Th18/Scenariusz Reimu/PL

Tłumaczenie: Berage. Przetłumaczono 100%.

Poziom 1

st01a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Dobrze. Deszcz przestał padać.
Reimu	#0@42Dochodzenie idzie naprzód.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110Heeej! Ty! Paniusiu!
	<Boss title>
Mike	#0@148Mam trochę świetnych kart! Chcesz coś kupić po drodze?
Reimu	#0@156Karty, powiadasz!? Już jakiś trop? Szybko poszło.
Mike	#0@164Uuu, chyba coś zakupisz, co?
Reimu	#0@172Niebezpiecznie jest je nosić! Oddawaj je natychmiast!
	♪ Pomyślny Dzień Dla Kociaka
Mike	#0@180Eee? Więc odbierasz mi je siłą?
Reimu	#0@188Dokładnie! Karty Umiejętności są celem mojego dochodzenia!
Reimu	#0@196Więc skończ jęczeć i oddawaj je!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34Uhh...! Ale nie ma sensu mnie atakować!
Mike	#1@42Nie możesz mnie zmusić do oddania Kart Umiejętności siłą!
Mike	#1@50Musisz mi zaoferować coś o równej wartości, prawda? To podstawa wolnego rynku, wiesz?
Reimu	#1@58Dobra, dobra, rozumiem, kupuję. Ile za nie?
Mike	#1@66...He He He. I to mi się już podoba.

Poziom 2

st02a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Kto wie co czyha tak głęboko w górach?
Reimu	#0@42Czy naprawdę ktoś prowadzi biznes w takim miejscu?
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Ooo, teraz jak mam okazję spojrzeć, jesteś opiekunką Świątyni Hakurei.
Takane	#0@148Niezbyt często widać cię w takich obrzeżach.
Reimu	#0@156Jesteś kappą--nie... Jesteś yamawaro, tak?
	<Boss title>
Takane	#0@164Dokładnie. I jak wiesz, ten klif jest kryjówką dla yamawaro.
Takane	#0@172To nie jest dobre miejsce dla ludzi. Więc wracaj już do domu, wypad stąd.
Reimu	#0@180Czekaj, te cosie w twojej ręce, to Karty Umiejętności, prawda?
	♪ Technologia Bandytyzmu
Takane	#0@188Karty, yyy...?
Takane	#0@196Wiedziałam że coś mi tu śmierdzi.
Takane	#0@204Więc lepiej się tym zajmę zanim zrobi się z tego coś dużego!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Zbyt silna...
Takane	#1@42Ale szkoda.
Takane	#1@50Nie możesz mi odebrać kart siłą. Tak to już jest.
Reimu	#1@58Wiem, wiem.
Reimu	#1@66Nie wiem czemu panuje taka zasada, ale je kupię.
Reimu	#1@74Ale w zamian, powiesz mi wszystko co wiesz!
Takane	#1@82Oh, jeżeli jesteś klientem, to wtedy to co innego.
Takane	#1@90Jeżeli chcesz wiedzieć, jest kolejna zasada dla wymiany kart.
Takane	#1@98Jeden zakup, jedna karta. Zrób inaczej to wiedz że coś strasznego ci się stanie.
Reimu	#1@106...Dzięki za przestrogę.
Takane	#1@114W porządku, tak czy siak zobacz! To są cacuszka najlepszej jakości!

