Th18/Escenario de Reimu

Traducción por Hourai Doll

Nivel 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Menos mal que ya dejó de llover.
Reimu	#0@42Ahora puedo ir a investigar.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110¡Oye! ¡La señorita de allí!
	<Boss title>
Mike	#0@148¡Mira! ¡Tengo unas cartas fenomenales! ¿No quieres comprar algunas?
Reimu	#0@156¿¡Dijiste cartas!? Bueno, eso fue rápido. Nada menos que una pista.
Mike	#0@164Oh, parece que capté tu atención.
Reimu	#0@172Poseerlas es peligroso. ¡Entrégamelas de inmediato!
	♪ Gatito de la Gran Fortuna
Mike	#0@180¿Aah? ¿Acaso planeas tomarlas por la fuerza?
Reimu	#0@188¡Por supuesto! Esas Cartas de Habilidad son sujeto de investigación del incidente.
Reimu	#0@196¡Entrégamelas sin rechistar!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34¡Kgh...! ¡No tiene sentido que me ataques!
Mike	#1@42Jamás te daría una Carta de Habilidad por la fuerza.
Mike	#1@50Todo debe tener un precio razonable, ¿no? ¿No son esas las bases del libre comercio?
Reimu	#1@58De acuerdo, de acuerdo, pagaré por ellas. ¿Y, cuánto pides?
Mike	#1@66...Je, je, je. De eso estaba hablando.

Nivel 2

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Nunca se sabe lo que acecha en lo profundo de esta montaña.
Reimu	#0@42Me pregunto si habrá algún traficante en un lugar como este.
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Ooh, ahora que veo bien, parece que es la Sacerdotisa Hakurei~
Takane	#0@148¿Qué te trae a nuestro remoto y humilde remanso?
Reimu	#0@156Una kappa... no, digo, una yamawaro, ¿verdad?
	<Boss title>
Takane	#0@164Exacto. Como debes saber, este acantilado es el escondite de nosotros, los yamawaro.
Takane	#0@172Y no es un lugar al que los humanos deban venir. Lárgate de aquí rápido, vamos.
Reimu	#0@180Espera, lo que tienes en tu mano es una Carta de Habilidad, ¿no?
	♪ Banditry Technology
Takane	#0@188Una... ¿Carta?
Takane	#0@196Así que te diste cuenta.
Takane	#0@204¡Tendré que deshacerme de ti antes de que el alboroto se haga más grande!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Qué fuerte...
Takane	#1@42Pero es una lástima.
Takane	#1@50No puedes tomar una carta por la fuerza. Así es como funciona la cosa.
Reimu	#1@58Ya sé, ya sé.
Reimu	#1@66No entiendo por qué hay una regla como esa, pero te la compraré.
Reimu	#1@74¡Pero a cambio, me entregarás toda la información que tengas!
Takane	#1@82¡Vaya! ¡Tratándose de una clienta la cuestión es diferente!
Takane	#1@90Si buscas información, te diré que además de tener que comprar y vender cartas, hay una regla más.
Takane	#1@98Solo puedes comprar una carta a la vez. Al parecer cosas terribles ocurren cuando rompes las reglas.
Reimu	#1@106...Gracias por la información.
Takane	#1@114¡Aquí tienes! Echa un vistazo a nuestros tesoros y tómate tu tiempo~

Nivel 3

st03a.msg.jdiff

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Cuánto escándalo...
???	#2@184¡Piérdete! Arruinarás mi tabaco.
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214Y pensar que me seguirías hasta aquí.
Sannyo	#0@222Tal parece que no eres una persona cualquiera.
Reimu	#0@230¿Quién demonios eres...? ¿Y en dónde estamos?
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Mi nombre es Sannyo. Aunque todos me conocen como Komakusa-Dayuu.
Sannyo	#0@246Eres la sacerdotisa del santuario de allá abajo, ¿verdad? Buen trabajo llegando hasta aquí.
Reimu	#0@254Solo seguía el rastro de los traficantes de cartas y sin darme cuenta llegué a este lugar.
Reimu	#0@262Y bien, ¿qué es esa cosa detrás de ti con forma de entrada?
Sannyo	#0@270Je, je, je, ¿quieres saber?
Sannyo	#0@278Pues no tengo la intención de contarte. El paso está prohibido de aquí en adelante.
Reimu	#0@286Una misteriosa entrada en esta parte de la montaña... Sospechoso, muy sospechoso.
	♪ Smoking Dragon
Sannyo	#0@294Dicho eso, si no quieres salir herida lárgate de una vez.
Sannyo	#0@302Solo haz de cuenta que no has visto nada por aquí.
Sannyo	#0@310Si no puedes hacer eso entonces me encargaré de que no puedas ver nada nunca más.
Sannyo	#1@34Vaya, qué fuerza.
Reimu	#1@42Ja, que ni se te ocurra intentar ocultarme cosas.
Reimu	#1@50¿Y bien? ¿Qué es esa entrada? Haré que hables.
Sannyo	#1@58No hay de otra... Me rindo.
Sannyo	#1@66Lo que tengo a mis espaldas es la entrada a La Cueva del Dragón Arcoíris.
Sannyo	#1@74La Cueva del Dragón Arcoíris es la mina de ensueño donde se construye el futuro de la montaña.
Sannyo	#1@82La he estado vigilando para que solo los involucrados se acerquen.
Reimu	#1@90¡Si la vigilas tanto significa que están planeando cosas malas!
Sannyo	#1@98No, no.
Sannyo	#1@106Solo la vigilo porque hay cosas muy... ...peligrosas acechando en el interior.
Reimu	#1@114...Mnnn Ahora tendré que reunir un poco más de valor.

