Th18/Scenario di Sakuya in italiano

Tradotto da Janik, check di Alfa

Stage 1

st01c.msg.jdiff

Sakuya	#0@34Ma guarda, un arcobaleno.
Sakuya	#0@42Quanto vorrei poterlo mostrare alla mia padrona.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110Oooh! Tu! Signorina laggiù!
	<Boss title>
Mike	#0@148Ho delle belle carte, vuoi comprarne una?
Sakuya	#0@156No, grazie... Aspetta, Carte!?
Sakuya	#0@164Stai parlando di quelle misteriose carte abilità?
Mike	#0@172Vedo che ne hai già, sorella.
	♪ Micia del Miglior Auspicio
Mike	#0@180Allora tagliamo corto. Ho delle carte molto rare.
Sakuya	#0@188...Eh eh eh. Prenderò tutte le carte che hai.
Mike	#0@196Eeeh!?
Sakuya	#0@204Non ha senso lasciare che gente stupida come te abbia merce così preziosa.
Sakuya	#0@212Se non vuoi farti male, dammele senza fare storie!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34Argh...! Non risolverai niente in questo modo!
Mike	#1@42E comunque le carte abilità non te le darò mai a forza!
Mike	#1@50Deve esserci uno scambio equivalente, no? È quello il fondamento del libero mercato, no?
Sakuya	#1@58Heh heh, già. Allora io ti darò dei soldi e tu mi dai tutto.
Mike	#1@66Grazie per l'acquisto! O così mi piacerebbe dire, ma...
Mike	#1@74Puoi comprare solo una carta alla volta. Lo sai, vero?
Sakuya	#1@82Eh? Perché...?
Mike	#1@90Che ne so io. L'avrà deciso qualche pezzo grosso.
Sakuya	#1@98Hmm... Grazie per l'informazione.

Stage 2

st02c.msg.jdiff

Sakuya	#0@34È passato molto tempo dall'ultima volta che ho scalato una montagna da sola.
Sakuya	#0@42Chi avrebbe mai pensato che ci fosse un dirupo perfetto per esse sul Monte Youkai?
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Ah, quindi sei veramente un umano.
Takane	#0@148Pensavo di aver visto male.
Sakuya	#0@156Un kappa?
	<Boss title>
Takane	#0@164Non un kappa, una yamawaro. Siamo compari, più o meno.
Takane	#0@172Gli umani non possono venire qui, quindi pussa via! Sciò!
Sakuya	#0@180Non posso andarmene.
Sakuya	#0@188Perché vedo che hai delle carte.
	♪ Banditry Technology
Takane	#0@196Carte, eh...?
Takane	#0@204Lo sapevo, sei a caccia di queste.
Takane	#0@212Il loro potere va al di là della portata di un semplice essere umano! Scendi dalla montagna!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Sei troppo forte...
Takane	#1@42Ma mi dispiace per te.
Takane	#1@50Non puoi prendere le carte con la forza. Le regole sono regole.
Sakuya	#1@58Non era mia intenzione. Se vuoi dei soldi te li posso dare.
Takane	#1@66Ah, se sei una cliente è tutta un'altra storia!
Takane	#1@74Perché non l'hai detto subito?
Sakuya	#1@82Sei stata tu che hai frainteso e mi hai attaccato.
Sakuya	#1@90Volevo comprarle fin dall'inizio.
Takane	#1@98Mi dispiace, sono stata molto scortese! Ognuna di queste è un'offerta a tempo limitato!