Poziom 3

st03a.msg.jdiff

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Taki hałas...
???	#2@184Przeszkadzasz mi! To rujnuje mi smak tytoniu.
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214Pomyśleć że zajdziesz tak daleko.
Sannyo	#0@222Wygląda na to, że to nie bawisz się w tańcu
Reimu	#0@230Kim ty w ogóle jesteś...? Gdzie to jest?
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Jestem Sannyo, ale każdy mi mówi Komakusa-Dayuu.
Sannyo	#0@246A ty jesteś opiekunką z tej słabszej świątyni. Musiałaś się postarać by tu się dostać.
Reimu	#0@254Szukałam ludzi sprzedających karty i zanim się zorientowałam już tu się znalazłam.
Reimu	#0@262Co to za coś co wygląda na wejście za tobą?
Sannyo	#0@270Heh heh, chcesz wiedzieć?
Sannyo	#0@278Wiesz co? Nie chce mi się ci mówić. Tamto wejście jest zakazane.
Reimu	#0@286Tajemnicze wejście, wysoko w górach... To podejrzane, o wiele zbyt podejrzane.
	♪ Smocza Fajka
Sannyo	#0@294Tak czy siak, jak nie chcesz oberwać to wypad.
Sannyo	#0@302Nic tu nigdy nie widziałaś. Rozumiesz?
Sannyo	#0@310A jak nie, to sprawię że już nic więcej nie zobaczysz.
Sannyo	#1@34Gah, jesteś zbyt silna.
Reimu	#1@42Hmph. Nie myśl sobie że coś przede mną ukryjesz.
Reimu	#1@50Więc co to za wejście? Gadaj.
Sannyo	#1@58Dobra, poddaje się... Już mówię.
Sannyo	#1@66To jest wejście do Jaskini Tęczowego Smoka.
Sannyo	#1@74To kopalnia snów, gdzie tworzą one przyszłość dla tej góry.
Sannyo	#1@82Trzymałam wartę po to żeby tylko autoryzowane osoby mogły się zbliżyć.
Reimu	#1@90Hm, jeżeli mają kogoś na warcie, to muszą naprawdę coś kombinować!
Sannyo	#1@98Nie, nie...
Sannyo	#1@106Trzymałam wartę ponieważ w środku jest bardzo niebezpiecznie, wiesz?
Reimu	#1@114...Mmm. Więc muszę się na to trochę nastawić.

Poziom 4

st04a.msg.jdiff

Reimu	#0@34Ile ta jaskinia może się ciągnąć?
Reimu	#0@42Nigdy bym sobie nie wyobrażała że tu jest tak głęboko od wyjścia.
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@110Hej, człowieku! Zatrzymaj się natychmiast!
	<Boss title>
Misumaru	#0@148Umrzesz jeśli będziesz kontynuować.
Misumaru	#0@156Mówię ci to dla twojego dobra. Zawróć i opuść to miejsce natychmiast!
