Touhou 18 - Rota de Sakuya

traduzido por MakiseKurisu

Fase 1

st01c.msg.jdiff

Sakuya	#0@34Olha só, um arco-íris apareceu.
Sakuya	#0@42Queria poder ver a Senhorita.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110Eeeei! Você! A moça logo aí!
	<Boss title>
Mike	#0@148Tenho algumas cartas legais. Quer comprar algo pra viagem?
Sakuya	#0@156Não, obrigada… Espera, cartas!?
Sakuya	#0@164Você quer dizer essas misteriosas cartas com habilidades?
Mike	#0@172Então você já tem algumas, moça.
	♪ Gatinha da Grande Fortuna
Mike	#0@180Isso vai ser rápido. Consegui umas cartas raras agorinha.
Sakuya	#0@188...Heh heh. Vou pegar todas as suas cartas, por favor.
Mike	#0@196Ehh!?
Sakuya	#0@204Não tem pra quê deixar coisas tão valiosas com uma imbecíl como você.
Sakuya	#0@212Se não quer se machucar, entregue elas logo!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34Ugh…! Não adianta me atacar!
Mike	#1@42Mas você nunca vai conseguir me forçar a desistir das minhas cartas!
Mike	#1@50Você precisa oferecer algo com valor igual, certo? É a base da economia liberal, não é?
Sakuya	#1@58Hee hee, verdade. Então pagarei com dinheiro por tudo que puder me dar.
Mike	#1@66Prazer em fazer negócios! É isso que eu gostaria de falar, mas...
Mike	#1@74Você só pode comprar uma carta por vez. Não sabia disso?
Sakuya	#1@82Eh? Por que…?
Mike	#1@90Sei lá? Parece que algum cabeça decidiu isso.
Sakuya	#1@98Hmm… Isso é uma boa informação, obrigada.

Fase 2

st02c.msg.jdiff

Sakuya	#0@34Já faz um tempo desde que subi a montanha sozinha.
Sakuya	#0@42Quem imaginaria que a Montanha Youkai teria um penhasco perfeito para subir?
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Ah, então é só uma humana?
Takane	#0@148Achei que estava vendo coisas lá atrás.
Sakuya	#0@156O que, uma kappa?
	<Boss title>
Takane	#0@164Kappa não, uma yamawaro. Somos camaradas.
Takane	#0@172Isso não é lugar de humanos passearem. Então vá pra casa logo. Saia daqui.
Sakuya	#0@180Eu não posso fazer isso.
Sakuya	#0@188E vejo que você também tem algumas cartas em mãos.
	♪ Tecnologia do Banditismo
Takane	#0@196Cartas, huh…?
Takane	#0@204Bem que senti o cheiro dessas.
Takane	#0@212Essas estão muito além dos poderes de uma humana fraca! Desapareça dessa montanha!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Forte demais...
Takane	#1@42Mas que pena.
Takane	#1@50Você não pode tomar as cartas usando força. É assim que é.
Sakuya	#1@58Eu nem tinha pensado nisso. Se quiser dinheiro, tenho um pouco.
Takane	#1@66Oh, se é uma freguesa, então a história muda completamente!
Takane	#1@74Por que não disse isso antes?
Sakuya	#1@82Você que entendeu errado e me atacou.
Sakuya	#1@90Minha intenção era comprá-las.
Takane	#1@98Minhas desculpas, fui muito rude! Todas estão com desconto por tempo limitado!

Fase 3

st03c.msg.jdiff

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Que barulhento...
???	#2@184Está me incomodando! E estragando o gosto do tabaco.
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214E pensar que chegaria tão longe.
Sannyo	#0@222Pelo visto não é só uma arruaceira.
Sakuya	#0@230E quem seria você?
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Eu sou Sannyo. Mas todo mundo me chama de Komakusa-Dayuu.
Sakuya	#0@246Estou procurando gente que esteja vendendo essas cartas.
Sakuya	#0@254Poderia me vender algumas também?
Sannyo	#0@262Heh heh.
Sannyo	#0@270Diga seu nome primeiro.
Sakuya	#0@278Oh, me desculpe.
Sakuya	#0@286Sou Sakuya Izayoi. Trabalho como uma empregada da Mansão do Diabo Escarlate.
Sannyo	#0@294Ah ha ha! Sabia que não era normal,
Sannyo	#0@302Mas só uma empregada humana?
	♪ Dragão Fumando
Sannyo	#0@310Então compre cartas com os comerciantes no pé da montanha. Saia daqui!
Sannyo	#0@318Você é 80 anos jovem demais pra comprar alguma coisa de mim.
Sannyo	#0@326Se não vai embora, então vou te “fazer” ir embora. À força.
Sannyo	#1@34Gah, você é forte demais.
Sannyo	#1@42Ta bom, ta bom, ja entendi. Você é forte, então vou te vender cartas.
Sakuya	#1@50Ora, muito obrigada.
Sakuya	#1@58Aliás, tem alguma coisa atrás de você. Isso é a entrada de quê?
Sannyo	#1@66Isso? É a entrada do covil do Dragão Arco-Íris.
Sannyo	#1@74É uma mina dos sonhos, onde estão construindo o futuro da montanha.
Sakuya	#1@82Covil do Dragão Arco-Íris… Mina...
Sakuya	#1@90É a primeira vez que ouço falar disso. Então vocês ficam cavando carvão e essas coisas?
Sannyo	#1@98Ei, você não pode entrar ainda. É extremamente perigoso.
Sakuya	#1@106Obrigada pelo aviso.
Sannyo	#1@114Mas se insiste em ir...
Sannyo	#1@122Que tal isso? Tenho algumas cartas boas.