Nivel 4

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34¿Qué tan profundo va esta cueva?
Reimu	#0@42Nunca pensé que sería tan profunda. No me lo habría imaginado solo viendo la entrada.
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@110¡La humana de ahí! ¡Detente en este instante!
	<Boss title>
Misumaru	#0@148Si vas más profundo, morirás.
Misumaru	#0@156Lo digo por tu propio bien. Solo da la vuelta de inmediato.
Reimu	#0@164Que moriré... Es broma, ¿no?
Reimu	#0@172¡Intentas ocultar algo, ¿no es verdad?!
Misumaru	#0@180Huuh.
Misumaru	#0@188Hay un área anóxica más adelante.
Misumaru	#0@196Significa que no podrás respirar si eres humana.
Misumaru	#0@204¿Aun así planeas avanzar?
Reimu	#0@212Así que no podré respirar...
Reimu	#0@220¡Entonces iré a investigar antes de que eso pase! ¡Descubriré el secreto de esta cueva!
	♪ Mineral de la Era de los Dioses
Misumaru	#0@228Hay que ver. Y eso que no lo decía como amenaza...
Misumaru	#0@236Pero no puedo permitirme perder a la sucesora del Orbe Yin-Yang por sofocarse.
Misumaru	#0@244¡Si vas a caer, al menos que sea por mi mano!
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34¡Maravilloso!
Misumaru	#1@42Y pensar que el Orbe Yin-Yang que creé sería usado de tan maravillosa manera.
Misumaru	#1@50Qué afortunada soy de ser una Tamatsukuribe.
Reimu	#1@58Q-qué estás diciendo... Me empiezo a quedar sin aire...
Misumaru	#1@66¿Te lo dije o no?
Misumaru	#1@74Los niveles de oxígeno en esta zona deben ser la mitad de lo que hay en la superficie.
Reimu	#1@82¿¡Q-qué demonios pasa aquí...!?
Misumaru	#1@90Aquí es donde se minan las Perlas del Dragón.
Misumaru	#1@98Dichas perlas se han ido pasando desde la antigüedad llamadas como Izanagi Object, por así decirlo.
Misumaru	#1@106Existen desde antes de que la humanidad naciera. Es un mineral que se escapa de la comprensión humana.
Reimu	#1@114Quiero seguir escuchando pero n-no puedo más.
Reimu	#1@122Maldicióoon, venir a este lugar fue un error tremendo.
Reimu	#1@130¡Los humanos no pueden venir aquí!
Misumaru	#1@138Así es. Aunque de por sí las minas son un lugar duro para los humanos, no es algo exclusivo de aquí.
Misumaru	#1@146Supongo que es el precio a pagar por robar los recursos de los Dioses.
Misumaru	#1@154Por cierto, viniste a investigar las Cartas de Habilidad, ¿no?
Misumaru	#1@162Si es el caso, tu objetivo no es la Cueva del Dragón Arcoíris (tan profundo) .
Misumaru	#1@170Quizá sea mejor idea salir de aquí y apuntar a la cima de la montaña.
Misumaru	#1@178¡Hay alguien allí beneficiándose de usar magatamas creadas con las Perlas del Dragón!
Misumaru	#1@186¡Ahora, vuelve! ¡Sucesora del Orbe Yin-Yang, Reimu Hakurei!

