Th18/Zene

Music titles translation

No. 1 A szívárványölelte Gensokyo
@ A főmenü témája. Egy frissítő téma, de mégis kicsit lustának érződik. Az eső elvonult, de attól még nem lett könnyebb felállni és aktívnak lenni, nem igaz?

No. 2 Anomáliák zápora
@ Az első pálya témája. Egy téma arra az esetre, ha zápor közepette repülsz egy erdő fölött. Az esős zenékről szólva, könnyen 180 fokot fordulhatnak attól függően, hogy gyors, vagy vizes érzetű dalt szeretne írni az ember. Ez a téma egy első pályához illően az utóbbak táborát erősíti.

No. 3 Nagy szerencse kiscicája
@ Goutokuji Mike témája. Ha vásárlótömegekre és sikeres vállalkozásokra gondol az ember, a maneki nekókra gondol legelőször. Szerintem a dallam kicsit japános, vagy kicsit kínaias; így vagy úgy, keleties. Egy pattogós macskás téma. Aranyos, nem gondoljátok?

No. 4 A mélyzöldtakarta hegyoldal
@ A második pálya témája. Kezdettől fogva másvilági érzést kelt az emberben ez a dal. A távoli hegyvidék egyfajta Másvilág az emberek szemében. Még a műholdfotók jelenlétében is ugyanolyan rejtélyesek az erdőtakarta hegyi szirtek.

No. 5 Banditry Technology
@ Yamashiro Takane témája. Ő egy yamawaro, a kappák hegyi megfelelői. Egy intellektuális beállítottságú (?) youkaihoz illően a dal azt érzékelteti, hogy neki mindez csak egy játék. Egy érdekes téma, ami valahol nosztalgikus is.

No. 6 Szívvirágok virágzásának örök hava
@ A harmadik pálya témája. Egy magashegyi, mondhatni széles fennsíkot képzeltem el a hegy tetején. Mivel az ilyeneket nehéz elérni, régen az emberek rejtett faluknak hívták őket, ahol ninják és a Taira klán bújkált. Szerintem ezeknek a hiedelmeknek nincs igazságtartalma, de kalandosnak hangzik.

No. 7 Smoking Dragon
@ Komakusa Sannyo témája. Komakusa-dayuúnak hívják az öltözködése és a pipája miatt. Egy erős individualista életérzéssel írtam ezt a dalt, de azért próbáltam yakuzássá tenni. Miért van midboss érzete? Nos, Sannyo kapuőr szerepet tölt be, így ízig-vérig midboss..

No. 8 Egy idejétmúlt ipar maradványai
@ A negyedik pálya témája. A bányászat akkora ipar volt, hogy városok épültek miatta. Utakat és vasutakat építettek az ásványok szállításához, ez tartotta életben a japán ipart. Ma viszont a legtöbb bányát már bezárták. Ez a dal nosztalgikus érzéseket ébreszt az ilyen bányahelyek iránt.

No. 9 A Kamiyo ásványai
@ Tamatsukuri Misumaru témája. Egy konfrontáció képével írtam, ami mélyen a föld alatt történik, nem számít, hogy ellenfelek, vagy barátok harcolnak. Nagyjából ennyi. lol Nos, az Izanagi esszencia a semmiből jött, de szerepelnek az azonos nevű CD-mben, szóval majd hallgassátok meg. Gyakorlatilag egy rejtélyes anyagról van szó.

No. 10 A régen várt lidércnyomás

@ Az ötödik pálya témája. Egy fantasztikus hegyvidéki látképét tár elénk a dal, majd ahogy megjelenik a tengu, a látvány ismerőssé válik. Az ember szíve könnyebb lesz, ahogy szűkül a világ... ilyen érzést kelt a dal. A negyedik pályával szemben ez a pálya könnyed és szórakoztató, egy egyenes boss-szal. [Fordítói megjegyzés: Az oomagatoki az amikor szürkületkor a youkaiok az emberi világba jönnek. A lidércnyomás nem pontos fordítás, de átadja a cím hangulatát és ellentmondását.]

No. 11 Tenma csillagos hegye
@ Iizunamaru Megumu témája. Egy fontos tenguhoz illően ez egy melankólikus téma, ami ugyanakkor bolondos érzetű is. A zene fő motifját személy szerint nosztalgikusnak éreztem és valamiért megríkatott. Talán azért, mert manapság már nem nagyon hallunk ilyen videójátékos frázisokat.

No. 12 Lunar Rainbow
@ Az utolsó pálya témája. Könnyű ritmust adtam a képzeletbeli éjszakai égboltnak. Most hogy belegondolok, gyerekként tisztán láttam a hold által vetett árnyékomat a földön. Azért nem látom most már, mert manapság mindenhol világít valami? Vagy talán egy youkai műve?

No. 13 Hová lett az a nyüzsgő piac? ~ Immemorial Marketeers
@ Tenkyuu Chimata témája. Ő egy piac kami. A szívárványok olyan helyek, ahol a Másvilág átfedésbe kerül a miénkkel. Azok a helyek, ahol a különböző dolgok találkoznak, az mind az ő területe. A témája ehhez hasonló. Két különböző része van, egy mókás élénk szekció könnyű ritmussal és egy erőteljes, már-már üvöltő szekció.

No. 14 A képzelet földalatti nagy-vasúthálózata
@ Az extra pálya témája. Vizualizáltam, ahogy Reimu és társai felfedezőútra indulnak egy bányába anélkül, hogy az oxigénpalackok miatt aggódnának (a magatamának köszönhetően). Eddig nyakuknál fogva rángatta őket a cselekmény, de ezúttal ők lépnek... ...vagy legalább is ez a tervük. Ki hitte volna, hogy továbbra sem ők a saját sorsuk kovácsai?

No. 15 A sárkánycsászár-vadász hercegnő
@ Himemushi Momoyo témája. Ő egy százlábú hercegnő. Ugyan szeretem a rovarokat, de a százlábúakat nem szívlelem... Rondák, mérgük van, mindenki ismeri őket és nem valami ritkák. Csak visszataszító tulajdonságaik vannak és mégis utálom őket. Momoyo témája viszont egész élvezetesre sikeredett és olyan klasszra, mint egy százlábú. Talán mégis szeretem őket.

No. 16 A vihar utáni vasárnap
@ A befejezések témája. Sóvárgok az olyan vasárnapok után, amikor egy sör társaságában relaxálhatok és nem kell semmit sem csinálnom.

No. 17 Szívárványszín világ
@ A stáblista témája. Egy olyan napról álmodom, amikor a világ piacaiba visszatérnek a mosolyok és a tömeg.