Stage 3

st03c.msg.jdiff

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Cos'è questo baccano...?
???	#2@184Sparisci! Mi rovini il sapore del tabacco!
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214Cosa mi segui, oh?!
Sannyo	#0@222Non sembri proprio una semplice rivoltosa.
Sakuya	#0@230E tu chi saresti?
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Mi chiamo Sannyo, anche se tutti mi chiamano Komakusa-Dayuu.
Sakuya	#0@246Sto cercando dei commercianti di carte.
Sakuya	#0@254Potresti vendermi delle carte?
Sannyo	#0@262Ahahah!
Sannyo	#0@270Innanzitutto chi sei tu?
Sakuya	#0@278Oh, scusami.
Sakuya	#0@286Sono Sakuya Izayoi. Lavoro come cameriera alla Magione del Diavolo Scarlatto.
Sannyo	#0@294Ah ah ah! Sentivo che non eri una persona normale.
Sannyo	#0@302Ma non sei solo una cameriera umana?
	♪ Smoking Dragon
Sannyo	#0@310Ci sono così tanti mercanti ai piedi della montagna! Vai da loro piuttosto e lasciami stare!
Sannyo	#0@318Sei in anticipo di 80 anni per comprare carte da me.
Sannyo	#0@326Se non te ne vai, ti farò andare via con la forza.
Sannyo	#1@34Ggh... Sei troppo forte...
Sannyo	#1@42Va bene, va bene, ho capito. Sei forte, ti venderò delle carte.
Sakuya	#1@50Oh, grazie.
Sakuya	#1@58Toglimi una curiosità, che cos'è quell'entrata dietro di te?
Sannyo	#1@66Questa? È l'entrata della Grotta del Dragone Iride.
Sannyo	#1@74È la miniera in cui si formano i sogni che saranno il futuro di questa montagna.
Sakuya	#1@82Grotta del Dragone Iride... Miniera...
Sakuya	#1@90Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere, mi chiedo se estraggono anche il carbone...
Sannyo	#1@98Ehi, non entrare. È estremamente pericoloso.
Sakuya	#1@106Grazie per l'avvertimento.
Sannyo	#1@114Ma se proprio vuoi andare...
Sannyo	#1@122Che te ne pare? Ho delle buone carte.

Stage 4

st04c.msg.jdiff

Sakuya	#0@34Questa miniera è molto profonda...
Sakuya	#0@42Non importa quanto vado avanti, sembra sempre uguale...
Sakuya	#0@50*Gasp!* Non sarà che stavo girando a vuoto!?
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@118Tu laggiù, umana! Fermati immediatamente!
	<Boss title>
Misumaru	#0@156Da qui in poi ti attende solo la morte.
Misumaru	#0@164Lo dico per il tuo bene. Voltati e vattene, ora!
Sakuya	#0@172Allora non stavo andando in cerchio...
Misumaru	#0@180In cerchio...Beh è sicuramente un tunnel così lungo che sembra quasi infinito.
Misumaru	#0@188Ma questo non è altro che la concretizzazione di un desiderio insaziabile di qualcuno.
Misumaru	#0@196Te lo ripeterò un'altra volta.
Misumaru	#0@204Oltre questo punto c'è una zona anossica.
Misumaru	#0@212Ciò significa che un essere umano come te non potrà respirare laggiù.
Misumaru	#0@220Visto che ora lo sai, continuerai lo stesso?
Sakuya	#0@228Senza ossigeno, dici?
Sakuya	#0@236...Potresti ricordarmi cos'è quest'"ossigeno" di cui stai parlando?
	♪ Minerale dall'Epoca degli Dei
Misumaru	#0@244Ossigeno significa "Se non ce l'hai, muori all'istante". È una maledizione posta sugli animali.
Misumaru	#0@252Una zona anossica è un santuario protetto dall'invasione degli animali.
Misumaru	#0@260Probabilmente morirai comunque per soffocamento, ma non ti dispiacerà morire più facilmente, no?
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34Niente male.
Misumaru	#1@42Non mi aspettavo che tu fossi così forte...
Misumaru	#1@50Giovane Sakuya Izayoi.
Sakuya	#1@58!? Come fai a sapere chi sono...?
Sakuya	#1@66Agh... Non riesco a respirare...
Misumaru	#1@74Te l'ho detto che saresti soffocata, no?
Misumaru	#1@82Già da qui l'ossigeno nell'aria è circa la metà di quello in superficie.
Sakuya	#1@90Questo è un posto maledetto... Voglio sapere una cosa però...
Sakuya	#1@98...Che cosa state estraendo qui?
Misumaru	#1@106Questa è la miniera per le gemme del dragone.
Misumaru	#1@114Sono i cosiddetti oggetti Izanagi, tramandati fin dai tempi antichi.
Misumaru	#1@122Sono minerali che esistono da molto prima dell'avvento degli umani, e sono al di là della loro comprensione.
Misumaru	#1@130Mi capita di creare dei veri magatama da queste gemme.
Misumaru	#1@138Il "tama" in "magatama" si riferisce all'anima di un essere umano. Quindi, contengono le abilità degli umani al loro interno...
Sakuya	#1@146Sento un grande ronzio... Non riesco nemmeno più a capire cosa stai dicendo...
Misumaru	#1@154Oh, mi dispiace.
Misumaru	#1@162A proposito, sei venuta per indagare sulle carte abilità, giusto?
Misumaru	#1@170Allora questa grotta non è il posto giusto dove cercare.
Misumaru	#1@178Dovresti tornare fuori e cercare sulla cima della montagna.
Misumaru	#1@186C'è qualcuno là in cima che ha guadagnato ampi ricavi con i magatama creati dalle gemme del dragone!
Misumaru	#1@194Ti consiglio di fare respiri profondi appena tornerai in superficie.

