內容部分來自THBWiki：遊戲對話:東方虹龍洞/博麗靈夢，有改動，4至6面翻譯取自巴哈討論串
第18弾 東方虹龍洞 〜 Unconnected Marketeers. 由巴友[西瓜子IKLS(r01929)]提供的翻譯
Stage 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34太好了
雨停了
|
|
Reimu
|
#0@42這下調查能快很多
|
|
|
Mike Goutokuji enters
|
|
???
|
#0@110餵——！
那邊那位姐姐
|
|
|
|
|
Mike
|
#0@148我這裡有好卡牌
要不要買一張？
|
|
Reimu
|
#0@156卡牌嗎！ ？
這麼快就找到線索了
|
|
Mike
|
#0@164喔，感興趣了
|
|
Reimu
|
#0@172拿著那個東西很危險
趕緊交出來！
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Mike
|
#0@180啊？
你是想直接用搶的嗎？
|
|
Reimu
|
#0@188沒錯！
能力卡牌現在是異變調查的對象
|
|
Reimu
|
#0@196不要說三道四，趕緊交出來！
|
|
|
Mike Goutokuji defeated
|
|
Mike
|
#1@34可惡……！
就算攻擊我也是沒用的！
|
|
Mike
|
#1@42僅憑暴力
我是絕對不會交出能力卡牌的
|
|
Mike
|
#1@50需要有相應的代價吧？
這是自由經濟的大前提吧？
|
|
Reimu
|
#1@58我知道了我知道了，我會買的
那麼，多少錢？
|
|
Mike
|
#1@66……呵呵呵
這才對嘛
|
Stage 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34這種深山老林
完全不知道藏著什麼東西
|
|
Reimu
|
#0@42這種地方
真的會有販子嗎
|
|
|
Takane Yamashiro enters
|
|
???
|
#0@110喔──，仔細一看
這不是博麗的巫女嗎
|
|
Takane
|
#0@148難得來這麼偏僻的地方
|
|
Reimu
|
#0@156你是，河童……不對
是山童吧
|
|
|
|
|
Takane
|
#0@164沒錯，如你所知
這個懸崖是我們山童的大本營
|
|
Takane
|
#0@172並不是人類可以隨便來的地方
趕緊回去回去
|
|
Reimu
|
#0@180等下，你手裡拿著的
是不是能力卡牌？
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Takane
|
#0@188卡牌，嗎……
|
|
Takane
|
#0@196果然是追著這個過來的
|
|
Takane
|
#0@204在事情傳開之前
得把你了結掉！
|
|
|
Takane Yamashiro defeated
|
|
Takane
|
#1@34好強……
|
|
Takane
|
#1@42不過，真遺憾
|
|
Takane
|
#1@50卡牌無法通過暴力搶奪
這是規定
|
|
Reimu
|
#1@58我知道我知道
|
|
Reimu
|
#1@66雖然不知道為什麼
會有這種規則，但是我會買的
|
|
Reimu
|
#1@74作為代價
你要把你知道的情報全都告訴我！
|
|
Takane
|
#1@82哎呀，既然你是客人
那就是另外一碼事了！
|
|
Takane
|
#1@90說到情報，關於卡牌交易
其實還有一個規則
|
|
Takane
|
#1@98一次只能購買一張
打破這個規矩似乎會有非常恐怖的下場
|
|
Reimu
|
#1@106……感謝寶貴的情報
|
|
Takane
|
#1@114那麼請看！
都是很珍貴的商品哦——
|
Stage 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Sannyo Komakusa enters
|
|
???
|
#2@104好吵……
|
|
???
