Th18/Reimus Scenario auf Deutsch

Stage 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Hach, na endlich. Schluss mit dem blöden Regen.
Reimu	#0@42Jetzt kann meine Suche ordentlich weitergehen.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110Heey, du daa! Ja du, Schwesterherzchen!
	<Boss title>
Mike	#0@148Ich hab hier 'n paar richtig schöne Karten auf Lager. Ich könnt' sie dir verkaufen.
Reimu	#0@156Wie bitte? Hast du KARTEN gesagt?! Na das ging ja fix. Auf einmal hab ich schon eine Spur.
Mike	#0@164Oho, schon angebissen?
Reimu	#0@172Was du da hast, ist sehr gefährlich. Die gibst du mir jetzt sofort her!
	♪ Glückskätzchen
Mike	#0@180Häh? Soll heißen, du willst sie mir einfach gewaltsam wegnehmen?
Reimu	#0@188Ganz genau! Ich ermittle nämlich gerade den Fähigkeitskarten-Vorfall!
Reimu	#0@196Also mach keine Fisimatenten und her damit!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34Kh...! Gegen die ist ja kein Kraut gewachsen!
Mike	#1@42Aber eins ist wohl völlig klar. Mit roher Gewalt kriegst du meine Fähigkeitskarten nie.
Mike	#1@50Dafür musst du schon etwas Gleichwertigeres anbieten. Du weißt schon... etwas, was mehr dem freien Markt entspricht.
Reimu	#1@58Jaa jaa, schon gut, du hast gewonnen. Ich kaufe sie. ...Wieviel?
Mike	#1@66...Heheheh. Na siehst du, so kommen wir ins Geschäft.

Stage 2

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Ich glaub, in den Bergen hier lauert irgendwas. Wenn ich nur wüsste, was.
Reimu	#0@42Ich kann mir auch gar nicht vorstellen, dass man hier Händler antreffen würde.
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Ooh, dich kenne ich doch. Du bist die Hakurei-Miko~
Takane	#0@148Was führt dich denn in unser bescheidenes Hinterländchen?
Reimu	#0@156Du siehst mir wie.... kein Kappa aus. Eher wie ein Yamawaro, hab ich recht?
	<Boss title>
Takane	#0@164Stimmt genau. Und wie du wohl weißt, liegt hier unter diesen Klippen unser geheimer Unterschlupf.
Takane	#0@172Also absolut kein schönes Örtchen für Menschen wie dich. Mach lieber, dass du gleich wieder verschwindest.
Reimu	#0@180Moment kurz. Wenn mich nicht alles irrt, hast du auch Fähigkeitskarten dabei, oder?
	♪ Banditry Technology
Takane	#0@188Karten...?
Takane	#0@196Ach Mist, jetzt hast du also doch schon davon mitbekommen.
Takane	#0@204Na, dann muss ich dich wohl gleich erledigen, bevor sich die Sache hier noch zuspitzt!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Du bist viel zu heftig...
Takane	#1@42Aber so leid es mir tut...
Takane	#1@50Meine Karten kannst du mir nicht einfach mit Gewalt entreißen.
Reimu	#1@58Jaja, ich weiß.
Reimu	#1@66Ich hab zwar keine Ahnung, wer die blöde Regel überhaupt aufgestellt hat, aber ich kaufe sie dir ab.
Reimu	#1@74Aber dafür möchte ich auch um ein paar Informationen bitten.
Takane	#1@82Ah, Moment? Du willst ins Geschäft kommen? Ja, das ist natürlich was ganz anderes!
Takane	#1@90Also was Informationen zum Kartenhandel betrifft, es gibt da noch eine andere Regel.
Takane	#1@98Anscheinend darf man pro Runde jeweils nur eine Karte kaufen. Und wenn man diese Regel bricht, soll was ganz Schreckliches passieren.
Reimu	#1@106... Ich danke dir vielmals für diese wertvolle Information.
Takane	#1@114Also dann, bitte hereinspaziert! Werfen Sie einen Blick auf unsere Schätze und lassen Sie sich Zeit~

