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinB Std B

[edit]

help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 7 Système de score

Collecter de l'argent va augmenter votre score par une valeur basée sur votre pouvoir économique. Plus haut vous en ramassez, plus grande est leur valeur.

Aussi, les points vert qui apparaissent une fois les projectiles ennemis effacés, augmentent aussi votre score par la valeur de votre pouvoir économique.

Pour faire court, plus vous avez d'argent, plus haut sera votre score.

Aussi, lorsque vous êtes en puissance maximale, les bonus de puissance vous donnerons aussi la même valeur que les objets d'argent.



Au fait, vaincre des ennemis rapidement fera parfois apparaître plus d'objets.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinB Std B

[edit]

Effects

effect/eff_line.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-effect-eff line.png

Download

Frontière de vie Frontière de vie

Attaque de carte de sort!!

Upload...

Resources Fonts
  • Brazilian Portuguese: Gabriola Regular (Border of Life), Georgia Regular (Spell Card Attack!!)

[edit]


Endings

ending/e01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e01a.png

Download

Artisane de magatama

Misumaru Tamatsukuri
玉造 魅須丸

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e02a.png

Download

Déese du marché

Chimata Tenkyuu
天弓 千亦

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e03a.png

Download

Qu'est-ce que vous faites dans ma maison...?

Renarde Blanche Tsukasa Kudamaki 菅牧 典

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e03b.png

Download

Trop facile... Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e04a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e04a.png

Download

Grande Tengu

Megumu Iizunamaru
飯綱丸 龍

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e05a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e05a.png

Download

Déese du marché

Chimata Tenkyuu
天弓 千亦

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e05b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e05b.png

Download

Ce sera fait en un clin d’œil !

Oh là là, vraiment ?

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e06a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e06a.png

Download

Sorcière du manoir du Démon écarlate

Patchouli Knowledge

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e07a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e07a.png

Download

Déesse de la montagne

Kanako Yasaka
八坂 神奈子

Déese du marché
Chimata Tenkyuu
天弓 千亦

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e08a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e08a.png

Download

Déesse de la montagne

Kanako Yasaka
八坂 神奈子

Grande Tengu
Megumu Iizunamaru
飯綱丸 龍

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e08b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e08b.png

Download

Renarde Blanche

Tsukasa Kudamaki
菅牧 典

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e09a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-e09a.png

Download

Journaliste de troisième zone

Aya Shameimaru
射命丸 文

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-ebg00.png

Download

multi-millionaire Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-staff.png

Download

Touhou Projec Dix-huitième édition

18th Touhou Project

東方虹龍洞
(Touhou Kouryuudou: Caverne du Dragon Arc-en-ciel de l'Est) ~ Marketeurs non connectés

Troisième année du cinquième mois de l'ère Reiwa
Mai 2021

La personne qui a fait ce jeu
Progmramation, Graphiques, Musique, etc...

ZUN (Où se trouve le marché maintenant ?)

Remerciement particuliers

きーさん
Ki-san

Pour la prévision des ventes et l’organisation de la file d’attente
À toute l’équipe qui a participé aux conventions

Et a celui qui joue
Vous!

Illustration des cartes de capacité

Ma précieuse famille
Pour leur soutien

Merci d'avoir joué!

Upload...

Resources Fonts
  • Simp.Chinese: MF ShuJian-Regular
  • Vietnamese: VL Ha Vy

[edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th18-ending-staff2.png

Download

Félicitations et merci d’avoir terminé le jeu !

Mode facile terminé
Merci d'avoir joué!

Merveilleux! Mais il semblerait qu'un nouvel ennemi soit apparu des cavernes du Dragon Arc-en-ciel.
Mode normal terminé!
Merci d'avoir joué! Défiez le mode Extra!

Vous êtes plutôt doué. Le monde de la démence est à portée de main.
Mode difficile terminé!
Merci d'avoir joué !Défiez le Mode Démentiel

Aah, peut-être qu'il n'y a plus rien en ce bas monde qui puisse vous satisfaire.
Mode démentiel terminé!
Merci d'avoir joué! Vous êtes un joueur dément!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!