Reimu	#0@164Umrę...? Żartujesz sobie, prawda?
Reimu	#0@172Na pewno próbujesz coś przede mną ukryć!
Misumaru	#0@180*ehh*
Misumaru	#0@188Dalej nie ma już tlenu.
Misumaru	#0@196Oznacza to że człowiek taki jak ty nie będzie mógł oddychać jak ty.
Misumaru	#0@204Chcesz nadal kontynuować, wiedząc to?
Reimu	#0@212Nie będę mogła oddychać...?
Reimu	#0@220Wtedy po prostu przeszukam całe miejsce zanim to się stanie! Odnajdę każdy sekret tej jaskini!
	♪ Ruda z Wieku Bogów
Misumaru	#0@228Szczerze, Nie mówię ci nawet tego jako groźba...
Misumaru	#0@236Nie pozwolę sobie przegrać ze spadkobiercą Kul Yin-Yang przez uduszenie.
Misumaru	#0@244Nawet jeżeli oboje przegramy, przynajmniej niech to będzie z moich rąk!
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34Świetnie!
Misumaru	#1@42Pomyśleć że Kule Yin-Yang które sama stworzyłam zostały opanowane do tego stopnia.
Misumaru	#1@50Cóż za honor dla Tamatsukuri-be.
Reimu	#1@58C-Co ty gadasz...? Zaczynam słabnąć.
Misumaru	#1@66Mówiłam, czyż nie?
Misumaru	#1@74Poziomy tlenu są już mniej więcej równe połowie tego co na powierzchni.
Reimu	#1@82C-Co ty robisz tu na dole...!?
Misumaru	#1@90To obszar górniczy dla smoczych kamieni.
Misumaru	#1@98Smocze kamienie to tak zwane Obiekty Izanagi które były przekazywane w starożytnych czasach.
Misumaru	#1@106Są to rudy które istniały na długo przed narodzinami ludzkości i są ponad ludzkie zrozumienie.
Reimu	#1@114...Chcę usłyszeć więcej, a-ale nie dam już rady...
Reimu	#1@122Cholera, to miejsce to totalna klapa!
Reimu	#1@130To nie jest miejsce dla ludzi!
Misumaru	#1@138Dokładnie. Kopalnie na ogół są ciężkim środowiskiem dla ludzi, nie tylko tutaj.
Misumaru	#1@146Uważam że trzeba zapłacić za kradzież boskich zasobów.
Misumaru	#1@154Przy okazji, przybyłaś by zbadać Karty Umiejętności, czyż nie?
Misumaru	#1@162Wtedy nie powinnaś wchodzić do tej kopalni.
Misumaru	#1@170Powinnaś wrócić z powrotem na zewnątrz i szukać szczytu góry.
Misumaru	#1@178Tam jest ktoś kto zbierał zyski z magatama zrobionych ze smoczych klejnotów!
Misumaru	#1@186Teraz wracaj! O spadkobierco Kul Yin-Yang, Reimu Hakurei!

