Th18/Reimus Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th18/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Greek 30% • ‎English 100% • ‎4Kids English 69% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 32% • ‎Spanish 100% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 98% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 96% • ‎Hungarian 30% • ‎Indonesian 31% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Malay 8% • ‎Norwegian Bokmål 3% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Romanian 7% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 100% • ‎Taiwan Chinese in traditional script 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff


Nivå 1

Reimu

#0@34Skönt. Äntligen slutar det regna.

Reimu

#0@42Utredningen fortsätter framåt.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Hallååååå! Du! Damen där borta!

<Boss title>

Mike

#0@148Jag har några schyssta kort! Vill du köpa något till färden?

Reimu

#0@156Kort, säger du?! Redan en ledtråd? Det gick snabbt.

Mike

#0@164Ååh, väldans ivrig du är.

Reimu

#0@172Det är farligt att hålla i dom! Ge mig dom genast!

♪ Den Goda Turens Katt

Mike

#0@180Öh? Vill du ta dom med våld då?

Reimu

#0@188Helt riktigt! Det är förmågekorten som jag fokuserar min incidentsutredning på!

Reimu

#0@196Så sluta gnäll och ge hit dom!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Usch…! Det är lönlöst att attackera mig!

Mike

#1@42För du kan aldrig få mig att ge dig mina kort med våld!

Mike

#1@50Du behöver ge mig någonting av lika värde, eller hur? Det är så en fri marknad fungerar, eller hur?

Reimu

#1@58Ja ja, jag fattar, jag köper dom. Hur mycket ska du ha?

Mike

#1@66…Hee hee hee. Det låter allt bättre.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff


Nivå 2

Reimu

#0@34Vem vet vad som gömmer sig djupt bland bergen?

Reimu

#0@42Finns det verkligen någon som gör affärer här inne?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ååh, nu när jag ser dig ordentligt märker jag att du är Hakurei-prästinnan.

Takane

#0@148Inte ofta man ser dig här i obygden.

Reimu

#0@156Du är en kappa--nej… En yamawaro, eller hur?

<Boss title>

Takane

#0@164Just det. Och som du vet är denna klippa yamawaro-folkets gömma.

Takane

#0@172Ingen plats för människor alltså. Så stick hem bara, dra härifrån.

Reimu

#0@180Vänta nu, det där du har i handen är förmågekort, eller hur?

♪ Banditlivets Teknologi

Takane

#0@188Kort, säger du…?

Takane

#0@196Jag visste nog att jag fått tag på nånting.

Takane

#0@204Bäst att jag tar hand om det här innan det blir ett himlans liv!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Så stark…

Takane

#1@42Men tyvärr.

Takane

#1@50Du kan inte ta korten med våld. Det är bara så det är.

Reimu

#1@58Jag vet, jag vet.

Reimu

#1@66Inte för att jag förstår varför regeln finns, men jag köper dom.

Reimu

#1@74Men i utbyte får du säga allt du vet!

Takane

#1@82Åh, om du är villig att betala så är det en annan femma.

Takane

#1@90Om det är info du är ute efter borde du veta att det finns en annan regel för kortbyten.

Takane

#1@98Ett köp, ett kort. Bryter man det så hör jag att man kommer hamna i riktigt trubbel.

Reimu

#1@106…Tack för den viktiga informationen.

Takane

#1@114Nåja, ta en titt! Allting här är av högsta kvalitet!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff


Nivå 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Så mycket oväsen…

???

#2@184Sluta störa mig! Du förstör tobakssmaken.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Du har kommit väldigt långt.

Sannyo

#0@222Kanske är du inte bara ute och bråkar.

Reimu

#0@230Vem är du egentligen…? Var är jag?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Jag är Sannyo. Fast alla kallar mig Komakusa-Dayuu.

Sannyo

#0@246Och du är prästinnan från den nedre världens helgedom. Imponerande av dig att komma hit.

Reimu

#0@254Jag letade efter folk som säljer kort och plötsligt så fann jag mig här.

Reimu

#0@262Vad är det med den där ingångsliknande saken bakom dig?

Sannyo

#0@270Heh heh, vill du veta det?

Sannyo

#0@278Men jag har ingen lust att berätta om den. All tillträde är förbjuden här.

Reimu

#0@286En mystisk ingång, högt uppe bland bergen… Märkligt, alldeles för märkligt.

♪ Rökande Drake

Sannyo

#0@294Hur som helst, om du inte vill bli skadad så kan du dra härifrån.

Sannyo

#0@302Du såg ingenting här. Förstått?

Sannyo

#0@310Om du inte kan göra det kommer jag se till att du inte kan se någonting längre.