Stage 5

st05c.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Un umano! Proprio come avevo previsto.
???	#2@224Sapevo che non potevamo continuare una cosa del genere per troppo tempo...!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sakuya	#0@34Si sta facendo tardi...
Sakuya	#0@42Ho perso tempo in quella caverna.
Sakuya	#0@50È pericoloso girare per la montagna quando fa buio.
Sakuya	#0@58Forse dovrei accamparmi per la notte.
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@126Ehi! Che fai? Una passeggiata notturna?
Megumu	#0@164Oppure ti sei persa?
Sakuya	#0@172Chi sei?
	<Boss title>
Megumu	#0@180Io sono la Gran Tengu, Iizunamaru.
Megumu	#0@188Non mi interessa chi sei tu, umana.
Megumu	#0@196Non è un posto in cui gli umani dovrebbero mettere piede così facilmente.
Sakuya	#0@204Ah, davvero?
Sakuya	#0@212Quindi quella che sta ricavando dai magatama, di cui mi ha parlato la donna di prima...
Sakuya	#0@220È un tengu, giusto?
Megumu	#0@228Stai parlando delle carte abilità?
Sakuya	#0@236Ummm. Potrei.
Megumu	#0@244Beh allora "potrei" essere io quella tengu.
Sakuya	#0@252Eh? Cosa?!
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Eccoti!
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358Vede, come le avevo detto.
Tsukasa	#0@366Un essere umano sarebbe venuto qui a curiosare prima o poi!
Tsukasa	#0@374Suppongo che ormai non abbiamo altra scelta. Mia padrona! Lasci fare a me!
Tsukasa	#0@382In questo modo lei può...
	♪ Montagna Stellata del Tenma
Megumu	#0@390HAH! Non ti immischiare.
Megumu	#0@398Stai sopravvalutando la tua forza.
Megumu	#0@406Se ti fai male, sarò io la responsabile.
Megumu	#0@414Ci penserò io a lei. Mettiti al riparo!
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Heh heh heh. Ottimo.
Megumu	#1@42Mi piacciono le persone forti e coraggiose, perciò ti ascolterò.
Sakuya	#1@50Sei stata tu a creare le carte abilità, giusto?
Megumu	#1@58Sì, giusto.
Sakuya	#1@66E per quale motivo le hai create?
Megumu	#1@74Per quale motivo...?
Megumu	#1@82Beh, ovviamente per fare affari.
Megumu	#1@90Sembra che la gente si stia divertendo, quindi anch'io sono messa bene in questo momento.
Sakuya	#1@98Hmph, tipico dei tengu. Il non plus ultra dell'immoralità.
Megumu	#1@106Immoralità?
Megumu	#1@114Ho solo copiato una piccola parte dell'anima della gente. Non dovrei aver fatto del male a nessuno...
Sakuya	#1@122Fare del male, hm...?
Sakuya	#1@130Questo non mi aiuta. Danno fastidio, perciò ti dispiacerebbe richiamarle tutte?
Megumu	#1@138Mi spiace, ma non si può fermare la circolazione delle carte. O meglio, io non posso.
Megumu	#1@146Il commercio delle carte è qualcosa che è nato dagli altri per loro iniziativa.
Megumu	#1@154E in ogni caso non sono io a controllarne la circolazione.
Megumu	#1@162Se vuoi veramente fermarla, ti suggerisco di cercare l'ideatrice, che è ancora più in alto nel cielo.
Sakuya	#1@170...Bene, Non credo che tu stia mentendo. Grazie per l'informazione.
Tsukasa	#1@178...Ti sta bene lasciarla andare così? E farle raggiungere quella divinità?
Megumu	#1@186Mi sta bene.
Megumu	#1@194Se io non l'avessi aiutata ad usare il suo potere in modo efficace,
Megumu	#1@202lei sarebbe ancora una divinità morente.
Megumu	#1@210Ma mentre mi sono distratta, ha recuperato il suo potere, e ha iniziato ad impossessarsi dei diritti delle carte!
Megumu	#1@218Ormai non è altro che una grande seccatura.
Megumu	#1@226La tizia di prima farà un buon lavoro per noi.
Tsukasa	#1@234Hahaha. Capisco.
Tsukasa	#1@242Se devi tradire qualcuno, non conviene farlo con le proprie mani.
Tsukasa	#1@250Penso che sia un'idea geniale.