Stage 3

st03a.msg.jdiff

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Was'n das fürn Radau hier...?
???	#2@184Jetzt gib doch mal RUHE! Mein Tabak wird wegen dir ganz fad.
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214Jetzt bist du mir doch den ganzen Weg gefolgt.
Sannyo	#0@222Dann will ich annehmen, dass du kein hunzgewöhnliches Lumpenpack bist.
Reimu	#0@230Wer zum Geier bist du überhaupt...? Und wo sind wir hier?
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Ich bin nur die gute alte Sannyo. Aber du darfst auch "Komakusa-Dayuu" ("Herzblumen-Hofdame") zu mir sagen.
Sannyo	#0@246Und du bist doch diese Miko vom Schrein aus dem Tal? Hast du also doch mal den Weg bis hierher geschafft.
Reimu	#0@254Eigentlich war ich nur auf der Suche nach Kartenhändlern, und bin dann irgendwie schwupps hier gelandet.
Reimu	#0@262Übrigens... was ist das eigentlich für ein Eingang hinter dir?
Sannyo	#0@270Hih hih hih, das möchtest du jetzt gerne wissen, häh?
Sannyo	#0@278Von mir erfährst du leider nichts. Der Eintritt hier ist strengstens verboten.
Reimu	#0@286Hmmn, ein rätselhafter Eingang hoch oben auf einem Bergplateau... Sowas nenne ich verdächtig. Höchst verdächtig sogar.
	♪ Smoking Dragon
Sannyo	#0@294Und deshalb würde ich dir anraten, jetzt gleich zu verschwinden. Wir wollen doch nicht, dass jemand verletzt wird.
Sannyo	#0@302Du hast hier nichts gesehen. Haben wir uns verstanden, Schätzchen?
Sannyo	#0@310Falls nicht, muss ich dafür sorgen, dass du nie wieder im Leben irgendwas sehen wirst!
Sannyo	#1@34Khh, du bist zu überstark...
Reimu	#1@42Hmf. Mir bleibt kein Geheimnis verborgen. Dafür muss du wirklich früher aufstehen.
Reimu	#1@50Also? Darf ich jetzt hören, wo dieser rätselhafte Eingang hinführt?
Sannyo	#1@58Jaa jaa, du hast mich... ich pack ja schon aus.
Sannyo	#1@66Dieser Eingang führt zur Grotte des Regenbogendrachens.
Sannyo	#1@74Dort unten liegt eine fabelhafte Mine, in der die Zukunft des ganzen Berges liegt.
Sannyo	#1@82Und ich stehe hier Wache, damit sie kein Unbefugter betritt.
Reimu	#1@90Ach was?! Also wenn sie schon bewacht wird, dann geht dort unten ganz bestimmt irgendeine fiese Gaunerei zu und her!
Sannyo	#1@98Aber nein, ganz falsch...!
Sannyo	#1@106Ich bewache sie doch nur, weil dort unten etwas sehr... Gefährliches lauert.
Reimu	#1@114...Mmmnn. Jetzt muss ich mir wohl oder übel ein bisschen mehr Mut zusammenkratzen.

