Th18/Music/fr

Music titles translation

No. 1 L'arc-en-ciel au dessus de Gensokyo
@ Le thème de l'écran titre. Une mélodie rafraîchissante, mais qui laisse une légère impression de nonchalance. La pluie a beau s'être arrêtée, il faut du temps pour se remettre en route, n'est-ce pas ?

No. 2 Pluie d'anomalies
@ Le thème du premier niveau. C'est la mélodie d'une forêt plongée sous une pluie battante. En musiques de pluie, le choix entre une ambiance douce et apaisante ou une sensation de vitesse effrénée peut complètement inverser l'atmosphère, vous ne trouvez pas ? Pour un premier niveau, j'ai opté pour la dernière.

No. 3 Le chaton de la chance
@ Le thème de Mike Goutokuji. Si l'on parle de prospérité commerciale et de bonne fortune, on pense au chat porte-bonheur. Je trouve que c'est une mélodie qui a un petit air oriental, à la fois japonaise et chinoise. C'est une mélodie qui sautille comme un chat. Tout simplement adorable, non ?

No. 4 La falaise cachée dans la verdure
@ Le thème du deuxième niveau. La mélodie évoque d'emblée l'outre-monde. Les confins des montagnes sont pour l'humanité un autre monde, vous ne trouvez pas ? Cela reste vrai même aujourd'hui, malgré les photos satellites qui permettent de voir le monde entier, les montagnes enveloppées de forêts demeurent des domaines mystérieux.

No. 5 Technologie bandit
@ Le thème de Takane Yamashiro. C'est une Yamawaro, une youkai des montagnes et ennemie des Kappa. La mélodie donne l'impression que le combat est un jeu pour elle, comme on peut s'attendre d'un youkai stratège (?) C'est une mélodie quelque peu nostalgique et captivante.

No. 6 Les dicentres dans la neige éternelle

@ Le thème du troisième niveau. J'ai imaginé un terrain légèrement dégagé au sommet d'une montagne. Il semblerait qu'autrefois, de telles plaines élevées, difficiles d'accès, étaient souvent appelées les villages cachés des Taira ou des ninjas. Bien sûr, ce n'est sûrement pas un fait historique, mais cela a un certain charme romantique. (J'ai laissé "Taira" et "ninja" comme pour la traduction anglaise.)

No. 7 Dragon fumant

@ Le thème de Sannyo Komakusa. Sa silhouette tenant sa pipe lui a valu le nom de Komakusa Dayuu. J'ai composé une mélodie qui reflète sa silhouette droite et affirmée. J'avais visé une ambiance plus yakuza, mais... pourquoi au final on dirait plutôt un mid-boss? Au fond, elle reste une gardienne, et elle ne peut décemment pas être autre chose qu’un mid-boss. (Dayuu laissée non traduit, comme pour la traduction anglaise.)

No. 8 Les vestiges d'une exploitation à l'agonie
@ Le thème du quatrième niveau. Autrefois, l'industrie minière était si prospère que des villes se formaient autour. Des routes et des chemins de fer se sont également développés pour le transport, favorisant l'essor de l'industrie japonaise. Cette mélodie reflète la nostalgie qu'évoquent les vestiges de la mine.

No. 9 Le minerai de l'âge des dieux

@ Le thème de Misumaru Tamatsukuri. J'ai composé cette mélodie en imaginant un affrontement au cœur du donjon, face à une mystérieuse figure, peut-être ennemie ou alliée. C'est exactement la situation en fait (*rires*). Au fait, les objets Izanagi sont mentionnés subitement, mais ils apparaissent dans mon CD du même nom. N'hésitez pas à y jeter un œil. En somme, ce sont des substances énigmatiques. (Pas encore de convention pour "伊弉諾物質" ni pour le nom du CD, j'ai laissé objet Izanagi pour correspondre aux dialogues.)

No. 10 Le crépuscule fantastique tant attendu

@ Le thème du cinquième niveau La mélodie s'ouvre en évoquant un panorama depuis une montagne fantastique. Avec l'apparition d'une tengu, le monde se resserre, et le cœur s'allège… C'est l'atmosphère de cette mélodie. Contrairement à l'ambiance oppressante de la caverne du dragon arc-en-ciel du niveau 4, celle-ci est légère, joyeuse, et son boss, facile à cerner, la rend d'autant plus plaisante. (Faute de convention, tengu laissé non traduit comme pour la traduction anglaise)

No. 11 Pluie d'étoile à la montagne de Tenma
@ Le thème de Megumu Iizunamaru. À l'image d'un grand tengu, la mélodie a une touche de légèreté tout en étant teintée de mélancolie. La phrase principale éveille en moi une nostalgie intime et, sans savoir pourquoi, elle me réchauffe le cœur. Peut-être parce que ce genre de phrase musicale, typique de ce genre de jeu, est devenu rare.

No. 12 Arc-en-ciel lunaire

@ Le thème du niveau final. J'ai fusionné un rythme léger avec un ciel nocturne fantastique. En y repensant, quand j'étais enfant, il m'avait semblé que mon ombre se dessinait nettement sur le sol sous la lumière de la lune. Maintenant je ne la vois plus, peut-être que les environs se sont éclaircis, ou bien est-ce l'œuvre d'un youkai? (La forme "合わせました" semble suggérer que Zun a un rôle dans la phrase, d'où le "J'ai")

No. 13 Où peut bien être le grand marché ? - Commerciaux immémoriaux

@ Le thème de Chimata Tenkyuu. C'est une déesse du marché et du commerce. L'arc-en-ciel est un lieu où les mondes se croisent. C'est précisément là où des éléments différents se rencontrent que réside son territoire. La musique mêle des parties légères, rythmées et joyeuses à des passages puissants, parfois semblables à un cri. (J'ai repris la formulation de Tsukasa dans la traduction des dialogues, mais le wiki fr suggère la formulation (plus lourde) marchés à événements spéciaux)

No. 14 La grande toile illusoire des chemins de fer souterrains
@ Le thème du niveau extra. J'ai imaginé Reimu et compagnie explorer la mine sans retenue, après avoir obtenu des magatama (ici bouteilles d'oxygène). Après avoir été trimballées dans tous les sens, leur contre-attaque peut commencer... ou du moins, c'était le plan. Qui aurait cru qu'elles se retrouveraient à nouveau trimballées dans tous les sens ?

No. 15 La princesse tueuse de princes dragons
@ Le thème de Momoyo Himemushi. C'est une princesse mille-pattes. Bon, même pour un amateur d'insectes, les mille-pattes, c'est un peu trop… Ils sont laids, venimeux, assez répandus et peu rares, ils ont tout pour déplaire. Franchement, je les déteste. Mais la musique est incroyablement joyeuse et dépeint le mille-pattes avec énergie et style. Peut-être qu'en réalité je les aime bien.

No. 16 Dimanche après la tempête
@ Le thème de fin. Je chéris l'idée d'un dimanche tranquille, où je ne ferais absolument rien, un verre d'alcool à la main.

No. 17 Un monde arc-en-ciel
@ Le thème du générique de fin. Je rêve du jour où les marchés du monde retrouveront leurs sourires et leur dynamisme. (Je n'ai pas trouvé de meilleure formulation que générique de fin pour "Staff roll")

[[Category:MediaWiki:Cat music/fr]]