Poziom 5

st05a.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Człowiek tu jest! Jest tak jak myślałam.
???	#2@224Wiedziałam że utrzymamy tego tak długo...!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34Słońce już zeszło na dół.
Reimu	#0@42Będzie ciężko znaleźć kogoś, kto nosi karty w taki sposób.
Reimu	#0@50Wygląda na to, że moim jedynym wyborem jest spróbować kiedy indziej...
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@118Proszę proszę! Wygląda na to, że mamy interesującego gościa.
Megumu	#0@156Coś się stało, Pani Opiekunko Świątyni Hakurei?
Reimu	#0@164"Coś?" No, można tak powiedzieć.
	<Boss title>
Megumu	#0@172Ten odcinek jest terytorium tengu.
Megumu	#0@180To nie jest miejsce gdzie człowiek może tak o sobie kroczyć, czy to opiekunka świątyni czy nie.
Reimu	#0@188Patrząc na ciebie, to jesteś tengu. Jest coś o co chciałabym spytać.
Megumu	#0@196Oh? I co to takiego by było?
Reimu	#0@204Cóż, chodzi o ten cały biznes z Kartami Umiejętności...
Reimu	#0@212W jaskini było mi powiedziane, że ktoś coś wie na szczycie góry.
Reimu	#0@220Przybyłam tu zbadać czym tak naprawdę są te Karty Umiejętności.
Reimu	#0@228Wiesz coś o tym?
Megumu	#0@236Karty Umiejętności? Ja nie tylko "wiem" czym one są.
Megumu	#0@244Sama je stworzyłam właściwie!
Reimu	#0@252Huh? Co!?
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Tutaj jesteś.
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358Widzisz, wszystko wygląda tak jak mówiłam.
Tsukasa	#0@366Człowiek też w końcu by tu zaczął węszyć!
Tsukasa	#0@374Chyba nie mamy już wyboru. Powinnam zająć się tym człowiekiem sama.
Tsukasa	#0@382W międzyczasie, Mistrzyni Iizunamaru możesz...
	♪ Gwiezdne Niebo Góry Tenmy
Megumu	#0@390Ah-hah-hah! Nie bądź taka do przodu.
Megumu	#0@398Jakbym pozwoliła tobie zająć się akurat nią!
Megumu	#0@406Naszym przeciwnikiem jest wybitna Opiekunka Świątyni Hakurei, która pogrzebała wielu niewinnych youkai po dziś dzień.
Megumu	#0@414Zajmę się nią. A ty wracaj!
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Heh heh heh. Świetnie.
Megumu	#1@42Niniejszym poddaje się. Dalszy kontakt jest zbędny.
Reimu	#1@50Ale jesteś bezpośrednia. A teraz gadaj mi o tych kartach!
Megumu	#1@58Jak już mówiłam, sama je stworzyłam.
Megumu	#1@66Stwierdziłam że mogę nieźle zyskać używając smoczych klejnotów wykopanych z Jaskini Tęczowego Smoka, wiesz?
Megumu	#1@74Już sporo na nich zarobiłam, więc już trzeba było zawinąć interes.
Megumu	#1@82Ale jak już wiesz, nie mogę powstrzymać karty przed krążeniem gdzieś sama.
Reimu	#1@90Co? Dlaczego?
Megumu	#1@98Ponieważ każdy kto brał udział w wymianach kart po prostu zaczął robić własny interes.
Megumu	#1@106A ja również nie kontroluję ich ruchu.
Reimu	#1@114Augh! Dziś ciągle jest jedna rzecz po drugiej!
Megumu	#1@122Świat handlu jest trochę skomplikowany.
Megumu	#1@130Jeśli naprawdę chcesz powstrzymać obieg kart...
Megumu	#1@138Sugeruję byś szukała mózgu tego wszystkiego, który jest wyżej w niebiosach.
Reimu	#1@146Dobrze, rozumiem! Muszę po prostu tam iść, prawda!?
Tsukasa	#1@154...Jesteś tego pewna? Pozwolić jej wyjść i gadać z tym bogiem?
Megumu	#1@162Będzie dobrze.
Megumu	#1@170Gdybym wcześniej nie użyła jakoś jej możliwości,
Megumu	#1@178ona by wciąż była skończonym wrakiem boga...
Megumu	#1@186Mimo to odzyskała swe moce i zaczęła próbować zabierać sobie prawa do kart za moimi plecami!
Megumu	#1@194Już zrobiła z siebie wystarczające utrapienie.
Megumu	#1@202Porządne lanie od opiekunki świątyni ją opamięta.
Tsukasa	#1@210...Ahahaha. Rozumiem.
Tsukasa	#1@218Ta prosta opiekunka świątyni odwali za nas dobrą robotę.