Stage 4

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Hat diese Grotte auch irgendwann mal ein Ende?!
Reimu	#0@42Vom Eingang her würde man niemals denken, dass es hier so tief runter geht.
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@110He, du Mensch da! Sofort anhalteeeen!
	<Boss title>
Misumaru	#0@148Du darfst hier nicht weiter, sonst wirst du sterben!
Misumaru	#0@156Ich meine es wirklich ernst, zu deinem eigenen Wohl. Dreh um und verschwinde wieder, gleich!
Reimu	#0@164Sonst werde ich sterben...? Du lügst doch.
Reimu	#0@172Das sagst du nur, weil's hier irgendwas gibt, das ich nicht sehen soll, stimmt's?!
Misumaru	#0@180*hach*
Misumaru	#0@188Hinter diesem Punkt liegt eine sauerstoffarme Zone.
Misumaru	#0@196Kurz gesagt, wenn Menschen wie du da runter gehen, werden sie ersticken.
Misumaru	#0@204Willst du dieses Risiko wirklich eingehen?
Reimu	#0@212Ich werde da unten ersticken...?
Reimu	#0@220Na, dann muss ich mich eben beeilen, die Grotte hier von oben bis unten auseinandernehmen und bevor ich ersticke ihr Geheimnis lichten!
	♪ Mineral vom Zeitalter der Götter
Misumaru	#0@228Hach, du meine Güte, jetzt hör doch. Ich mache wirklich keinen Spaß und keine Drohungen...
Misumaru	#0@236Wo kämen wir denn dahin, wenn uns die Erbin der Yin-Yang-Kugeln einfach so an Erstickung stirbt?
Misumaru	#0@244Wenn du schon sterben musst, dann wenigstens durch meine Hand!
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34Fabelhaft!
Misumaru	#1@42Wer hätte gedacht, dass meine handgemachten Yin-Yang-Kugeln je solch einen fabelhaften Meister finden werden.
Misumaru	#1@50Welch Ehre gebührt mir, Mitglied in der Tamatsukuri-be (Kugelmachergilde) zu sein.
Reimu	#1@58W-Was hast du gesagt...? Mir wird irgendwie so schwummrig...
Misumaru	#1@66Ich hab dich gewarnt, oder nicht?
Misumaru	#1@74Hier unten ist die Sauerstoffdichte höchstens halb so hoch wie auf der Oberwelt.
Reimu	#1@82Und was... was hast du dann hier unten verloren...?!
Misumaru	#1@90Dies hier ist eine Drachenstein-Mine.
Misumaru	#1@98Drachengestein ist ein sogenanntes Izanagi-Objekt, das seit Äonen an jüngere Generationen vererbt wird.
Misumaru	#1@106Dieses Mineral hat es schon Jahrtausende vor den ersten Menschen gegeben und übertrifft sämtliches menschliche Wissen und Verständnis.
Reimu	#1@114...Ich würde dir liebend gern länger zuhören, a-aber... ich halt's nicht mehr länger aus...
Reimu	#1@122Verdammt nochmaal! Das hier war ja wirklich der komplette Reinfall!
Reimu	#1@130Da gehört ein "Menschen verboten"-Warnschild hin!
Misumaru	#1@138Allerdings, Minen waren schon immer ein raues Pflaster für Menschen. Das Örtchen hier ist keine Ausnahme.
Misumaru	#1@146Wer die Rohmittel Gottes stehlen will, muss auch den Preis dafür zahlen.
Misumaru	#1@154Übrigens, du bist bestimmt hier, um den Fall der Ability Cards zu untersuchen, nicht?
Misumaru	#1@162Dann darf ich dir einen Rat geben: Hier in der Regenbogengrotte bist du ganz falsch.
Misumaru	#1@170Vielleicht gehst du lieber nach draußen und nimmst dir mal den Berggipfel unter die Lupe?
Misumaru	#1@178Dort steckt nämlich jemand, der sich mit dem Verkauf von Drachenstein-Magatama eine goldene Nase verdient!
Misumaru	#1@186Auf und hinfort mit dir, oh du Erbin der Yin-Yang-Kugeln, Reimu Hakurei!