|
#2@184滾吧！
煙草的味道都餿了
|
|
|
Sannyo Komakusa defeated
|
|
|
Sannyo Komakusa enters
|
|
Sannyo
|
#0@214想不到會追到這裡
|
|
Sannyo
|
#0@222看起來並不只是
單純的暴徒
|
|
Reimu
|
#0@230你到底是……？
然後這裡是？
|
|
|
|
|
Sannyo
|
#0@238我名叫山如
雖然大家都叫我駒草太夫
|
|
Sannyo
|
#0@246你是下界的神社的巫女吧
多虧你能找到這裡
|
|
Reimu
|
#0@254我只是追踪著卡牌販子
不知不覺間就到這了
|
|
Reimu
|
#0@262所以，後面那個入口一樣的是什麼
|
|
Sannyo
|
#0@270呵呵呵，想知道嗎？
|
|
Sannyo
|
#0@278我當然不打算告訴你
從這裡開始閒人免進
|
|
Reimu
|
#0@286在這種山中高地裡有個謎之入口……
可疑，實在是太可疑了
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sannyo
|
#0@294所以，如果不想受傷
就趕緊走人
|
|
Sannyo
|
#0@302你在這裡什麼都沒看見
懂了嗎
|
|
Sannyo
|
#0@310如果做不到
我就讓你今後什麼都看不見
|
|
Sannyo
|
#1@34嗚，好強
|
|
Reimu
|
#1@42哼，別以為能對我
遮遮掩掩的
|
|
Reimu
|
#1@50所以，那個入口是什麼？
趕緊交代
|
|
Sannyo
|
#1@58沒辦法……
我投降
|
|
Sannyo
|
#1@66這裡是虹龍洞的洞口
|
|
Sannyo
|
#1@74虹龍洞是創造這座山的未來的夢幻礦坑
|
|
Sannyo
|
#1@82為了不讓閒人靠近
我在這裡做看守
|
|
Reimu
|
#1@90哼，既然有人看守
肯定是在圖謀不軌！
|
|
Sannyo
|
#1@98不不
|
|
Sannyo
|
#1@106我會在這裡看守
是因為內部非常危險……來著
|
|
Reimu
|
#1@114……唔唔唔
看起來得稍微認真起來了
|
Stage 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34到底，是有多深啊？
這個洞穴！
|
|
Reimu
|
#0@42沒想到居然這麼深
在入口那邊的時候根本想不到
|
|
|
Misumaru Tamatsukuri enters
|
|
???
|
#0@110那邊的人類！
快點停下來！
|
|
|
|
|
Misumaru
|
#0@148繼續深入的話會死掉喔
|
|
Misumaru
|
#0@156不會害妳的
現在馬上回頭吧
|
|
Reimu
|
#0@164會......死掉？
騙人的吧？
|
|
Reimu
|
#0@172是有什麼想藏著掖著吧！
|
|
Misumaru
|
#0@180哼──
|
|
Misumaru
|
#0@188在這前面是無氧區
|
|
Misumaru
|
#0@196也就是說身為人類的妳是呼吸不了的
|
|
Misumaru
|
#0@204就算如此妳也要前進嗎？
|
|
Reimu
|
#0@212呼吸不了......
|
|
Reimu
|
#0@220那就在此之前調查清楚！
把這個洞窟的秘密！
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Misumaru
|
#0@228哎呀呀
都說了這不是威脅了......
|
|
Misumaru
|
#0@236不能因為窒息之類的理由而失去陰陽玉的繼承者
|
|
Misumaru
|
#0@244既然要失去的話還是該由我親自下手！
|
|
|
Misumaru Tamatsukuri defeated
|
|
Misumaru
|
#1@34有一套！
|
|
Misumaru
|
#1@42我所創造的陰陽玉
居然被運用的如此靈活
|
|
Misumaru
|
#1@50對玉造部來說還真是光榮啊
|
|
Reimu
|
#1@58在、在說什麼啊......
呼吸開始困難了！
|
|
Misumaru
|
#1@66說過了吧？
|
|
Misumaru
|
#1@74氧氣濃度大概只剩地上的一半
|
|
Reimu
|
#1@82這、這裡到底是幹麻的......！
|
|
Misumaru
|
#1@90這裡是、龍珠的採掘場
|
|
Misumaru
|
#1@98龍珠，
是遠古時代流傳下來的伊奘諾物質
|
|
Misumaru
|
#1@106在人類誕生之前就已經存在
是人類的智慧無法企及的礦物
|
|
Reimu
|
#1@114......雖然還想知道更多
但、已經不行了
|
|
Reimu
|
#1@122可惡──，搞錯地方了嗎
|
|
Reimu
|
#1@130這地方人類待不了！
|
|
Misumaru
|
#1@138嗯，不只是這裡，
採掘場對人類來說是相當嚴酷的環境
|
|
Misumaru
|
#1@146對於掠奪神的資源之行為，
有必要付出點代價
|
|
Misumaru
|
#1@154說起來，妳是來調查能力卡牌的吧？
才來的吧？
|
|
Misumaru
|
#1@162那麼
目標就不該是虹龍洞
|
|
Misumaru
|
#1@170以外頭的山頂做為目標會比較好喔
|
|
Misumaru
|
#1@178那裡有著利用龍珠製作的勾玉來獲利的傢伙!
|
|
Misumaru
|
#1@186快回去吧！
陰陽玉的繼承者、博麗靈夢！
|
Stage 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
???
|
#2@104人類來了！
和我想的一樣
|
|
???
|
#2@224果然此事終歸難以為繼......！
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34太陽完全下山了
|
|
Reimu
|
#0@42這樣一來，
就很難找到持有卡牌的傢伙呢
|
|
Reimu
|
#0@50看來只能下次再來了......
|
|
|
Megumu Iizunamaru enters
|
|
???
|
#0@118哎呀哎呀
來了個有趣的客人呢
|
|
Megumu
|
#0@156有什麼事嗎？
博麗神社的巫女小姐
|
|
Reimu
|
#0@164妳說，什麼事......
