Th18/Cenário da Reimu em Português Brasileiro

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Tradução feita e revisada pelo usuário: Anime_Crusader.

Baseada na tradução En/Jap.

Completada na data (15/05/2021)

Créditos para o grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Estágio 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Ainda bem. A chuva está parando.

Reimu

#0@42A investigação está avançando.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Heeey! Você! A moça aí!

<Boss title>

Mike

#0@148Eu tenho algumas ótimas cartas! Quer comprar algo para a viajem?

Reimu

#0@156Você disse cartas!? Uma pista já, essa foi rápida.

Mike

#0@164Ooh, está impaciente, eh?

Reimu

#0@172É perigoso carregar essas cartas! Me dê elas de uma vez!

Gatinha da Boa Sorte

Mike

#0@180Ahn? Então você irá tomar elas à força então?

Reimu

#0@188Isso mesmo!

Cartas de habilidades são o alvo da minha

investigação do incidente!

Reimu

#0@196Então pare de choramingar e me dê elas!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Ugh...! É inútil me atacar!

Mike

#1@42Mas você nunca irá me forçar a dar as cartas de habilidades por força!

Mike

#1@50Você vai ter que me oferecer algo de igual valor, certo? Essa é a base da economia liberal, certo?

Reimu

#1@58Está bem, está bem, eu entendi, eu vou comprar elas. Então quanto elas custam?

Mike

#1@66...Hee hee hee. Agora isso está como deve ser.

Estágio 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Quem sabe o que está espreitando nessas profundidas na montanha?

Reimu

#0@42Tem alguém realmente fazendo negócios em um lugar como esse?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ohh, agora que eu olho melhor para você, você é a donzela do santuário Hakurei.

Takane

#0@148Não vejo você fora ao trabalho todos os dias.

Reimu

#0@156Você é um kappa, não... Um yamawaro, certo?

<Boss title>

Takane

#0@164Está certo. E como você sabe, Esse penhasco é o esconderijo dos yamawaros.

Takane

#0@172Não é um lugar para humanos virem. Então vá para casa já, saia daqui.

Reimu

#0@180Espere um pouco, essas coisas na sua mão, essas são cartas de habilidades, certo?

Banditry Technology

Takane

#0@188Cartas, huh...?

Takane

#0@196Sabia que tinha sentido o cheiro dessas.

Takane

#0@204Então é melhor eu lidar com isso antes que se torne uma grande confusão!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Muito forte...

Takane

#1@42Mas que pena.

Takane

#1@50Você não pode tomar as cartas à força. É assim que funciona.

Reimu

#1@58Eu sei, eu sei.

Reimu

#1@66Eu não sei por que tem uma regra assim, mas eu vou compra-las.

Reimu

#1@74Mas em troca, me diga tudo o que você sabe!

Takane

#1@82Oh, se você é uma cliente, então é uma história diferente.

Takane

#1@90Se é informação que você quer, tem outra regra para negociar cartas.

Takane

#1@98Uma compra, uma carta.

Ouvi dizer que acontece algo assustador

quando você quebra isso.

Reimu

#1@106....Obrigado pela importante informação.

Takane

#1@114Tudo bem, então dê uma olhada! São todas da maior qualidade!

Estágio 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff
Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Tão barulhento...

???

#2@184Você está me incomodando! Está arruinando o gosto do tabaco.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214E pensar que você chegaria tão longe.

Sannyo

#0@222Acho que você não está aqui só para uma confusão.

Reimu

#0@230Quem é você exatamente...? Onde nós estamos?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Eu sou Sannyo, mas todos me chamam de Komakusa-Dayuu.

Sannyo

#0@246E você é a donzela daquele santuário do mundo inferior. Você fez bem em chegar tão longe.

Reimu

#0@254Eu estava atrás de pessoas vendendo cartas, e antes que eu percebesse eu já estava aqui.

Reimu

#0@262Então o que é essa coisa que parece uma entrada atrás de você?

Sannyo

#0@270Heh heh, você quer saber?

Sannyo

#0@278Bem, eu não estou com vontade de contar para você. Além daqui, a entrada é proibida.

Reimu

#0@286Uma misteriosa entrada, no alto da montanha... Isso é suspeito, muito suspeito.

Smoking Dragon

Sannyo

#0@294Então de qualquer forma, se você não quer se machucar, então suma.

Sannyo

#0@302Você nunca viu nada aqui. Entendeu?

Sannyo

#0@310Se você não conseguir fazer isso, então eu vou me certificar que você não consiga ver nenhuma outra coisa mais.

Sannyo

#1@34Gah, você é muito forte.

Reimu

#1@42Hmph. Não pense que você pode esconder algo de mim.

