Th18/Finali di Reimu in italiano

Tradotto da Janik 55555 e SusieCat, Check di Alfa e Zahj

Finale Alternativo No. 1

e01.msg.jdiff

	#0@0Il Santuario Hakurei.
	#0@1Un santuario nella periferia di Gensokyo.
	#0@2Comunemente conosciuto come "Santuario Youkai", poiché gli youkai visitano più spesso degli umani.
Misumaru	#0@3"...la sfera Yin-Yang."
Reimu	#0@4"Quindi, sei tu quella che ha fatto la mia sfera Yin-Yang...
	#0@5giusto?"
Misumaru	#0@6"Ovviamente. Bella, vero?"
Reimu	#0@7"Beh, non so quanto sia bella..."
Misumaru	#0@8"Sono una divinità che crea preziosi artefatti.
	#0@9Non solo sfere Yin-Yang. Infatti faccio principalmente magatama."
Reimu	#0@10"Huh, sembra molto noioso."
Reimu	#0@11"Quindi, questo significa che la sfera Yin-Yang è fatta dello stesso materiale di cui sono fatte le Carte Abilità?"
Misumaru	#0@12"In un certo senso, sì.
	#0@13Entrambi sono fatti di Oggetti Izanagi."
Reimu	#0@14"E gli Oggetti Izanagi sono...?"
Misumaru	#0@15"Cose che avevano un significato durante l'era degli dei,
	#0@16provenienti da un'era dove gli oggetti non erano di nessuno."
Misumaru	#0@17"Questi oggetti hanno un potere pari a quelli degli dei.
	#0@18Al giorno d'oggi vengono anche chiamati 'oggetti magici'."
Reimu	#0@19"Ah, ne ho sentito parlare."
Misumaru	#0@20"Molti di questi oggetti hanno ricevuto dei nomi
	#0@21e nuovi significati, rendendoli semplici oggetti ordinari...
	#0@22Ma ce ne sono altri che ancora giacciono nella montagna."
Reimu	#0@23"Oh, nella montagna!
	#0@24È pericoloso andare a prenderne qualcuno?"
Misumaru	#0@25"Non posso dire che sia del tutto sicuro.
	#0@26non so cosa potresti ritrovare scavando lì."
Reimu	#0@27"Allora smettila di scavare!"
Misumaru	#0@28"Non hai capito.
	#0@29"Non sono io a scavare gli Oggetti Izanagi nella Grotta del Dragone iride."
Reimu	#0@30"Eh?"
Misumaru	#0@31"Stavo ispezionando la Grotta per vedere se era pericolosa o meno.
	#0@32In pratica eravamo lì per lo stesso motivo.
	#0@33Fortunatamente l'unica cosa che sono state trovate erano le gemme del dragone."
Reimu	#0@34"Menomale.
	#0@35Le Carte Abilità non sembrano essere troppo pericolose."
	#0@36Sembra che solo una piccola parte delle gemme del dragone sia stata usata per la creazione delle Carte Abilità,
	#0@37quindi non possono funzionare senza rigenererare la magia al loro interno in qualche modo."
	#0@38Quella rigenerazione avviene grazie ad uno scambio equo avvenuto nel raggio d'azione della dea del mercato.
	#0@39In altri termini, uno scambio che coinvolge del denaro.
	#0@40Le Carte Abilità che dovevano far arricchire il daitengu,
	#0@41e allo stesso tempo aumentare il potere della dea del mercato,
	#0@42Erano solo oggetti di intrattenimento.
	#0@43Finale No.01 Divertimento Divino
	#0@44Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!