Nivel 5

st05a.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104¡La humana ya llegó! Tal y como lo esperaba.
???	#2@224¡Sabía que no podríamos mantener algo así por tanto tiempo...!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34El sol se ha puesto completamente.
Reimu	#0@42A este paso va a ser difícil encontrar a alguien con cartas.
Reimu	#0@50Parece que tendré que volver a empezar...
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@118Vaya, vaya. Parece que me encontré con alguien interesante.
Megumu	#0@156¿Sucede algo? Sacerdotisa del Santuario Hakurei.
Reimu	#0@164Que qué pasa. Bueno, pues...
	<Boss title>
Megumu	#0@172Esta zona pertenece a nosotros, los tengu.
Megumu	#0@180Aunque seas una sacerdotisa, no es un lugar al que una humana debería entrar tan fácilmente.
Reimu	#0@188Pues sí que te ves como un tengu. Hay algo que quiero preguntarte.
Megumu	#0@196¿Dime? ¿Qué quieres saber?
Reimu	#0@204Es acerca de las Cartas de Habilidad.
Reimu	#0@212En la cueva de hace un rato alguien me dijo que había alguien en la cima de la montaña que debía saber algo.
Reimu	#0@220Vine para investigar el origen de esas Cartas de Habilidad.
Reimu	#0@228¿Sabes algo al respecto?
Megumu	#0@236¿Cartas de Habilidad? Cómo no saberlo.
Megumu	#0@244Si yo las creé.
Reimu	#0@252¿¡Qué dices!?
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Ahí está.
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358¿Ve que se lo dije? Pasó exactamente tal y como le conté.
Tsukasa	#0@366En algún momento los humanos iban a venir.
Tsukasa	#0@374Supongo que no hay de otra. Yo me encargo de esta humana.
Tsukasa	#0@382Mientras tanto, Iizunamaru-sama debería...
	♪ Montaña Estrellada del Tenma
Megumu	#0@390Ja, ja, ja. No te precipites.
Megumu	#0@398No hay forma de que te deje encargarte de ella.
Megumu	#0@406Estamos lidiando con la Sacerdotisa del Santuario Hakurei, quien ha acabado con muchos youkai inocentes.
Megumu	#0@414Yo me encargaré de ella, tú retírate.
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Je, je, je. Maravilloso.
Megumu	#1@42Me rindo, por lo que pelear ya no tiene sentido.
Reimu	#1@50Sí que eres honesta. ¡Ahora cuéntame acerca de las cartas!
Megumu	#1@58Te lo dije antes, yo creé las cartas.
Megumu	#1@66Intenté obtener dinero al utilizar las Perlas del Dragón minadas en la Cueva del Dragón Arcoíris.
Megumu	#1@74Ya obtuve suficiente dinero, por lo que pensaba en moverme a otra cosa.
Megumu	#1@82Sin embargo, yo no puedo detener la distribución de las cartas.
Reimu	#1@90¿Ah? ¿Por qué?
Megumu	#1@98Porque el comerciar con las cartas es algo que cada uno comenzó a hacerlo por su cuenta.
Megumu	#1@106Además, no soy yo quien controla la distribución de las cartas.
Reimu	#1@114¡Maldición! ¿¡De qué rayos estás hablando!?
Megumu	#1@122El mundo de los negocios es complicado.
Megumu	#1@130Si realmente quieres detener la distribución de las cartas...
Megumu	#1@138Busca a la mente maestra en el cielo.
Reimu	#1@146¡Ya entendí, ya! ¡Voy ahora!
Tsukasa	#1@154...¿No hay problema en dejarla ir con esa diosa?
Megumu	#1@162Claro que no.
Megumu	#1@170Si no hubiera usado tan bien mi habilidad
Megumu	#1@178habría permanecido como una diosa caída.
Megumu	#1@186Antes de darme cuenta, adquirió mucho poder y usó las cartas para su propio beneficio.
Megumu	#1@194Así que es hora de apartarla del camino.
Megumu	#1@202Si se va a enfrentar a esa sacerdotisa le va a doler.
Tsukasa	#1@210...Aja, ja, ja. Ya veo.
Tsukasa	#1@218Seguramente esa sacerdotisa simplona podrá hacerlo bien.