Reimu

#1@50Então o que é essa entrada? Me diga.

Sannyo

#1@58Está bem, eu desisto... Eu vou falar.

Sannyo

#1@66Essa entrada leva para o Covil do Dragão Arco-íris.

Sannyo

#1@74É a mina dos sonhos que faz o futuro da montanha.

Sannyo

#1@82Eu estava cuidando para que só pessoas autorizadas pudessem chegar perto.

Reimu

#1@90Hm, se eles têm alguém em vigia, então eles não devem estar para fazer o bem!

Sannyo

#1@98Não, não...

Sannyo

#1@106Eu estava vigiando isso porque é terrivelmente perigoso dentro de ali, sabe?

Reimu

#1@114...Mmm. Acho que eu tenho que me entusiasmar para aí.

Estágio 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Reimu

#0@34O quão longa essa caverna vai?

Reimu

#0@42Eu nunca iria imaginar que seria tão fundo da entrada.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@110Você aí, humana! Pare de uma vez!

<Boss title>

Misumaru

#0@148Você vai morrer se prosseguir mais um passo sequer.

Misumaru

#0@156Eu estou falando isso para seu próprio bem. Se vire e saia, agora mesmo!

Reimu

#0@164Eu irei morrer...? Você está brincando, certo?

Reimu

#0@172Você obviamente está tentando esconder alguma coisa de mim!

Misumaru

#0@180*Suspira*

Misumaru

#0@188Além desse ponto é uma zona anóxica.

Misumaru

#0@196Isso significa que um humano como você não vai ser capaz de respirar lá embaixo.

Misumaru

#0@204Você ainda vai prosseguir, sabendo disso?

Reimu

#0@212Eu não vou ser capaz de respirar...?

Reimu

#0@220Então eu vou só vasculhar esse lugar de cima à baixo antes que isso aconteça! Eu vou encontrar todos os segredos dessa caverna!

Minério da Era dos Deuses

Misumaru

#0@228Honestamente, agora. Eu nem estou te dizendo isso como uma ameaça...

Misumaru

#0@236Eu não posso arriscar perder o herdeiro dos Orbes Yin-Yang por sufocação.

Misumaru

#0@244Se nós vamos te perder de qualquer forma, pelo menos que seja por minhas mãos!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Esplêndido!

Misumaru

#1@42E pensar que o Orbe Yin-Yang que eu fiz seria dominado a tal nível.

Misumaru

#1@50É uma honra para Tamatsukuri-be

Reimu

#1@58O que você está dizendo...? Eu estou começando a me sentir tonta.

Misumaru

#1@66Eu te disse, não?

Misumaru

#1@74Os níveis de oxigênio aqui já são mais ou menos metade dos que na superfície.

Reimu

#1@82O que você está fazendo aqui embaixo...!?

Misumaru

#1@90Esse é o local de mineração das joias de dragão.

Misumaru

#1@98As joias de dragão são as chamadas Objetos de Izanagi que foram entregues desde os tempos antigos.

Misumaru

#1@106Eles são minérios que existem muito antes do nascimento da humanidade, e são além da compreensão humana.

Reimu

#1@114...Eu quero escutar mais, m-mas eu não posso aguentar mais...

Reimu

#1@122Droga, esse lugar foi um fracasso total!

Reimu

#1@130Esse não é um lugar para humanos estarem!

Misumaru

#1@138Realmente. Locais de mineração são em geral lugares hostis para humanos, não somente aqui.

Misumaru

#1@146Eu suponho que um preço tenha que ser pago por roubar os recursos dos deuses.

Misumaru

#1@154A propósito, você veio aqui para investigar as Cartas de Habilidade, não veio?

Misumaru

#1@162Então essa caverna não é para onde você deveria estar indo.

Misumaru

#1@170Você deveria voltar para fora da montanha e procurar pelo topo da montanha.

Misumaru

#1@178Tem alguém que está fazendo lucros de magatamas feitos de joias de dragão!

Misumaru

#1@186Agora volte! Ó sucessora dos Orbes Yin-Yang, Reimu Hakurei!

Estágio 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Um humano aqui! Entendo, é como eu pensei.

???

#2@224Eu sabia que não poderíamos manter uma coisa assim por muito tempo...!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34O sol está se pôs agora.

Reimu

#0@42Vai ser difícil achar alguém com cartas nesse ritmo.

Reimu

#0@50Parece que minha única escolha é tentar novamente alguma outra hora...

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@118Por que, o que é isso? Parece que nós temos uma convidada interessante.

Megumu

#0@156Alguma coisa lhe incomoda, Senhorita Sacerdotisa do Santuário Hakurei?

