Th18/Finais da Reimu em português

Tradução feita e revisada pelo usuário: Anime_Crusader.

Baseada na tradução En/Jap.

Completada na data (03/08/2021)

Créditos para o grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Final Alternativo N°.1

e01.msg.jdiff

	#0@0O Santuário Hakurei.
	#0@1Um santuário nas bordas de Gensokyo.
	#0@2Esse é o tão chamado "Santuário Youkai" onde youkais veem mais frequentemente do que humanos
Misumaru	#0@3"...O Orbe Yin-Yang."
Reimu	#0@4"Então foi você que fez o meu Orbe Yin-Yang...
	#0@5Isso é verdade?"
Misumaru	#0@6"Mas é claro. Impressionante, não?"
Reimu	#0@7"Bem, eu não sei se é impressionante ou não..."
Misumaru	#0@8"Eu sou um deus que ganha a vida fazendo joias.
	#0@9Não somente Orbes Yin-Yang. Na verdade, eu principalmente faço magatamas."
Reimu	#0@10"Huh, soa como um trabalho tedioso"
Reimu	#0@11"Então, isso significa que os Orbes Yin-Yang são feitos do mesmo material que as Cartas de Habilidade são feitas?"
Misumaru	#0@12"Em um sentido amplo, sim.
	#0@13Eles são ambos feitos de Objetos Izanagi."
Reimu	#0@14"E Objetos Izanagi são...?"
Misumaru	#0@15"Objetos que retinham significado durante a era dos deuses.
	#0@16Objetos de uma era onde objetos eram livres de serem propriedades de alguém."
Misumaru	#0@17“Esses objetos em si retêm poder igual ao os dos próprios deuses.
	#0@18Embora está bem só chamá-los de itens mágicos hoje em dia."
Reimu	#0@19"Oh, eu já ouvi falar desses."
Misumaru	#0@20"Vários desses itens foram dados nomes
	#0@21e novos significados, fazendo deles objetos ordinários...
	#0@22Mas ainda há mais deles dormindo no interior da montanha."
Reimu	#0@23"Oh entendi, nas montanhas!
	#0@24É realmente seguro escavar eles?"
Misumaru	#0@25"Eu não posso dizer que é realmente seguro,
	#0@26nós não temos ideia o que nós conseguiríamos se nós escavássemos ele depois de tudo."
Reimu	#0@27"Bem, pare de fazer isso então!"
Misumaru	#0@28"Parece que há um desentendimento.
	#0@29Eu não sou quem está escavando a Montanha Dragão Arco-íris"
Reimu	#0@30"Huh?"
Misumaru	#0@31"Eu estava simplesmente olhando para ver se a caverna era segura ou não.
	#0@32Você pode dizer que eu estava lá pelas mesmas razões que você.
	#0@33Nós estávamos com sorte que foram só as Joias de Dragão, no entanto."
Reimu	#0@34"Bem, isso é um alivio.
	#0@35As Cartas de Habilidade são limitadas em poder e não parecem perigosas de qualquer forma."
	#0@36Parece que só umas pequenas quantidades de Joias de Dragão foram incluídas nas Cartas de Habilidade,
	#0@37então elas não podem continuar providenciando habilidades a menos que a sua magia seja suprida de alguma forma"
	#0@38Esse "de alguma forma" era a troca igual governada pelos poderes do deus do mercado.
	#0@39Em outras palavras, suas trocas envolvem dinheiro.
	#0@40As Cartas de Habilidade eram, no fim, simples objetos de entretenimento.
	#0@41Feitas para segurar os fundos do grande tengu
	#0@42e para reunir fé para o deus do mercado em si.
	#0@43<c$Final No.01 — Os jogos dos deuses$>
	#0@44<c$Parabéns!$> <c$Bom trabalho ao terminar o jogo sem usar Continues!$>