嘛啊，這個......
|
|
|
|
|
Megumu
|
#0@172這一帶是我們天狗的地盤
|
|
Megumu
|
#0@180就算是巫女，
也不是人類可以隨便進來的地方
|
|
Reimu
|
#0@188看來妳是天狗呢
有點事情想問一下
|
|
Megumu
|
#0@196是嗎？
想問什麼？
|
|
Reimu
|
#0@204是關於那些能力卡牌的事情
|
|
Reimu
|
#0@212剛才的洞窟裡，
有個知道些什麼的傢伙叫我來山頂上
|
|
Reimu
|
#0@220我是來調查能力卡牌的真面目的
|
|
Reimu
|
#0@228妳知道些什麼嗎？
|
|
Megumu
|
#0@236能力卡牌？
當然知道了
|
|
Megumu
|
#0@244那是我做的東西
|
|
Reimu
|
#0@252誒？ 妳說什麼！？
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
???
|
#0@320找到了找到了
|
|
|
|
|
Tsukasa
|
#0@358看吧，如我先前進言的那般
|
|
Tsukasa
|
#0@366人類遲早會牽扯其中的
|
|
Tsukasa
|
#0@374事已至此也別無他法
此人就交由我來對付
|
|
Tsukasa
|
#0@382在此期間飯綱丸大人就......
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Megumu
|
#0@390啊哈哈
不要多管閒事
|
|
Megumu
|
#0@398怎麼能把這樣的傢伙
交給妳處理呢
|
|
Megumu
|
#0@406對方可是葬送了許多無辜妖怪的
那個博麗神社的巫女大人唷
|
|
Megumu
|
#0@414這傢伙我來對付
妳就退下吧
|
|
|
Megumu Iizunamaru defeated
|
|
Megumu
|
#1@34呼呼
有一套
|
|
Megumu
|
#1@42我認輸了
因為再打下去沒有好處
|
|
Reimu
|
#1@50真是乾脆呢。
那麼，告訴我關於卡牌的事情!
|
|
Megumu
|
#1@58剛才我也說過了
卡牌是我做的東西
|
|
Megumu
|
#1@66想用虹龍洞挖掘到的龍珠
好好賺個一筆呢
|
|
Megumu
|
#1@74已經賺得夠多了
也想著差不多該收手了
|
|
Megumu
|
#1@82不過呢
我阻止不了這些卡牌的流通
|
|
Reimu
|
#1@90是嗎？
為什麼？
|
|
Megumu
|
#1@98因為，
卡牌的交易是他人擅自執行的行為
|
|
Megumu
|
#1@106而且，
掌控流通的人並不是我
|
|
Reimu
|
#1@114真是的！
從剛才開始就在說些什麼啊！
|
|
Megumu
|
#1@122商業世界是很複雜的唷
|
|
Megumu
|
#1@130如果真的想阻止卡牌的流通
|
|
Megumu
|
#1@138就到更上空去，
把黑幕揪出來就行了
|
|
Reimu
|
#1@146我知道了！
可以過去了吧！
|
|
Tsukasa
|
#1@154讓她通過當真可好？
那位神明是市場的根源
|
|
Megumu
|
#1@162當然好啊
|
|
Megumu
|
#1@170要不是能力被我有效利用的話
|
|
Megumu
|
#1@178明明會就這麼落魄下去的神明
|
|
Megumu
|
#1@186一個不注意就用能力
把卡牌的權力變成自己的東西
|
|
Megumu
|
#1@194已經變得越來越礙事了
|
|
Megumu
|
#1@202能被巫女挫挫銳氣就好了
|
|
Tsukasa
|
#1@210......啊哈哈
果然如此吶
|
|
Tsukasa
|
#1@218那位巫女心智如此單純
一定會完成得很好
|
Stage 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
???
|
#2@104飯綱丸大人背叛了!
|
|
???
|
#2@224事情變得有趣起來了!
|
|
|
Tsukasa Kudamaki defeated
|
|
Reimu
|
#0@34*好漂亮的月亮!
|
|
Reimu
|
#0@42*雖然給人一種要出什麼事的感覺...
|
|
Reimu
|
#0@50*難道剛才那隻狐狸不是黑幕嗎?
|
|
|
Chimata Tenkyuu enters
|
|
???
|
#0@118*歡迎來到月虹市場
|
|
Chimata
|
#0@156*今晚妳是最先到場的唷
|
|
Reimu
|
#0@164*......誰?
