Th18/Sakuyas Endings Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Sakuya's Endings and the translation is 100% complete.

Alternate Ending No. 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0Der Marktplatz zum Mondregenbogen.

#0@1Der Himmel, der keinem gehört.

#0@2Auch heute ist der Mond von einem kuriosen, strahlend hellen Regenbogen umhüllt.

Chimata 

#0@3"...waaas?

  

#0@4Sie möchten, dass ich den Markt wieder eröffne?"

Sakuya 

#0@5"Ganz recht."

Chimata 

#0@6"Eheheh, nichts leichter als das!

  

#0@7Den hätte ich so oder so wieder eröffnet, selbst ohne Ihre Bitte. Zur rechten Zeit wenigstens.

  

#0@8Aber warum ausgerechnet jetzt?"

Sakuya 

#0@9"Nun, unsere werte Hexendame zuhause ist gerade mit der Analyse der Ability Cards fertig geworden,

  

#0@10und sie ist zum Schluss gekommen, dass die Karten ungefährlich sind.

  

#0@11Darum werden Sie von uns keine weiteren Beschwerden erhalten."

Chimata 

#0@12"Ach wirklich? Und woher wollen Sie wissen, ob Ihre Analyse korrekt war?"

Sakuya 

#0@13"Nun, bei uns pflegt man es, auf eigene Forschungen zu vertrauen, als leichtgläubig die Worte von Fremden hinzunehmen.

  

#0@14Doch, nun... das wäre sowieso ein völlig anderes Thema.

  

#0@15Wie auch immer, es ist gerade ein neues Problemchen vorgefallen."

Chimata 

#0@16"Hmhmm, und was für ein Problemchen wäre das?"

Sakuya 

#0@17"Unsere Gnädige Herrin zuhause hat Interesse an den Forschungsergebnissen entwickelt und...

  

#0@18Nun möchte sie sich unbedingt Ihren sogenannten Markt ansehen."

Chimata 

#0@19"Ach so ist das? Nun, dann soll sie herzlich willkommen sein!

  

#0@20...aber?"

Sakuya 

#0@21"Tja, hier kommen wir zum besagten Problemchen.

  

#0@22Die Gnä'herrin verträgt leider keinen Regen und keine Sonnenstrahlen...

  

#0@23Einem Regenbogen überhaupt in die Nähe zu kommen, wäre für sie ein wenig verzwickt.

Chimata 

#0@24"Wie? Das arme Fräulein verträgt weder Regen noch Sonnenstrahlen? Damit hat sie es bestimmt nicht leicht."

Sakuya 

#0@25"Deshalb möchte sie Sie herzlichst ins Scarlet-Teufelsschloss einladen, damit der Markt direkt vor unserer Tür stattfinden kann.

  

#0@26Oder vielmehr, hinter unserer Tür. Also drinnen."

Chimata 

#0@27"......

  

#0@28"Okay okay, das ist überhaupt kein Problemchen.

  

#0@29Einen Regenbogen im Haus können wir zwar nicht machen, aber in den Markt-Bedingungen steht nirgends, dass es zwingend ein Regenbogen sein muss."

Sakuya 

#0@30"...was meinen Sie damit?"

Chimata 

#0@31"Ich kann den Markt jederzeit eröffnen, solange ein sonderbares Spektakel passiert."

  

#0@32Zum Beispiel bei einem Meteoriteneinschlag, oder bei einem Vulkanausbruch...

  

#0@33Na, am besten wir durchstörbern erst mal Ihr Haus. Da wird sich sicher etwas sonderbares finden lassen, nicht?"

#0@34Wenige Tage später war das Scarlet-Teufelsschloss von oben bis unten, von Decke bis Tapete in Regenbogenfarben bemalt.

#0@35Ab dem Anblick dieses kunterbunten Hauses mit seinem neuen, exzentrischen Anstrich, durfte der dort stattfindende Markt eine riesige Besucherschar empfangen.

#0@36Auch Remilia freute sich ungemein, den Markt endlich besuchen zu dürfen.

#0@37Und was Patchouli anging... nun, sie empfand die gleiche Freude.

#0@38Weil sie nämlich völlig korrekt die Bedinungen des Marktes erraten hatte.

#0@39<c$Ending No. 05 — Das Rainbow-Teufelsschloss$>

#0@40<c$Gratuliere!$> <c$Du hast ein One-Credit Clear geschafft!$>

Ending No. 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0Das Scarlet-Teufelsschloss.