Stage 5

st05a.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Da kommt ja ein Mensch! Genau wie ich mir dachte!
???	#2@224Ich hab doch genau gewusst, dass unser Spielchen irgendwann auffliegt...!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34Jetzt ist die Sonne schon komplett untergegangen.
Reimu	#0@42In der Dunkelheit wird die Suche nach weiteren Kartenhalunken sicher nicht so einfach.
Reimu	#0@50Vielleicht sollte ich doch lieber umdrehen und es später nochmal probieren...
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@118Ohohoo, was haben wir denn da für ein lustiges Persönchen?
Megumu	#0@156Das werte Hakurei-Schreinmädchen, höchstpersönlich. Ist irgendwas passiert?
Reimu	#0@164"Irgendwas"...? Nun, äh... doch ja, kann man sagen.
	<Boss title>
Megumu	#0@172Du weißt doch sicher, dass diese ganze Zone hier zum Tengu-Territorium gehört, oder?
Megumu	#0@180Ob Schreinmädchen oder nicht, Menschen dürfen hier nicht einfach so hineinspazieren.
Reimu	#0@188So wie du aussiehst, kommst du mir sehr Tengu-mäßig vor. Ich habe ein paar Fragen an dich.
Megumu	#0@196Ach, wie? Was möchtest du denn gerne fragen?
Reimu	#0@204Naja, äh... es geht um diese ganze Sache mit den Ability Cards und....
Reimu	#0@212Gerade vorhin war ich in einer Grotte und dort wurde mir gesagt, dass irgendwer auf dem Berggipfel etwas darüber wissen soll.
Reimu	#0@220Darum bin ich jetzt hier. Ich will herausfinden, worum es bei diesen Karten wirklich geht.
Reimu	#0@228Weißt du vielleicht irgendwas darüber?
Megumu	#0@236Die Ability Cards? Also, darüber weiß ich nicht nur "irgendwas".
Megumu	#0@244Genau genommen habe ich diese Karten selbst erstellt!
Reimu	#0@252Hä? WIE BITTE?!
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Ahh, da ist sie ja!
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358Es ist genau so gekommen, wie ich's vorausgesagt habe.
Tsukasa	#0@366Früher oder später wird ein Mensch hier herumschnüffeln, hab ich gesagt. Und ich hatte recht!
Tsukasa	#0@374Tja, dann muss es wohl sein. Ich werde das Menschlein selbst erledigen.
Tsukasa	#0@382Iizunamaru-sama, wenn Sie mir die Ehre erweisen...
	♪ Sternenfall an Tenmas Berg
Megumu	#0@390Ha-ha-haah! Bitte nicht so voreilig, mein Liebes.
Megumu	#0@398Auf gar keinen Fall werde ich dir diese Gegnerin ganz alleine überlassen.
Megumu	#0@406Dies hier ist das große und mächtige Hakurei-Schreinmädchen, das schon abertausende Youkai unter die Erde gebracht hat.
Megumu	#0@414Zieh dich sofort zurück. Dieser Kampf gehört mir!
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Hoh ho hoh. Fabelhaft.
Megumu	#1@42Ich gebe mich hiermit geschlagen. Es gibt also keinen Grund mehr, noch länger zu kämpfen.
Reimu	#1@50Na endlich mal ein direktes und offenes Wort. Und jetzt pack gefällig aus und sag mir, was du über die Karten weißt!
Megumu	#1@58Nun, wie ich schon sagte, die Karten sind mein Eigenwerk.
Megumu	#1@66Ich hatte sie mir eben einfallen lassen, um die Drachensteine aus der Regenbogendrachengrotte somit zu Geld zu machen.
Megumu	#1@74Eigentlich waren die Profite schon mehr als genug, und dachte mir "Wenn's am schönsten ist, soll man lieber aufhören".
Megumu	#1@82Aber du musst wissen, ich kann den Umlauf der Karten nicht mehr aufhalten.
Reimu	#1@90Häh? Warum nicht?
Megumu	#1@98Weil jeder, der beim Kartenhandel mitmischt, auf eigene Faust damit angefangen hat.
Megumu	#1@106Nicht zu vergessen, dass der Umlauf der Karten nicht auf meinem Mist gewachsen ist.
Reimu	#1@114Haach, jetzt hört aber mal auf hier! Muss ich heute wirklich den ganzen Tag planlos hin und her rennen?!
Megumu	#1@122Tja, die Handelswelt ist leider verflixt und kompliziert.
Megumu	#1@130Aber falls du wirklich ernsthaft den Kartenhandel aufhalten willst...
Megumu	#1@138Dann knöpf dir mal den Drahtzieher hoch oben in den Lüften vor.
Reimu	#1@146Also gut! Werd ich machen! Einfach da rauf fliegen, oder?!
Tsukasa	#1@154...War das wirklich eine gute Idee? Sie mitten zu dieser Göttin zu schicken?
Megumu	#1@162Aber sicher.
Megumu	#1@170Immerhin habe ich ihrer Fähigkeit wieder einen Nutzen gegeben. Hätte ich das nicht getan...
Megumu	#1@178Wäre sie für immer eine abgewrackte Taugenichts-Göttin geblieben.
Megumu	#1@186Und trotz allem hat sie hinter meinem Rücken neue Macht getankt und sich das Anrecht meiner Karten an sich selbst gerissen.
Megumu	#1@194Sie ist mir nun wirklich lange genug zur Last gefallen.
Megumu	#1@202Es wird Zeit, dass ihr ein Schreinmädchen eine tüchtige Lektion erteilt.
Tsukasa	#1@210...Ahahaha. Jetzt verstehe ich!
Tsukasa	#1@218Dann wird diese Schmalspur-Miko für uns also schön und sauber die Drecksarbeit erledigen, wie?

