Th18/Finales de Reimu

Traducción basada en la versión japonesa.

Final secreto 1

e01.msg.jdiff

	#0@0El Santuario Hakurei.
	#0@1Un santuario a las afueras de Gensokyo.
	#0@2El llamado 'Santuario Youkai', visitado por muy pocos humanos.
Misumaru	#0@3«...los orbes yin-yang».
Reimu	#0@4«Tú eres quien los ha hecho,
	#0@5¿no?»
Misumaru	#0@6«Por supuesto. ¿Impresionada?»
Reimu	#0@7«Bueno, no sé si impresionada es la palabra».
Misumaru	#0@8«Soy una diosa que se gana la vida haciendo joyas.
	#0@9No solo yin-yangs. También hago collares de magatama».
Reimu	#0@10«Qué aburrido suena».
Reimu	#0@11«¿Los orbes yin-yang están hechos del mismo material que las cartas de habilidad?»
Misumaru	#0@12«A grandes rasgos, sí.
	#0@13Están hechos de Objetos de Izanagi».
Reimu	#0@14«¿Y los Objetos de Izanagi son...?»
Misumaru	#0@15«Objetos que guardaban un significado en la Era de los Dioses.
	#0@16Una era donde nadie poseía nada».
Misumaru	#0@17«Muchos de ellos poseen poderes idénticos a los de los dioses.
	#0@18Pero a día de hoy no es erróneo llamarlos objetos mágicos».
Reimu	#0@19«Oh, eso me suena».
Misumaru	#0@20«A muchos de ellos se les ha dado un nombre...
	#0@21y un nuevo propósito, volviéndose objetos comunes.
	#0@22Pero muchos todavía duermen en la montaña».
Reimu	#0@23«¡Oh, la montaña!
	#0@24¿Es seguro desenterrarlos?»
Misumaru	#0@25«No puedo asegurarlo.
	#0@26Pero tampoco sabemos dónde están».
Reimu	#0@27«¡Entonces deja de hacerlo!»
Misumaru	#0@28«Creo que no lo has entendido.
	#0@29No soy yo quien excava en la Cueva del Dragón Arcoíris»
Reimu	#0@30«¿Eh?»
Misumaru	#0@31«Tan solo comprobaba si era peligrosa o no.
	#0@32Podría decirse que tenía los mismos motivos para ir que tú.
	#0@33Tuvimos suerte de que solo fuesen joyas draconianas».
Reimu	#0@34«Bueno, es un alivio.
	#0@35El poder de las Cartas de Habilidad está limitado y no parecen muy peligrosas».
	#0@36Las Cartas de Habilidad solo contienen un pequeño porcentaje de gemas draconianas.
	#0@37Si su magia no se reabastece, su poder mágico desaparece.
	#0@38El resultado de un intercambio equivalente mediante el poder de la diosa del mercado.
	#0@39Es decir, un intercambio mediante dinero.
	#0@40Las Cartas de Habilidad no eran más que objetos de ocio
	#0@41hechos para recaudar fondos para los tengu
	#0@42y reunir fe para la diosa del mercado.
	#0@43<c$Final número 01 — Los juegos de los dioses$>
	#0@44<c$¡Felicidades!$> <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>

Final número 2

e02.msg.jdiff

	#0@0El Mercado del Arcoíris Lunar.
	#0@1Un cielo sin dueño.
	#0@2El mercado creado por el extraño brillo lunar iba a desaparecer.
Chimata	#0@3«El arcoíris se irá pronto. Se acabó el mercado».
Reimu	#0@4«Mercado esto, mercado lo otro, ¡¿qué mercado?! ¡Solo nos hemos peleado!»
Chimata	#0@5«¿Y ese combate ha sido insatisfactorio?
	#0@6No me lo ha parecido».
Reimu	#0@7«Bueno...
	#0@8¡Esa no es la cuestión! ¡No había ningún mercado!»
Chimata	#0@9«Un 'mercado' es un lugar especial donde la propiedad se pierde temporalmente. Un lugar de alegría.
	#0@10En ellos llevamos a cabo cosas que no haríamos en el día a día».
Reimu	#0@11«Bueno, algo me consta».
Chimata	#0@12«Incluso la violencia del día a día
	#0@13son un tipo de ritual dentro de un mercado.
	#0@14Es decir, no difieren mucho de los festivales».
Reimu	#0@15«¡Basta ya de hablar de mercados!
	#0@16¡Cuéntame algo sobre las Cartas de Habilidad!
	#0@17¡¿Qué son?!»
Chimata	#0@18«Las Cartas de Habilidad son mi obra magna, creadas junto a los tengu.
	#0@19Excavaron en busca de gemas draconianas y yo activé su potencial, las dupliqué y las distribuí.
	#0@20Son fantásticas para intercambiar, pero no dejan de ser objetos de ocio».
Reimu	#0@21«¿Ocio?»
Chimata	#0@22«Exacto, solo para entretener.
	#0@23Lo que hagas con ellas ya depende de cada uno...»
Chimata	#0@24«A todo el mundo le gustan algunos personajes de Gensokyo.
	#0@25Simplemente creé cartas con magia similar en su interior. En su tema candente».
Chimata	#0@26«Todo el mundo es feliz coleccionándolas.
	#0@27Aunque las habilidades de las cartas son limitadas.
	#0@28No son tan peligrosas como crees».
Reimu	#0@29«Mmm, no son más que juguetes...
	#0@30¿Pero no han ido demasiado lejos?»
Chimata	#0@31«¡Ja, ja, ja!»
	#0@32Chimata dijo que las cartas eran un mero entretenimiento.
	#0@33Pero Reimu no terminaba de creérselo.
	#0@34Aunque es cierto que no sentía ningún peligro al usarlas.
	#0@35Chimata es la diosa del mercado.
	#0@36Consigue su fe a través de un mercado próspero.
	#0@37Es decir, había ganado poder mediante el intercambio de cartas.
	#0@38Si el objeto era la distribución de bienes, es comprensible que se hagan productos atractivos.
	#0@39...Aunque Reimu se preguntó algo.
	#0@40¿Qué pasaría si hiciese algo en el mercado que Chimata considerase blasfemo?
	#0@41¿Cómo le sentaría que tirase todas las cartas
	#0@42antes de la apertura del mercado?
	#0@43La curiosidad de Reimu nunca sería satisfecha.
	#0@44<c$Final número 02 — Diosa del mercado$>
	#0@45<c$¡Felicidades!$> <c$¡Has terminado el juego sin continuar!$>

Final malo número 9

e09.msg.jdiff

	#0@0La Montaña Youkai.
	#0@1La montaña más alta de Gensokyo.
	#0@2Dominada por los youkai y controlada por los tengu.
Aya	#0@3«¡Extra, extra!
	#0@4Una humana se ha perdido en la Montaña Youkai».
Aya	#0@5«¡Vaya!
	#0@6¡Pero si ha sido Reimu, la sacerdotisa Hakurei!
	#0@7¡La falta de oxígeno ha sido el motivo!»
	#0@8Reimu fue llevada por los tengu al santuario. De mientras, se reían de ella.
	#0@9Nada más vergonzoso que eso.
	#0@10<c$Final malo número 09 — $> <c$¡Intenta no continuar!$>

[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]