Final No.2

e02.msg.jdiff

	#0@0O Mercado do Arco-íris Lunar.
	#0@1Um céu que não pertence a ninguém.
	#0@2O arco-íris criado pelo brilho estranho da lua estava para desaparecer.
Chimata	#0@3"O arco-íris irá logo sumir. O mercado está acabado."
Reimu	#0@4"Mercado isso, mercado aquilo, o que mercado é ali!? Isso foi só uma luta!"
Chimata	#0@5"A "só uma luta" foi insatisfatória para você?
	#0@6Não me parece desse jeito para mim"
Reimu	#0@7"Ugh... bem...
	#0@8Esse não é o ponto! Não tem mercado!"
Chimata	#0@9"Um tão falado "mercado" onde toda propriedade é perdida temporariamente. Um lugar especial de folia.
	#0@10Em tal lugares de folia, nós realizamos eventos diferentes dos eventos do dia-a-dia."
Reimu	#0@11"Bem, eu sei esse tanto pelo menos."
Chimata	#0@12"Até mesmo atos regulares de violência
	#0@13são um tipo de ritual nesses lugares de folia.
	#0@14Em outras palavras, eles não são diferentes dos festivais realizados para um deus."
Reimu	#0@15"Já chega de falar sobre o mercado!
	#0@16Mais importante, as Cartas de Habilidade!
	#0@17O que "elas" são?"
Chimata	#0@18"As Cartas de Habilidade são obras-primas que eu criei junto com o tengu.
	#0@19Elas minaram pelas Joias de Dragão e eu destranquei seus poderes, dupliquei-os e os distribui.
	#0@20Elas são ótimas para negociações, mas são simples objetos para entretenimento depois de tudo."
Reimu	#0@21"Entretenimento?"
Chimata	#0@22"De fato, só para entretenimento.
	#0@23O que você faz com elas depois que você as obtém é decidido pela vontade individual, no entanto..."
Chimata	#0@24"Todo mundo adora os vários personagens de Gensokyo.
	#0@25Eu simplesmente criei cartas que tinham similares magias no interior delas, elas são realmente atuais agora mesmo."
Chimata	#0@26"Todo mundo está coletando alegremente elas.
	#0@27A propósito, as habilidades das cartas são limitadas
	#0@28e nem tão perigosas como você acha."
Reimu	#0@29"Hmm bem, parece que elas são só brinquedos...
	#0@30Mas isso já não foi longe demais?"
Chimata	#0@31"Heheheh"
	#0@32Chimata alegou que as Cartas de Habilidade foram simplesmente criadas para o entretenimento.
	#0@33Não é como se Reimu acreditou nela desse jeito,
	#0@34mas é verdade que ela sentiu que elas não eram tão perigosas por lutar com elas.
	#0@35Chimata é o deus do mercado.
	#0@36Ela ganha fé através de um mercado próspero.
	#0@37Em outras palavras, ela deveria ter ganhado poder através da negociação de cartas.
	#0@38Se distribuir os objetos era o objetivo em si, então fazer objetos atrativos de entretenimento não era incompreensível.
	#0@39...mas Reimu se perguntou,
	#0@40o que iria acontecer se ela fizesse algo que era blasfemo para o mercado na frente de Chimata?
	#0@41Como ela iria se sentir se ela tivesse jogado fora todas as cartas
	#0@42logo antes da abertura do mercado?
	#0@43A curiosidade de Reimu nunca iria ser satisfeita.
	#0@44<c$Final No. 02 — Deus do Mercado$>
	#0@45<c$Parabéns!$> <c$Bom trabalho ao terminar o jogo sem usar Continues!$>

Final Ruim No. 9

e09.msg.jdiff

	#0@0A Montanha Youkai.
	#0@1A montanha mais alta em Gensokyo.
	#0@2Dominada pelos youkais, comandada pelos tengus.
Aya	#0@3"Extra--! Extra--!
	#0@4Uma vítima humana na Montanha Youkai!"
Aya	#0@5"O que é isso!?
	#0@6Era a donzela do Santuário Hakurei, Reimu Hakurei!
	#0@7O motivo disso aparenta que foi privação de oxigênio--!"
	#0@8Reimu foi carregada pelos tengus até o Santuário Hakurei, enquanto eles riam dela.
	#0@9Não tem nada mais embaraçoso do que isso.
	#0@10Final Ruim No. 9 Almeje por finalizar sem continues!