Stage 6

st06a.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Iizunamaru-sama hat sie angeschmiert!
???	#2@224Jetzt wird's richtig lustig hier!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34*Das ist ja ein SUPERMOND!
Reimu	#0@42*Die Stimmung hier sagt mir, dass mir gleich irgendein Böser vor die Nase springt, aber...
Reimu	#0@50*Sagt mir jetzt bitte nicht, dass der angebliche Drahtzieher diese Füchsin sein soll.
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@118*Herzlich willkommen beim Marktplatz zum Mondregenbogen.
Chimata	#0@156*Sie haben die Ehre, heute Abend unser erster Gast zu sein.
Reimu	#0@164*......Und wer sind Sie?
	<Boss title>
Chimata	#0@172*Chimata Tenkyuu. Ich bin die Marktmoderatorin.
Reimu	#0@180*Marktmoderatorin? Soll heißen...?
Chimata	#0@188*Ich bin die Göttin, die Markthandel zu speziellen Zeiten ermöglicht. Zum Beispiel während eines Regenbogens.
Chimata	#0@196*Sie und ihre Kollegen haben es mir zu verdanken, dass Sie alle Kauf- und Verkaufsgeschäfte führen können.
Chimata	#0@204*Oder anders ausgedrückt, Sie alle verdanken mir Ihr Leben.
Reimu	#0@212*Aha...? Ich versteh aber nur Bahnhof.
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@280*Chimata-dono. Ich überbringe Nachrichten.
Tsukasa	#0@318*......
Tsukasa	#0@326*...Waren ihre Worte.
Chimata	#0@334*Wie bitte? Iizunamaru hat mich hintergangen?
Chimata	#0@342*Ah hah hah. Dieses Tengu-Federvieh ist mir also endlich auf die Schliche gekommen.
Tsukasa	#0@350*Was meinen Sie damit?
Chimata	#0@358*Ich wusste von Anfang an, dass sie mich zu Profitzwecken nur ausnutzt.
Chimata	#0@366*Nur hat sie dabei viel zu spät bemerkt, dass ich sie ebenfalls hinter ihrem Rücken ausnutzte.
Tsukasa	#0@374*Hoho. Das klingt aber sehr interessant.
Chimata	#0@382*Du bist doch Iizunamarus Schoßtierchen, nicht wahr? Husche schnell nach Hause und erzähle ihr davon.
Chimata	#0@390*Der Markt ist hiermit eröffnet.
Chimata	#0@398*Vor Gottes Hand gibt es kein Entkommen.
Reimu	#0@406*Hallooo~
Reimu	#0@414*Darf ich vielleicht auch mal was saagen?!
Chimata	#0@422*Oh, ich bitte vielmals um Pardon. Ich hatte Sie schon ganz vergessen.
Chimata	#0@430*Nun, wollen wir anfangen?
Reimu	#0@438*Hä? Anfangen? Was denn?
Chimata	#0@446*Was meinen Sie mit "was denn"? Unser Geschäft natürlich.
Chimata	#0@454*Sie wollen mir doch all ihre erworbenen Ability Cards verkaufen, oder nicht?
Reimu	#0@462*Verkaufen?
Reimu	#0@470*Nein, überhaupt nicht! Ich bin nur hier, weil ich die Karten untersuchen muss.
Reimu	#0@478*Und damit ich rausfinden kann, worum es dabei geht, musste ich sie erst mal alle einfangen.
Reimu	#0@486*Solange diese Karten nämlich im Umlauf sind, krieg ich keine ruhige Nacht mehr!
Chimata	#0@494*Ich verstehe schon... Sie erheben Anspruch auf ein Kartenmonopol, das keinen geldlichen Tausch beinhaltet.
Chimata	#0@502*Sie wollen auf räuberische Art und Weise den Markt zum Zusammenbruch bringen. Das kann ich ganz gewiss nicht erlauben.
Tsukasa	#0@510*Reimu Hakurei-dono, Diese Dame ist die Göttin des Marktes und des Handels.
Tsukasa	#0@518*Sie zu erzürnen, wird Ihnen keinen einzigen Vorteil bringen.
Tsukasa	#0@526*Es wäre besser gewesen, wenn Sie Ihre Karten einfach verkauft und sich am Gewinn erfreut hätten.
Reimu	#0@534*Jetzt reichts!! Hört endlich auf, mich von allen Seiten anzulabern!!
Reimu	#0@542*Von der ersten Sekunde an haben mir diese dämlichen Karten machen mich wahnsinnig!
Reimu	#0@550*Mir völlig egal, ob du eine Marktgöttin oder weiß der Geier was sein willst...
Reimu	#0@558*Aber falls du die Wahrheit sagst, dann mach diesem Karten-Zirkus jetzt und sofort ein Ende!
Tsukasa	#0@566*Tihihii. Wer nicht hören will, muss fühlen.
	♪ Wo ist der lebhafte Marktplatz geblieben? ~ Immemorial Marketeers