Stage 6

st06c.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104La Padrona Iizunamaru l'ha tradita!
???	#2@224Le cose ora si fanno interessanti!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sakuya	#0@34*Che bella luna.
Sakuya	#0@42*Ha detto "ancora più in alto nel cielo". Spero vivamente che non intendesse sulla luna.
Sakuya	#0@50*Il che sembra plausibile.
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@118*Benvenuta al Mercato della Luna Iridata.
Chimata	#0@156*Sei la prima cliente questa sera.
Sakuya	#0@164*... Chi sei tu?
	<Boss title>
Chimata	#0@172*Chimata Tenkyuu. Sono il principale gestore del mercato.
Sakuya	#0@180*Il gestore del mercato... Finalmente ti ho trovato.
Sakuya	#0@188*Sei tu allora quella a capo della circolazione delle carte, no?
Chimata	#0@196*Sì, lo sono.
Chimata	#0@204*Sono la divinità che rende possibile il commercio in occasioni speciali, come quando appare un arcobaleno.
Chimata	#0@212*Se non ci fossi stata io, tutti voi non potreste comprare e vendere beni.
Sakuya	#0@220*In tal caso, voglio che tu interrompa la circolazione delle carte.
Chimata	#0@228*Eh? Aspetta, cosa?
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@296*Signora Chimata. Ho una notizia da darle.
Tsukasa	#0@334*...
Tsukasa	#0@342*...Questo è quanto.
Chimata	#0@350*Cosa? Iizunamaru mi ha tradita?
Chimata	#0@358*Ahahahah! Ci hai messo così tanto per capirlo, stupida tengu?
Tsukasa	#0@366*Cosa intende?
Chimata	#0@374*Sapevo fin dall'inizio che stava cercando di sfruttarmi a suo vantaggio.
Chimata	#0@382*Ma sembra che ci abbia messo molto a capire che anche io mi stavo approfittando di lei!
Tsukasa	#0@390*Oh oh! La faccenda diventa sempre più interessante!
Tsukasa	#0@398*Comunque, umana.
Tsukasa	#0@406*Dovresti stare attenta a quello che dici.
Tsukasa	#0@414*La Signora Chimata è la Dea del Mercato e del commercio.
Tsukasa	#0@422*Non guadagni nulla facendola arrabbiare.
Chimata	#0@430*Ahahah. Allora, vogliamo iniziare?
Sakuya	#0@438*Iniziare che cosa?
Chimata	#0@446*Come "che cosa"? La nostra transazione, ovviamente.
Chimata	#0@454*Sei qui per vendere le carte abilità che possiedi, vero?
Sakuya	#0@462*Venderle?
Sakuya	#0@470*No, sono qui per porre fine alla vendita delle carte.
Sakuya	#0@478*Danno fastidio peggio di qualunque altra cosa.
Sakuya	#0@486*Quindi ritirale dal commercio ed evita che vengano rivendute!
Chimata	#0@494*Capisco...
Chimata	#0@502*Quindi sei una ladra che sta cercando di distruggere il mercato? Di certo non posso lasciartelo fare.
Chimata	#0@510*È per i ladri come te che la pace non arriverà mai.
Tsukasa	#0@518*Oh oh. Non ti ho detto di stare attenta a ciò che dicevi?
Tsukasa	#0@526*Eheheh, non dire che non ti avevo avvertito.
	♪ Dov'è Quel Vivace Mercato Adesso? ~ Immemorial Marketeers

If Sakuya doesn't hold the Blank Card Chimata #0@572Che peccato... Chimata #0@580Certo, posso aprire un mercato. Chimata #0@588Ma intervenire negli affari sarebbe un atto di offesa al mercato stesso. Chimata #0@596Non posso perdonare i distruttori di mercato come te. Chimata #0@604Garantisco il libero scambio! Ecco cosa fa un dio del mercato!

If Sakuya holds the Blank Card Chimata #4@572...Tu. Chimata #4@580La carta che possiedi... È la mia...!? Sakuya #4@588Stavo pensando di buttarla via perché è inutile. Chimata #4@596Come sarebbe "Inutile"!? È l'unica carta che ti permette di manipolare il possesso! Chimata #4@604Sei la ladra più divertente di sempre! Peccato che morirai qui e adesso!

Chimata	#3@34Meravigliosa umana, che non teme nessun dio.
Chimata	#3@42L'arcobaleno svanirà presto.
Chimata	#3@50Finalmente, anche la tua vita svanirà nel nulla! Questa è la fine!
	Chimata Tenkyuu defeated