Nivel 6

st06a.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104¡Iizunamaru-sama le traicionó!
???	#2@224¡Esto se pone interesante!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34*¡Qué luna tan asombrosa!
Reimu	#0@42*Hay un ambiente como de que algo va a salir pero...
Reimu	#0@50*La mente maestra no es la kitsune de antes, ¿o sí?
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@118*Bienvenida al Mercado del Arcoíris Lunar.
Chimata	#0@156*Eres la primera en la fila esta noche.
Reimu	#0@164*...¿Quién eres?
	<Boss title>
Chimata	#0@172*Soy Chimata Tenkyuu; la Anfitriona de este Mercado.
Reimu	#0@180*¿La Anfitriona de este Mercado?
Chimata	#0@188*Una diosa que hace negocios en ocasiones especiales, como cuando aparece un arcoíris.
Chimata	#0@196*Ustedes pueden hacer negocios gracias a mi presencia.
Chimata	#0@204*De igual manera, tú estás viva gracias a mí.
Reimu	#0@212*Ah sí, ya veo... Creo que no entiendo nada.
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@280*Señorita Chimata, le tengo un reporte.
Tsukasa	#0@318*...
Tsukasa	#0@326*...Eso es todo.
Chimata	#0@334*¿Qué? ¿Iizunamaru me traicionó?
Chimata	#0@342*Aja, ja, ja. ¿Recién te das cuenta, sirviente de tengu?
Tsukasa	#0@350*¿A qué se refiere?
Chimata	#0@358*Yo sabía desde un principio que estaba intentando hacer dinero.
Chimata	#0@366*Pero, por el contrario, ella se dio cuenta demasiado tarde de que era ella la que estaba siendo utilizada.
Tsukasa	#0@374*Jo, jo. Una historia interesante, señorita.
Chimata	#0@382*Tú eres la mascota de Iizunamaru, ¿cierto? Ve y dile esto.
Chimata	#0@390*El mercado está abierto.
Chimata	#0@398*Nadie puede escapar de la mano de una diosa.
Reimu	#0@406*¡Oigaaan!
Reimu	#0@414*¡Se están tardando!
Chimata	#0@422*Vaya, lo siento. Me olvidé por completo de ti.
Chimata	#0@430*Comencemos entonces.
Reimu	#0@438*¿Eh? ¿Qué cosa?
Chimata	#0@446*Que qué, dices... las negociaciones, por supuesto.
Chimata	#0@454*Viniste a vender las Cartas de Habilidad que has comprado hasta ahora, ¿o no?
Reimu	#0@462*¿A venderlas, dices?
Reimu	#0@470*¡Claro que no! Vine a investigarlas, nada más.
Reimu	#0@478*Quizás cuando sepa qué son las cartas pueda comenzar a confiscarlas.
Reimu	#0@486*¡Sin saber qué son, no voy a poder dormir tranquila!
Chimata	#0@494*Ya veo... Así que quieres monopolizar las cartas sin intercambiarlas por dinero.
Chimata	#0@502*Una ladrona cuyo objetivo es destruir el mercado es algo que no puedo ignorar.
Tsukasa	#0@510*Señorita Reimu Hakurei. Esta persona de aquí es la Diosa de los Negocios y el Mercado.
Tsukasa	#0@518*Hacerla enfurecer solo es una desventaja para ti.
Tsukasa	#0@526*Yo creo que es mejor vender las cartas tranquilamente y obtener dinero.
Reimu	#0@534*¡Agh, ya cállense de una vez!
Reimu	#0@542*¡He estado molesta desde un principio porque hicieron unas cartas extrañas de mí!
Reimu	#0@550*No me importa que seas la diosa del mercado o lo que sea.
Reimu	#0@558*Si realmente lo eres, ¡detén la distribución de las cartas!
Tsukasa	#0@566*Je, je, je. Yo no sé naadaa~
	♪ ¿Dónde quedó aquel Bullicioso Mercado? ～ Immemorial Marketeers

If Reimu doesn't hold the Blank Card Chimata #0@612Que lástima... Chimata #0@620Una ladrona que no sabe acerca del intercambio no está permitida en el mercado. Chimata #0@628Te liberaré de todas tus posesiones materiales. Chimata #0@636Sentirás el verdadero dolor cuando te quedes hasta sin ropa. Chimata #0@644¡Los humanos son criaturas patéticas incapaces de poseer algo!

If Reimu holds the Blank Card Chimata #4@612...Tú... Chimata #4@620Esa carta que tienes es... ¿¡La mia...!? Reimu #4@628La obtuve hace bastante poco. ¡Esta es la carta de habilidad más inutil de todas! Chimata #4@636A qué te refieres con que es inútil. Es la única carta que controla la propiedad. Chimata #4@644¡Eres una ladrona realmente interesante! ¡Es una lástima que tengas que morir aquí y ahora!

Chimata	#3@34Una humana maravillosa que no le teme a una diosa.
Chimata	#3@42El arcoíris se marchará pronto.
Chimata	#3@50¡Finalmente, haré que tu vida vuelva a la nada (los dioses) y este será tu final!
	Chimata Tenkyuu defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-hourai]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-hourai]]