Sannyo

#1@34Gah, vad stark du är.

Reimu

#1@42Humph. Tro inte att du kan gömma någonting från mig.

Reimu

#1@50Vad är det här för ingång? Berätta.

Sannyo

#1@58Okej då, jag ger upp… Låt mig berätta.

Sannyo

#1@66Detta är entrén till Regnbågsdrakens Grotta.

Sannyo

#1@74Det är en drömgruva som skapar bergets framtid.

Sannyo

#1@82Jag stod och vaktade här så att endast behöriga personer kunde komma nära.

Reimu

#1@90Hm, om dom har någon som vaktar måste dom hålla på med någonting hemskt!

Sannyo

#1@98Nej, nej…

Sannyo

#1@106Jag stod bara och vaktade eftersom det är så farligt där inne, okej?

Reimu

#1@114…Mmm. Kanske borde jag se till att jag är redo först.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff


Nivå 4

Reimu

#0@34Hur lång är den här grottan egentligen?

Reimu

#0@42Jag trodde aldrig att grottan skulle gå in så här djupt från entrén.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@110Du där, människa! Stanna genast!

<Boss title>

Misumaru

#0@148Går du ännu djupare kommer du att dö.

Misumaru

#0@156Jag säger detta för ditt eget bästa. Vänd om och gå hem!

Reimu

#0@164Jag kommer dö…? Du skojar, eller hur?

Reimu

#0@172Det är ju tydligt att du gömmer någonting från mig!

Misumaru

#0@180*suck*

Misumaru

#0@188Om du fortsätter kommer du gå in i en anoxisk zon.

Misumaru

#0@196Det betyder att en människa som du kommer att sluta kunna andas där nere.

Misumaru

#0@204Tänker du fortsätta, trots att du vet det?

Reimu

#0@212Jag kommer inte kunna andas…?

Reimu

#0@220Då får jag söka igenom hela stället innan det händer! Jag kommer hitta grottans alla hemligheter!

♪ Malm från Gudarnas Epok

Misumaru

#0@228Ärligt talat. Det var inte ens menat som ett hot…

Misumaru

#0@236Jag kan inte låta Yin-yang Klotets arvtagare kvävas till döds.

Misumaru

#0@244Om du nu måste gå bort, låt det åtminstone vara på grund av mig!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Utmärkt!

Misumaru

#1@42Tänka sig att de Yin-yang Klot som jag skapade har kunnat bli så bemästrade.

Misumaru

#1@50Det är en ära till Tamatsukuri-be.

Reimu

#1@58V-vad är det du säger…? Jag börjar känna mig svag.

Misumaru

#1@66Lyssnade inte du förut?

Misumaru

#1@74Syrenivån här är redan ungefär hälften av vad den är på ytan.

Reimu

#1@82V-vad håller du på med här nere…!?

Misumaru

#1@90Detta är en drakstensgruva.

Misumaru

#1@98Drakstenar är så kallade Izanagi-objekt som har gått i arv under åratal.

Misumaru

#1@106De är malm som har existerat sedan långt innan mänsklighetens födelse och ligger bortom mänsklig förståelse.

Reimu

#1@114…Jag vill veta mer, m-men jag klarar inte av mer…

Reimu

#1@122Helvete, jag visste att det här stället var värdelöst!

Reimu

#1@130Det här är inget ställe för människor!

Misumaru

#1@138Helt rätt. Generellt sätt är gruvor inget bra ställe för människor, inte bara här.

Misumaru

#1@146Kanske är det priset som måste betalas för att man tar från gudarnas resurser.

Misumaru

#1@154Förresten, du kom hit för att undersöka Förmågekorten, inte sant?

Misumaru

#1@162Då är det inte denna grotta du vill komma till.

Misumaru

#1@170Du borde gå ut härifrån och ta dig till bergets topp.

Misumaru

#1@178Där finns det någon som har gjort vinst på att skapa magatama från drakstenar!

Misumaru

#1@186Gå nu ut härifrån! Du arvinge av Yin-yang Klotet, Reimu Hakurei!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff


Nivå 5

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104En människa är här! Precis vad jag trodde skulle ske.

???

#2@224Jag visste att vi inte kunde fortsätta detta så mycket länge till…!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34Solen har kastat sig själv ner från himlen nu.

Reimu

#0@42Det kommer bli svårt att hitta någon som har kort vid den här tidpunkten.

Reimu

#0@50Kanske vore det bäst om jag kom hit en annan gång…

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@118Men, vad är det detta? Vi verkar ha fått en intressant gäst.

Megumu

#0@156Är det något som är fel, fröken Hakurei-prästinna?