Reimu

#0@164"Alguma coisa?" Bem, um, o que dizer.

<Boss title>

Megumu

#0@172Esse trecho da montanha é o território de nós tengus.

Megumu

#0@180Não é um lugar onde humanos deveriam por seus pés tão casualmente, sacerdotisa ou não.

Reimu

#0@188Você é um tengu, pelas aparências. Tem uma coisa que eu gostaria de perguntar para você.

Megumu

#0@196Oh? E o que seria?

Reimu

#0@204Bem, é sobre todo esse negócio das Cartas de Habilidade...

Reimu

#0@212Na caverna há pouco, me contaram que tem alguém que sabe sobre elas no topo da montanha.

Reimu

#0@220Então eu vim aqui para investigar o que realmente são essas Cartas de Habilidade.

Reimu

#0@228Alguma coisa que possa me contar?

Megumu

#0@236As Cartas de Habilidade? Eu apenas não "sei" sobre elas.

Megumu

#0@244Eu as criei, na verdade!

Reimu

#0@252Huh? O que!?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Aí está você.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Veja, as coisas se desenrolaram do jeito que eu falei que iriam.

Tsukasa

#0@366Um humano com certeza iria vir aqui para bisbilhotar eventualmente!

Tsukasa

#0@374Eu suponho que não tenho escolha por agora. Eu devo lidar com esse humano eu mesma.

Tsukasa

#0@382Então nesse meio tempo, Mestra Iizunamaru, você pode...

A Estrelada Montanha do Tenma

Megumu

#0@390Ah-hah-hah! Não se precipite.

Megumu

#0@398Como se eu pudesse deixar você lidar com ela, de todas as pessoas!

Megumu

#0@406Nossa oponente é a eminente Sacerdotisa do Santuário Hakurei, o qual já enterrou incontáveis youkais inocentes até esse dia.

Megumu

#0@414Eu lido com ela. Você volta!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh heh. Esplêndido.

Megumu

#1@42Eu por meio disso me rendo. Como tal, qualquer outro conflito é fútil.

Reimu

#1@50Que direto de você. Agora me conte sobre essas cartas!

Megumu

#1@58Como eu disse antes, eu que criei as cartas.

Megumu

#1@66Eu percebi que eu poderia fazer um bom lucro usando as joias de dragão escavadas da Caverna do Dragão Arco-íris, sabe?

Megumu

#1@74Eu fiz dinheiro o suficiente delas por ora, então eu estava achando que já era hora de fazer as malas, de qualquer forma.

Megumu

#1@82Mas você sabe, eu não posso parar as cartas de circularem por mim mesma.

Reimu

#1@90O que? Por quê?

Megumu

#1@98Porque todo mundo que está tomando parte no comercio de cartas começou a fazer isso por conta própria.

Megumu

#1@106Eu não sou a que está controlando sua circulação também.

Reimu

#1@114Augh! Hoje tem sido uma coisa depois da outra, não foi?

Megumu

#1@122O mundo do comércio é complexo.

Megumu

#1@130Se você quer realmente parar a circulação de cartas...

Megumu

#1@138Eu sugiro você procurar pelo cérebro, que está ainda mais alto no céu.

Reimu

#1@146Está bem, eu entendi! Eu só tenho que ir aí em cima, certo!?

Tsukasa

#1@154...Você está de acordo com isso? Deixando ela ir, e chegar naquele deus?

Megumu

#1@162Está tudo bem.

Megumu

#1@170Se eu não tivesse feito efetivo uso de sua habilidade em primeiro lugar,

Megumu

#1@178ela ainda seria uma casca desbotada de um deus...

Megumu

#1@186E ainda ela reganhou seu poder enquanto minhas costas estavam viradas, e começou a tentar tomar os direitos sobre as cartas!

Megumu

#1@194Ela se fez em incomodo o suficiente por agora.

Megumu

#1@202Ser dolorosamente derrotada pela a sacerdotisa vai servir bem nela.

Tsukasa

#1@210...Hahaha. Eu entendo.

Tsukasa

#1@218Aquela simplória sacerdotisa deve fazer um trabalho adequado para nós.

Estágio 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Mestra Iizunamaru traiu ela!

???

#2@224As coisas estão ficando interessantes!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34*Que lua enorme!

Reimu

#0@42*É como se alguma coisa estivesse prestes estourar, mas...

Reimu

#0@50*Não me diga que aquela raposa é o cérebro ou alguma coisa, certo?

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*Bem vinda ao Mercado do Arco-íris Lunar.

Chimata

#0@156*Você é a primeira marqueteira a chegar esta noite.

Reimu

#0@164*...Quem?

