Th18/Musik auf Deutsch

Music titles translation

No. 1 Regenbogen-gespanntes Gensoukyou
@ Das Titel-Thema. Ein erfrischendes, wenn auch ein leicht faules Lied. So wie wenn sich der Himmel nach einem Regen auftut, aber man keine Lust hat sofort etwas zu unternehmen.

No. 2 Schauer der Seltsamkeiten
@ Das Stage-1-Thema. Ein Lied, das zu einem Flug über einen regnerischen Wald passt. Bei Regenliedern verändert sich die Stimmung immer um 180°, wenn man sie entweder nass oder schnell darstellt. Dieses Stage-1-Lied gehört in die letztere Kategorie.

No. 3 Glückskätzchen
@ Mike Goutokujis Thema. Wenn es um das blühende Geschäft mit jeder Menge Kunden geht, passt als erstes eine Manekineko. Egal ob Japanisch oder Chinesisch, Hauptsache das Lied hört sich orientalisch an. Und es klingt springlebendig, wie ein Katze. Niedlich, oder?

No. 4 Ein Hang versteckt in sattem Grün
@ Das Stage-2-Thema Ein Lied das gleich von der ersten Note stark außerweltlich klingt. Eine für Menschen außerweltliche, weit abgelegene Bergregion. Obwohl wir uns heute dank Satelliten die ganze Welt auf einen Blick ansehen können, sehen dicht bedeckte Bergwälder noch immer komplett fremd aus.

No. 5 Banditry Technology
@ Takane Yamashiros Thema Takane ist ein Yamawaro, die Berg-Variante des Kappas. Passend zu einer Youkai-Clique mit viel Gehirnschmalz(?), fühlt sich das Lied an, wie wenn sie den Kampf ganz spielerisch angeht. Ein interessantes Lied, finde ich. Leicht nostalgisch sogar.

No. 6 Dauerschnee der blühenden Herzblumen
@ Das Stage-3-Thema. Hier das Bild einer weiten Wiese auf einem hohen Bergplateau. Da solche Plateaus meistens schwer zu erreichen sind, wurden sie früher als versteckte Dörfer bezeichnet, wo Taira oder Ninjaclans wohnten und trainierten. Was natürlich nicht stimmte, aber es klingt dennoch romantisch.

No. 7 Smoking Dragon
@ Sannyo Komakusas Thema. Dank ihrer Pfeife und ihrer Kleidung nennt man sie Komakusa-Dayuu (Hofdamen-Herzblume). Das Lied soll sie stark und direkt darstellen. Ich hätte es gerne noch etwas "Yakuzamässiger" komponiert, aber was soll man auch tun wenn sie sich so Mittelboss-artig anfühlt... Aber kein Wunder. Eine Torwächterin wie sie ist eben ein Mittelboss.

No. 8 Obsolete Industrie-Ruinen
@ Das Stage-4-Thema. Bergbau ist so eine gewaltige Industrie, dass man um Minen richtige Städte gebaut hat. Für den Transport wurden Straßen und Eisenbahnen gebaut, welche die ganze Industrie Japans versorgten. Heute allerdings sind fast alle Minen geschlossen worden. Dieses Lied ist dem nostalgischen Gefühl von solchen verlassenen Minen gewidmet.

No. 9 Mineral vom Zeitalter der Götter

@ Misumaru Tamatsukuris Thema. Dieses Lied vermittelt das Bild von den Tiefen eines Dungeons, wo ein mysteriöser Gegner auftaucht, der entweder Freund oder Feind sein könnte. Und zwar ganz genau (lol) Nun denn, die Izanagi-Objekte mögen völlig aus dem Blauen aufgetaucht sein, aber ich habe schon eine Musik-CD mit demselben Titel rausgebracht, die ihr euch auch mal anhören müsst. Wie auch immer, Hauptsache mysteriös.

No. 10 Lange ersehnte Geisterstunde
@ Das Stage-5-Thema. Das erste Bild vermittelt eine fantastische Berg-Szenerie, die mit dem plötzlichen Erscheinen eines Tengus auf einmal etwas vertrauter wird und dabei das Herz ganz leicht wird... etwa so soll das Lied wirken. Ganz im Gegensatz zu der erstickenden Regenbogendrachengrotte von Stage 4, ist diese Stage leichtlebig und spaßig, mit einem Boss, den alle sofort begreifen sollten.

No. 11 Sternenfall an Tenmas Berg
@ Megumu Iizunamarus Thema. Sehr passend zu einem großkotzigen Tengu, wirkt dieses Lied melancholisch, und dennoch ein wenig witzig. Die Hauptstrophe find ich selbst ganz besonders nostalgisch, weil mir dabei fast die Tränen kommen. Vielleicht, weil wir heutzutage kaum noch Lieder hören, dessen Strophen sich derart Game-artig anhören.

No. 12 Lunar Rainbow
@ Das Final-Stage-Thema. Zu Gensoukyous Nachthimmel passt ein leichter Rhythmus. Wo wir dabei sind, als ich noch klein war, hab ich im Mondlicht öfters ganz deutlich meinen Schatten auf dem Boden sehen können, aber heute nicht mehr. Ob das daran liegt, weil die Umwelt heute viel zu hell geworden ist? Oder war am Ende ein Youkai dran schuld?

No. 13 Wo ist der lebhafte Marktplatz geblieben? ~ Immemorial Marketeers
@ Chimata Tenkyuus Thema. Die Göttin der Märkte. Ein Regenbogen ist ein Ort, an dem sich fremde Welten und Dinge miteinander vermischen. Genau dieser Ort ist ihr Territorium. Ihr Thema hat ebenfalls zwei verschiedene Parts. Eins mit einem spaßig leichten Rhythmus, und ein harter Part, der sich so anhört, als ob jemand laut weint und schreit.

No. 14 Riesiges, unterirdisches Bahnnetzwerk der Illusionen
@ Das Extra-Stage-Thema. Hier stelle ich mir Reimu und Co. vor, die nun ausgerüstet mit ihrem Magatama (Sauerstofftank) unbeschwert ihre Minenforschungsreise antreten können. Nachdem sie von einem Ort zum anderen getrieben wurden, sind endlich unsere Mädchen an der Reihe und schlagen hiermit zurück...! ... Sollen wir glauben. Wer hätte gedacht, dass sie noch viel mehr herumgetrieben werden.

No. 15 Drachenkönig-Killer-Prinzessin

@ Momoyo Himemushis Thema. Sie ist eine Hundertfüßler-Prinzessin. Tja, also... ich mag zwar Insekten recht gern, aber Hundertfüßler sind schon ein wenig... ekelhaft, giftig, relativ nahekommend und viel zu wenig selten. Klar, sie besitzen zwar lauter unschöne Eigenschaften, aber genau darum hasse sie einfach. Nur ihr Thema hat sich als extrem spaßig entpuppt und zeigt uns, wie cool Hundertfüßler doch sein können. Vielleicht mag ich die Viecher ja doch.

No. 16 Sonntags, nach dem Sturm
@ Das Ending-Thema. Hach, wie ich mich nach einem faulen Sonntag sehne, wo ich mich einfach mit einem Bier in der Hand entspannen kann.

No. 17 Die Welt in Regenbogen
@ Das Staff-Roll-Thema. Ich träume von einer Welt, in der die Weltmärkte wieder wunderbar lebhaft und voller Lachen sein werden.

[[Category:MediaWiki:Cat music/de]]