Reimu

#0@164"Något?" Öh, tja, vart ska jag börja.

<Boss title>

Megumu

#0@172Denna del av berget är tengu-territorium.

Megumu

#0@180Det är ingen plats som människor borde sätta sin fot på, vare sig man är prästinna eller inte.

Reimu

#0@188Du verkar vara en tengu. Det finns något som jag måste fråga.

Megumu

#0@196Jaså? Och vad kan det vara?

Reimu

#0@204Jo, det handlar om dom här Förmågekorten...

Reimu

#0@212Jag kom precis från en grotta där jag fick höra att någon som vet mer om dom finns uppe på bergstoppen.

Reimu

#0@220Jag kom hit för att undersöka vad Förmågekorten egentligen är.

Reimu

#0@228Är det något som du kan berätta om för mig?

Megumu

#0@236Förmågekorten? Jag inte bara "vet" något om dem.

Megumu

#0@244Det var jag som skapade dem!

Reimu

#0@252Va? Förlåt?!

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Där är du.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Jag sa ju att det här skulle hända.

Tsukasa

#0@366Nån nyfiken människa skulle komma upp hit förr eller senare!

Tsukasa

#0@374Nu har vi väl inget val. Jag får ta hand om denna människa på egen hand.

Tsukasa

#0@382Mäster Iizunamaru, under tiden kan du…

♪ Tenmas Stjärnbeströdda Berg

Megumu

#0@390Ah-hah-hah! Var inte förhastad nu.

Megumu

#0@398Jag kan inte låta dig försöka ta hand om henne, av alla personer!

Megumu

#0@406Vår fiende är den berömda Hakurei-prästinnan, som har begravt otaliga väsen fram till denna dag.

Megumu

#0@414Jag kan ta hand om henne. Du kan backa hem!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh heh. Underbart.

Megumu

#1@42Härmed ger jag mig. Därmed är vidare konflikt meningslös.

Reimu

#1@50Rakt på sak alltså. Berätta nu om korten!

Megumu

#1@58Som jag sade förut är det jag som har skapat korten.

Megumu

#1@66Jag tänkte att jag kunde tjäna en bra slant genom att använda mig av uppgrävda drakstenar från Regnbågsdrakens Grotta, förstått?

Megumu

#1@74Men nu har jag tjänat tillräckligt mycket på korten, så jag tänkte att det var dags att packa ihop ändå.

Megumu

#1@82Men bara så att du vet så kan jag inte själv få stopp på kortens spridning.

Reimu

#1@90Va? Varför?

Megumu

#1@98För att alla som tar del av korthandeln gjorde så utav egen vilja.

Megumu

#1@106Och det är inte jag som kontrollerar hur de sprids heller.

Reimu

#1@114Lägg av! Allting går bara snett idag, eller hur!

Megumu

#1@122Handelsvärlden är mycket komplex.

Megumu

#1@130Men om du verkligen vill få stop på kortens spridning…

Megumu

#1@138Då rekommenderar jag att du söker efter hjärnan bakom allt, som sitter ännu högre upp i skyn.

Reimu

#1@146Okej, jag fattar! Allt jag behöver göra är att gå upp dit, eller hur!?

Tsukasa

#1@154…Tycker du det här är bra? Att låta henne gå och möta den där guden?

Megumu

#1@162Det gör inget.

Megumu

#1@170Ifall jag inte hade använt hennes förmåga på ett effektivt sätt till att börja med

Megumu

#1@178hade hon fortfarande varit helt passé som gud…

Megumu

#1@186Men trots det återfick hon sin kraft bakom min rygg och försökte ta över rättigheterna till korten!

Megumu

#1@194Så nu har hon blivit lite för besvärlig, helt enkelt.

Megumu

#1@202Men att i högsta grad bli besegrad av den där prästinnan kommer sätta henne på plats.

Tsukasa

#1@210…Ahahaha. Då förstår jag.

Tsukasa

#1@218Den där dumbommen till prästinna borde göra ett bra jobb åt oss.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff


Nivå 6

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Mäster Iizunamaru bedrog henne!

???

#2@224Nu börjar det bli intressant!

Tsukasa Kudamaki defeated

Reimu

#0@34*Vilken stor måne!

Reimu

#0@42*Det känns som att något kommer dyka upp, men…

Reimu

#0@50*Det är väl inte så att räven är hjärnan bakom allt, eller?

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*Välkommen till Månbågens Marknad.

Chimata

#0@156*Du är den första försäljarens som tagit sig hit i kväll.

Reimu

#0@164*…Vem är du?