<Boss title>

Chimata

#0@172*Chimata Tenkyuu. Eu sou a principal apresentadora do mercado.

Reimu

#0@180*A apresentadora do mercado? Então você é...

Chimata

#0@188*Eu sou o deus que faz o comercio possível em situações especiais, tais como quando o arco-íris aparece.

Chimata

#0@196*É graça a minha presença que vocês todos são capazes de comprar e vender bens.

Chimata

#0@204*Em outras palavras, você está essencialmente viva por causa de mim.

Reimu

#0@212*Sério...? Eu não tenho certeza.

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@280*Senhorita Chimata. Eu tenho um relatório para você.

Tsukasa

#0@318*...

Tsukasa

#0@326*...então ela disse.

Chimata

#0@334*O quê? Iizunamaru me traiu?

Chimata

#0@342*Ah-hah-hah! Demorou tanto tempo assim para você perceber, seu tengu nojento?

Tsukasa

#0@350*O que você quer dizer com isso?

Chimata

#0@358*Eu sempre soube que ela estava tirando vantagem de mim para fazer lucros.

Chimata

#0@366*Mas parece que ela foi muito lenta para perceber que eu estava me aproveitando dela de volta!

Tsukasa

#0@374*Oho. Muito interessante.

Chimata

#0@382*Você é o bichinho de Iizunamaru, não é? Trote de volta e diga a ela.

Chimata

#0@390*O mercado já está aberto.

Chimata

#0@398*Ninguém pode escapar das mãos de Deus!

Reimu

#0@406*Oláááá?

Reimu

#0@414*Você está falando por muito tempo!

Chimata

#0@422*Oh, me perdoe. Eu esqueci.

Chimata

#0@430*Bem então, devemos começar?

Reimu

#0@438*Huh? Começar o quê?

Chimata

#0@446*O que você quer dizer com “o que"...? Nossa transação, é claro.

Chimata

#0@454*Você veio aqui para vender as Cartas de Habilidade que você passou todo esse tempo estocando, não é?

Reimu

#0@462*Vender elas?

Reimu

#0@470*De jeito! Eu estou aqui para investigar as cartas.

Reimu

#0@478*Eu estou pensando que uma vez que eu descobrir o que elas realmente são, eu vou confiscar todos elas.

Reimu

#0@486*Eu nunca vou conseguir uma boa noite de sono com essas cartas fazendo suas voltas!

Chimata

#0@494*Entendo... Você está tentando monopolizar as cartas sem troca de moeda.

Chimata

#0@502*Então você é uma ladra buscando destruir o mercado? Eu certamente não posso deixar isso passar.

Tsukasa

#0@510*Senhorita Reimu Hakurei. Senhorita Chimata é um deus do mercado, e do comercio.

Tsukasa

#0@518*Irritar ela não seria nada além de desvantajoso para você.

Tsukasa

#0@526*Eu acho que seria melhor se você simplesmente vendesse uma carta, e recebesse um lucro definido por isso.

Reimu

#0@534*Argh, todo mundo vai parar de tagarelar!?

Reimu

#0@542*Eu estava louca desde o início, tendo essas cartas sendo feitas de mim!

Reimu

#0@550*Eu não sei sobre você ser um deus do mercado ou o que for,

Reimu

#0@558*mas se for isso que você realmente é, tire essas cartas de circulação, agora mesmo!

Tsukasa

#0@566**Risadinha*. Não diga que eu não avisei vocêêê.

Onde Está Aquele Mercado Agitado Agora ~ Immemorial Marketeers
If Reimu doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@612Que infeliz...

Chimata

#0@620Uma ladra que se recusa a entender a troca, não tem nenhum direito de entrar no mercado.

Chimata

#0@628Me permita te libertar de todas as suas posses!

Chimata

#0@636Deixe seus bolsos ficarem à mostra, e perceba dolorosamente esse fato.

Chimata

#0@644Humanos são sempre pobres criaturas que não podem fazer nada por si mesmas!

If Reimu holds the Blank Card

Chimata

#4@612Ei...

Chimata

#4@620Essa carta que você está segurando... É minha...!?

Reimu

#4@628Eu tomei posse dela há um minuto atrás. É a Carta de Habilidade mais inútil de todas!

Chimata

#4@636"Inútil?" Com licença! É o único cartão com que você pode controlar as posses!

Chimata

#4@644Que ladra interessante! É uma pena que você irá morrer aqui!

Chimata

#3@34Ó humana maravilhosa, que não teme nem à Deus.

Chimata

#3@42O Arco-íris irá se fechar em alguns instantes

Chimata

#3@50Finalmente, devolva até mesmo sua vida ao nada (Deus) ! Isso marca o fim!

Chimata Tenkyuu defeated