If Reimu doesn't hold the Blank Card Chimata #0@612Es tut mir furchtbar leid, aber... Chimata #0@620Eine Räuberin, die nichts vom Tauschhandel verstehen will, hat auf dem Marktplatz nichts verloren. Chimata #0@628Erlauben Sie mir, Sie von Ihren Besitztümern zu entledigen. Chimata #0@636So sollen Sie ohne leeren Heller in der Tasche die markante Wahrheit erkennen: Chimata #0@644Dass ihr Menschen erbärmliche Geschöpfe seid, die noch nie etwas besessen haben!!

If Reimu holds the Blank Card Chimata #4@612Ein Moment bitte... Chimata #4@620Wo haben Sie denn diese Karte her...? Ist das etwa... MEINE?! Reimu #4@628Die habe ich gerade vorhin bekommen, und ich kann sagen... Das ist die nutzloseste, blödsinnigste Ability Card der ganzen Welt! Chimata #4@636Nutzlos?! Von wegen! Dies ist die einzige Karte, die Besitztum beherrschen kann. Chimata #4@644Du bist tatsächlich eine urwitzige Räuberin! Wirklich ein Jammer, dass du jetzt sterben musst!

Chimata	#3@34Oh, du fabelhafter Mensch, der selbst vor Gott keine Furcht zeigt...
Chimata	#3@42Der Regenbogen schließt sich sobald!
Chimata	#3@50Und zum Finale soll selbst dein Leben wieder ins Nichts (zu Gott) zurückkehren. Der Vorhang fällt!
	Chimata Tenkyuu defeated