<Boss title>

Chimata

#0@172*Chimata Tenkyuu. Jag är marknadens huvudpresentatör.

Reimu

#0@180*Presentatör? Då är du…

Chimata

#0@188*Jag är en gud som kan skapa kommers vid speciella tillfällen, som när en regnbåge dyker upp.

Chimata

#0@196*Det är tack vare min närvaro som gör att ni alla kan köpa och sälja varor.

Chimata

#0@204*Med andra ord, ni är alla vid liv just nu tack vare mig.

Reimu

#0@212*Okej…? Jag hänger inte riktigt med.

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@280*Fröken Chimata. Jag har en rapport åt dig.

Tsukasa

#0@318*......

Tsukasa

#0@326*…och så sa hon.

Chimata

#0@334*Vad i? Bedrog Iizunamaru mig?

Chimata

#0@342*Ah-hah-hah! Tog det dig så lång tid att för dig att förstå, din usla tengu!

Tsukasa

#0@350*Med det menar du?

Chimata

#0@358*Jag har alltid vetat att hon använde mig för att göra vinster.

Chimata

#0@366*Men det verkar som att hon var för långsam för att inse att det var jag som utnyttjade henne!

Tsukasa

#0@374*Åhå. Intressant.

Chimata

#0@382*Du är Iizunamarus husdjur, eller hur? Spring tillbaka och berätta detta.

Chimata

#0@390*Marknaden är redan öppen.

Chimata

#0@398*Det finns ingen som kan rymma från Guds händer!

Reimu

#0@406*Hallåååå?

Reimu

#0@414*Ni har pratat alldeles för länge!

Chimata

#0@422*Oj, förlåt. Jag glömde bort mig.

Chimata

#0@430*Då så, ska vi börja?

Reimu

#0@438*Öh? Börja vad?

Chimata

#0@446*Vad menar du med "vad"…? Vår transaktion, så klart.

Chimata

#0@454*Du är väl här för att sälja de Förmågekort du har spenderat all tid med att samla, eller hur?

Reimu

#0@462*Sälja dom?

Reimu

#0@470*Aldrig! Jag kom hit för att undersöka korten.

Reimu

#0@478*Tanken är att så fort jag får reda på vad dom egentligen är så kan jag konfiskera dom allihop.

Reimu

#0@486*Jag kommer inte kunna sova på natten så länge korten sprids omkring!

Chimata

#0@494*Jaså… Du försöker monopolisera dessa kort utan att byta någon valuta.

Chimata

#0@502*Är du alltså en rånare som vill förstöra marknaden? Det kan jag inte låta dig göra.

Tsukasa

#0@510*Fröken Reimu Hakurei. Fröken Chimata är en gud av marknaden och av kommers.

Tsukasa

#0@518*Att göra henne arg skulle endast vara en nackdel för dig.

Tsukasa

#0@526*Jag tror det vore bäst om du endast sålde ett kort och gjorde en vinst på det.

Reimu

#0@534*Men kan alla bara sluta snacka hela tiden!?

Reimu

#0@542*Jag blev helt förbannad så fort jag fick veta att man gjort dom här konstiga korten av mig!

Reimu

#0@550*Jag bryr mig inte om du är någon marknadsgud eller inte,

Reimu

#0@558*men om det är vad du är, se till att korten slutar spridas, genast!

Tsukasa

#0@566*Heheheh, glöm inte att jag varnade diiiig.

♪ Vart är den Livfulla Marknaden Nu ~ Uråldriga Försäljare
If Reimu doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@612Detta är beklagligt…

Chimata

#0@620En rånare som vägrar förstå byteshandel har ingen rätt att inträda på marknaden.

Chimata

#0@628Låt mig befria dig från dina egendomar!

Chimata

#0@636Låt dina fickor tömmas och förstå detta smärtsamma faktum:

Chimata

#0@644Människor har alltid varit fattiga varelser som inte kan äga något alls!

If Reimu holds the Blank Card

Chimata

#4@612Vänta nu…

Chimata

#4@620Det där kortet du håller i… Är det mitt…!?

Reimu

#4@628Jag fick precis tag på den. Det är det mest värdelösa Förmågekortet av alla!

Chimata

#4@636"Värdelös?" Ursäkta dig! Det är det enda kortet som kan kontrollera ägarskap.

Chimata

#4@644Vilken alldeles intressant rånare! Synd då att du kommer att dö här!

Chimata

#3@34Å underbara människa, som inte räds Gud.

Chimata

#3@42Regnbågen kommer stänga inom en kort stund!

Chimata

#3@50Och nu, återvänd även ditt liv till intet (gud) ! Här tar allting slut!

Chimata Tenkyuu defeated