Finale No. 2

e02.msg.jdiff

	#0@0Il Mercato della Luna Iridata.
	#0@1Un cielo che non appartiene a nessuno.
	#0@2L'arcobaleno generato da una strana luce lunare stava per sparire.
Chimata	#0@3"L'arcobaleno presto svanirà. E con esso anche il mercato."
Reimu	#0@4"Mercato là, mercato qua... Ma di che cavolo stai parlando!? Era solo una battaglia quella di prima!"
Chimata	#0@5"'Solo una battaglia', eh...
	#0@6Non credo si tratti di così poco.
Reimu	#0@7"Mmh... Beh...
	#0@8Può darsi... Ma rimane il fatto che non c'era nessun mercato!"
Chimata	#0@9"Un mercato è un posto speciale nel quale qualsiasi cosa può perdere temporaneamente proprietario. Un posto dove regna il caos.
	#0@10In un posto del genere, si fanno esperienze ben diverse da quelle che si vivono ogni giorno."
Reimu	#0@11"Beh, fin qui c'ero arrivata."
Chimata	#0@12"Le solite battaglie sono molto violente
	#0@13in posti come questo però, esse diventano delle cerimonie.
	#0@14Quindi in pratica abbiamo appena festeggiato tutti insieme."
Reimu	#0@15"Va bene, ma ora basta parlare del mercato!
	#0@16Piuttosto, parlami delle Carte Abilità!
	#0@17Si può sapere che diamine sono?"
Chimata	#0@18"Le Carte Abilità sono dei capolavori che ho creato io insieme ad un tengu.
	#0@19Il tengu ha estratto le Gemme del Dragone e io ho rilasciato il loro potere, duplicandole e distribuendole.
	#0@20Hanno venduto bene, dopotutto essi sono oggetti di intrattenimento."
Reimu	#0@21"Intrattenimento?"
Chimata	#0@22"Già, proprio così."
	#0@23L'uso che ne farai dopo averle ottenute dipenderà solo da te..."
Chimata	#0@24"A tutti piacciono le varie personalità di Gensokyo.
	#0@25Perciò ho creato delle carte che simulano la loro magia. È geniale, non credi?
Chimata	#0@26"Tutti si divertono a collezionarle.
	#0@27Sappi però che le abilità delle Carte sono limitate.
	#0@28E poi, non sono così tanto pericolose come credi."
Reimu	#0@29"Mmh... Quindi è come se fossero delle carte da gioco...
	#0@30Ma comunque, non credi di aver un po' esagerato?"
Chimata	#0@31"Ahahah."
	#0@32Chimata afferma che le Carte Abilità sono state concepite per essere solo oggetti di intrattenimento.
	#0@33Reimu però non ne era molto convinta.
	#0@34È anche vero però che lei stessa si era accorta del basso rischio che si correva combattendo con quelle carte.
	#0@35Chimata è la dea del mercato.
	#0@36Lei guadagna fede attraverso esso.
	#0@37In altre parole, lei ottiene potere grazie al commercio delle carte.
	#0@38La cosa migliore da fare per promuovere al meglio le vendite era rendere le carte oggetti di intrattenimento.
	#0@39...Tuttavia, Reimu si domanda...
	#0@40cosa sarebbe successo se lei profanasse il mercato proprio davanti a Chimata?
	#0@41Come avrebbe reagito Chimata se Reimu gettasse via le carte
	#0@42appena prima dell'apertura del mercato?
	#0@43Sono domande a cui Reimu non potrà mai trovare risposta.
	#0@44Finale No. 02 Dea del Mercato
	#0@45Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!

Finale Cattivo No. 9

e09.msg.jdiff

	#0@0La Montagna degli Youkai.
	#0@1La montagna più alta di Gensokyo.
	#0@2Dominata dagli youkai e dai tengu.
Aya	#0@3"Edizione specialeee!! Edizione specialeee!!!
	#0@4Un umano si è perso nella Montagna degli Youkai!!"
Aya	#0@5"Ma è... Reimu Hakurei!?
	#0@6la Sacerdotessa del Santuario Hakurei!
	#0@7Sembra che sia svenuta per la mancanza di ossigeno!"
	#0@8Reimu fu portata al suo Santuario mentre veniva derisa dai tengu.
	#0@9Non c'era nulla di più imbarazzante.
	#0@10Finale Cattivo No. 09 Punta a non utilizzare Continua!