|
|
|
|
|
Chimata
|
#0@172*天弓千亦(てんきゅうちまた)
市場的代言人
|
|
Reimu
|
#0@180*市場的代言人、是指......
|
|
Chimata
|
#0@188*會在彩虹等特殊現象出現時讓買賣成立的神明
|
|
Chimata
|
#0@196*妳們的交易能生效是因為有我在
|
|
Chimata
|
#0@204*妳也是托我的福才能活到現在
|
|
Reimu
|
#0@212*是這樣啊......?聽不太懂
|
|
|
Tsukasa Kudamaki enters
|
|
???
|
#0@280*千亦殿下，有要事需知會於您
|
|
Tsukasa
|
#0@318*......
|
|
Tsukasa
|
#0@326*......如此這般
|
|
Chimata
|
#0@334*什麼?
飯綱丸背叛了?
|
|
Chimata
|
#0@342*啊哈哈，現在才注意到嗎、區區天狗
|
|
Tsukasa
|
#0@350*為何這麼說?
|
|
Chimata
|
#0@358*利用我來賺錢這種事我從一開始就知道了
|
|
Chimata
|
#0@366*但是、也太晚才注意到自己反過來被利用了吧
|
|
Tsukasa
|
#0@374*嚯嚯、這話聽來可真有意思
|
|
Chimata
|
#0@382*妳是飯綱丸的寵物吧?回去跟她說
|
|
Chimata
|
#0@390*市場、已經開放了
|
|
Chimata
|
#0@398*任何人的東西都無法逃離神之手的掌握
|
|
Reimu
|
#0@406*喂喂──
|
|
Reimu
|
#0@414*話太多了吧
|
|
Chimata
|
#0@422*哎呀不好意思，忘了妳也在
|
|
Chimata
|
#0@430*那我們開始吧
|
|
Reimu
|
#0@438*啊？ 妳在說什麼啊？
|
|
Chimata
|
#0@446*說什麼...當然是交易啊
|
|
Chimata
|
#0@454*妳是來販賣之前購買的能力卡牌吧
|
|
Reimu
|
#0@462*賣東西？
|
|
Reimu
|
#0@470*才不是!我是來調查卡牌的
|
|
Reimu
|
#0@478*查清卡牌的真面目後給通通回收起來
|
|
Reimu
|
#0@486*有這種卡牌在四處流通怎麼睡得著覺!
|
|
Chimata
|
#0@494*是嗎......
不透過金錢的交換獨佔卡牌啊
|
|
Chimata
|
#0@502*以破壞市場為目的的賊嗎?
那可不能坐視不管啊
|
|
Tsukasa
|
#0@510*博麗靈夢殿下，當前這一位是市場的商業之神
|
|
Tsukasa
|
#0@518*令其發怒對閣下來說毫無益處可言
|
|
Tsukasa
|
#0@526*將卡牌老實賣出才是確保利益的周全之法
|
|
Reimu
|
#0@534*啊──囉哩叭唆的吵死了
|
|
Reimu
|
#0@542*擅自製作那些奇怪卡牌的源頭不就在這裡嗎!
|
|
Reimu
|
#0@550*雖然不知道市場之神是什麼
|
|
Reimu
|
#0@558*不過真是那樣的話就馬上停止卡牌的流通!
|
|
Tsukasa
|
#0@566*呵呵、無計可施也
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
If Reimu doesn't hold the Blank Card
|
|
Chimata
|
#0@612真可惜
|
|
Chimata
|
#0@620無法理解交換概念的賊是不允許進入市場的
|
|
Chimata
|
#0@628我會將妳的持有物全部解放開來
|
|
Chimata
|
#0@636讓妳好好體會一無所有的感覺
|
|
Chimata
|
#0@644什麼都不能擁有的人類
是多麼可憐的生物啊
|
|
|
|
If Reimu holds the Blank Card
|
|
Chimata
|
#4@612......妳
|
|
Chimata
|
#4@620妳所持有的能力卡是......我的......!?
|
|
Reimu
|
#4@628剛剛才入手的，用不了的能力卡才是最棒的!
|
|
Chimata
|
#4@636什麼用不了啊，那可是唯一能夠操縱所有權的卡牌啊
|
|
Chimata
|
#4@644真是個有趣的賊呢!就這麼死在這裡真是可惜了!
|
|
|
Chimata
|
#3@34連神明都不怕的不凡人類啊
|
|
Chimata
|
#3@42彩虹馬上就要關閉了
|
|
Chimata
|
#3@50在最後將妳的性命歸還虛無(かみ)吧
這樣就結束了!
|
|
|
Chimata Tenkyuu defeated
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/zh-hant-tw]][[Category:MediaWiki:Cat lang/zh-hant-tw]]