Poziom 6

st06a.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Mistrzyni Iizunamaru ją zdradziła!
???	#2@224Robi się naprawdę ciekawie!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Reimu	#0@34*Cóż za duży księżyc!
Reimu	#0@42*Jakby zaraz coś miało wyskoczyć, ale...
Reimu	#0@50*Nie mów mi że ten lis za tym stoi czy coś, prawda?
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@118*Witam w Księżycowym Markecie Tęczy.
Chimata	#0@156*Jesteś pierwszym handlarzem który się zjawił tego wieczoru.
Reimu	#0@164*...A ty to kto?
	<Boss title>
Chimata	#0@172*Chimata Tenkyuu. Jestem głównym prezenterem tego marketu.
Reimu	#0@180*Prezenterem marketu? A więc jesteś...
Chimata	#0@188*Jestem bogiem który handluje w specjalne okazje, takie jak zjawienie się tęczy.
Chimata	#0@196*To dzięki mojej obecności, możesz kupować i sprzedawać rzeczy.
Chimata	#0@204*Inaczej rzecz biorąc, teoretycznie to żyjesz dzięki mnie.
Reimu	#0@212*Okej...? Totalnie tego nie czaję.
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@280*Panienko Chimata. Muszę coś zgłosić.
Tsukasa	#0@318*......
Tsukasa	#0@326*...tak powiedziała.
Chimata	#0@334*Co? Iizunamaru mnie zdradziła?
Chimata	#0@342*Ah-hah-hah! Trochę ci to zajęło, ty nędzna tengu?
Tsukasa	#0@350*Co masz na myśli?
Chimata	#0@358*Zawsze wiedziałam że mnie używała by na mnie zyskać.
Chimata	#0@366*Ale chyba nie zrozumiała że to ja zyskiwałam na niej za jej plecami!
Tsukasa	#0@374*Oho. Bardzo ciekawie.
Chimata	#0@382*Jesteś zwierzakiem Iizunamaru, tak? Wracaj z powrotem i jej powiedz.
Chimata	#0@390*Market jest już jest otwarty.
Chimata	#0@398*Nikt nie ucieknie Boskim rękom!
Reimu	#0@406*Haloooo?
Reimu	#0@414*Gadacie zdecydowanie za długo!
Chimata	#0@422*Oh, przepraszam. Zapomniałam.
Chimata	#0@430*A więc, zaczynamy?
Reimu	#0@438*Co? Zaczynamy co?
Chimata	#0@446*Jakie "co"...? Nasza transakcja, oczywiście.
Chimata	#0@454*Jesteś tu by sprzedać Karty Umiejętności które masz przy sobie, prawda?
Reimu	#0@462*Sprzedać je?
Reimu	#0@470*Nie ma opcji! Jestem tu by je zbadać.
Reimu	#0@478*Jak już dowiem się czym one są, to skonfiskuje je wszystkie.
Reimu	#0@486*Będą mi się śnić po nocach jak się nimi nie zajmę!
Chimata	#0@494*Rozumiem...Próbujesz zmonopolizować karty bez pokrycia w walucie.
Chimata	#0@502*Czyli, jesteś złodziejem próbującym zniszczyć rynek? Definitywnie nie przymknę na to oka.
Tsukasa	#0@510*Pani Reimu Hakurei. Pani Chimata jest bogiem rynku i handlu.
Tsukasa	#0@518*Rozgniewanie jej byłoby bardzo niekorzystne dla ciebie.
Tsukasa	#0@526*Myślę że najlepiej byłoby sprzedać kartę i trochę na tym zyskać.
Reimu	#0@534*Argh, przestaniecie wszyscy mi tu paplać!?
Reimu	#0@542*Byłam już bardzo zła od początku przez te dziwne karty!
Reimu	#0@550*Nie mam żadnego pojęcia o tym że jesteś bogiem rynku czy coś,
Reimu	#0@558*ale jeżeli nim jesteś, zdejmuj te karty z obiegu, natychmiast!
Tsukasa	#0@566*Heheheh, nie mów że cię nie ostrzegaałaam.
	♪ Gdzie Jest Teraz Ten Rojny Rynek ~ Odwieczni Marketingowcy

If Reimu doesn't hold the Blank Card Chimata #0@612Jak niefortunnie... Chimata #0@620Złodziej który odmawia zrozumienia wymiany nie ma prawa wejść na rynek. Chimata #0@628Pozwól mi wyzwolić wszystkie twoje własności! Chimata #0@636Niech twoje kieszenie będą puste, a ty z bólem doznasz ten fakt: Chimata #0@644Ludzie zawsze byli biednymi stworzeniami którzy nie mogą niczego posiadać!

If Reimu holds the Blank Card Chimata #4@612Hej... Chimata #4@620Ta karta którą masz... Jest moja...!? Reimu #4@628Niedawno ją zdobyłam. To najbardziej bezużyteczna Karta Zdolności ze wszystkich! Chimata #4@636"Bezużyteczna"? Wypraszam sobie! To jest jedna i jedyna karta która kontroluje właścicielstwo. Chimata #4@644Cóż za bardzo ciekawy złodziej! Szkoda że zaraz tu umrzesz!

Chimata	#3@34O zdumiewający człowiecze, co nie boi się nawet Boga.
Chimata	#3@42Tęcza zamknie się za parę chwil!
Chimata	#3@50Wreszcie, zwróć swe życie do niczego (boga) ! To zakreśla twój kres!
	Chimata Tenkyuu defeated