#0@1Dieses europäische Landhaus, das am Seeufer liegt, ist der Wohnsitz der Vampire.

#0@2Von seinen wenigen Fenstern kann man erkennen, dass es sich darin sehr ungesund lebt.

Sakuya 

#0@3"...und im selben Moment, als der Regenbogen erlischte, verschwand auch diese Göttin."

Patchy 

#0@4"Hmmnmm...

  

#0@5Und sie nannte sich selbst die Göttin der Märkte?"

Sakuya 

#0@6"Ja, ganz genau."

Patchy 

#0@7"Ein Handel, der nur während eines Regenbogens stattfinden kann.

  

#0@8Was für eine merkwürdige Bedingung.

  

#0@9Ich dachte, dass man immer und überall miteinander handeln kann..."

Sakuya 

#0@10"Eine verflixte Geschichte, nicht wahr?"

Patchy 

#0@11"Also, in der Welt der Magier ist so etwas gar nicht so unüblich.

  

#0@12Dort gibt es Fälle, wo solche Bedingungen von großer Bedeutung sind."

Patchy 

#0@13"Vielleicht sind damit Waren gemeint, die unter normalen Bedingungen nicht tauschbar wären.

  

#0@14Gewisse Karten zum Beispiel, die Kopien von gewissen Fähigkeiten enthalten.

  

#0@15Allerdings..."

Patchy 

#0@16"Nehmen wir diese Karte hier.

  

#0@17Sie sieht zwar aus wie ein Zauber-Item, aber jetzt gerade ist sie nichts als ein Stück Papier.

  

#0@18Egal wie man sie anregt, die Fähigkeit kommt nicht zum Vorschein."

Sakuya 

#0@19"Ach, tatsächlich?

  

#0@20Sehr merkwürdig. Als ich damit gekämpft habe, hat sie noch ganz ordentlich funktioniert..."

Patchy 

#0@21"Und was noch: Diese Karte, und alle anderen auch, enthalten die gleiche Zauberkraft.

  

#0@22Ich kann mir nur nicht vorstellen, wie solche Karten lauter verschiedene Fähigkeiten ausüben können.

  

#0@23Ergo..."

Patchy 

#0@24"Du hast dir alles nur eingebildet..."

Sakuya 

#0@25"Glaubt Ihr etwa, dass ich Euch angelogen habe?"

Patchy 

#0@26"......

  

#0@27Nein."

Patchy 

#0@28"Das weiß ich, weil du nicht die einzige bist, die von den Fähigkeiten der Karten herumerzählt.

  

#0@29Demnach fällt mir nur noch Eines ein...

  

#0@30Es muss an der Macht dieser Marktgöttin liegen.

  

#0@31Hinter dem Handel, der nur durch vorbestimmte Regeln passieren kann, muss sich ein Geheimnis verbergen."

#0@32Kurz darauf löste Patchouli die Karte in ihre Bestandteile auf.

#0@33Dabei fand sie heraus, dass in ihnen ein Hauch Drachengestein steckte.

#0@34Als sie Sakuya deswegen befragte, erinnerte sie sich wieder daran...

#0@35An einen Kampf hoch oben in den Bergen, in der erstickenden Grotte des Regenbogendrachens.

#0@36<c$Ending No. 06 — Bedingte Magie-Items$>

#0@37<c$Gratuliere!$> <c$Du hast ein One-Credit Clear geschafft!$>

#0@38 

Bad Ending No. 11

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0Der Youkaiberg.

#0@1Der höchste Berg in ganz Gensoukyou.

#0@2Von Youkai regiert. Hauptsächlich von den Tengu.

Aya 

#0@3"Extrablatt, Extrablaaatt!

  

#0@4Mensch gestrandet auf dem Youkaibeeerg!"

Aya 

#0@5"Bei dem Opfer handelt es sich um keine andere als Sakuya Izayooi, das Dienstmädchen vom Scarlet-Teufelsschlooss!

  

#0@6Das Opfer wollte keine Aussage zu ihrem Unglück abgeebeeen~!

  

#0@7Möglicherweise ein mysteriöses Verschwindeeen?"

#0@8So wurde Sakuya (unter höhnischem Lachen der Tengu) zum Scarlet-Teufelsschloss zurückgebracht.

#0@9Wie unsagbar beschämend für sie.

#0@10Bad Ending No. 11 Probier's mal ohne Continues!