Fase 4

st04c.msg.jdiff

Sakuya	#0@34Este túnel é muito longo.
Sakuya	#0@42E não importa o quão longe eu vá, tudo parece o mesmo.
Sakuya	#0@50Ah. Sera que eu estou andando em círculos?
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@118Você humana, pare já aí!
	<Boss title>
Misumaru	#0@156Você vai morrer se prosseguir mais um passo sequer.
Misumaru	#0@164Eu estou falando isso para seu próprio bem. Se vire e saia, agora mesmo!
Sakuya	#0@172Não, parece que eu não estou andando em círculos.
Misumaru	#0@180Círculos... Certamente da a impressão de que este túnel é infinito.
Misumaru	#0@188Mas isso é apenas a forma de um desejo insaciável.
Misumaru	#0@196Irei te avisar mais uma vez.
Misumaru	#0@204A partir deste ponto é uma área de anóxica.
Misumaru	#0@212Ou seja, o oxigênio aqui é baixo, e uma humanacomo você não sera capaz de respirar.
Misumaru	#0@220Você ainda vai prosseguir, sabendo disso?
Sakuya	#0@228Baixo oxigênio você diz?
Sakuya	#0@236O que exatamente é "oxigênio" mesmo?
	♪ Minério da Era dos Deuses
Misumaru	#0@244"Oxigênio" é uma maldição da qual os animais sofrem, onde em sua ausência, morrem instantaneamente.
Misumaru	#0@252Ou seja uma "área anóxica", é um santuário protegido da invasão de animais.
Misumaru	#0@260Você também acabara morrendo de asfixiação, mas que tal você morrer de uma forma mais confortável?
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34Nada mal.
Misumaru	#1@42De forma alguma esperava que você fosse tão forte.
Misumaru	#1@50Senhorita Sakuya Izayoi
Sakuya	#1@58!? Como você sabe quem eu...
Sakuya	#1@66Mas, está difícil respirar...
Misumaru	#1@74Eu disse que você iria sufocar, não disse?
Misumaru	#1@82Aqui a concentração de oxigênio já é metade do da superfície.
Sakuya	#1@90Então esta é a maldição deste lugar... Apenas me deixe perguntar uma coisa.
Sakuya	#1@98O que vocês estão escavando aqui?
Misumaru	#1@106Esse é o local de mineração das joias de dragão.
Misumaru	#1@114As joias de dragão são as chamadas Objetos de Izanagi que foram entregues desde os tempos antigos.
Misumaru	#1@122Eles são minérios que existem muito antes do nascimento da humanidade, e são além da compreensão humana
Misumaru	#1@130Eu produzo verdadeiras magatamas a partir destas joias de dragão.
Misumaru	#1@138O "tama" em magatama se refere a almas humanas. Por conta disso, elas conseguem conter dentro delas habilidades humanas.
Sakuya	#1@146E-Essa conversa já esta muito longa, já não consigo mais entender o que você esta falando.
Misumaru	#1@154Ah, peço perdão.
Misumaru	#1@162A propósito, você veio aqui para investigar as Cartas de Habilidade, não veio?
Misumaru	#1@170Então essa caverna não é para onde você deveria estar indo.
Misumaru	#1@178Você deveria voltar para fora da montanha e procurar pelo topo da montanha.
Misumaru	#1@186Tem alguém que está fazendo lucros de magatamas feitos de joias de dragão!
Misumaru	#1@194Trate de respirar bem fundo por lá.

Fase 5

st05c.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Um humano aqui! Entendo, é como eu pensei.
???	#2@224Eu sabia que não poderíamos manter uma coisa assim por muito tempo...
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sakuya	#0@34Já é essa hora...
Sakuya	#0@42Eu gastei muito tempo naquela droga de caverna.
Sakuya	#0@50É perigoso descer a montanha escuro desse jeito.
Sakuya	#0@58Eu vou acampar nessa área.
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@126Mas vejam só, Está fazendo uma trilha noturna?
Megumu	#0@164Ou talvez, você tenha se acidentado?
Sakuya	#0@172E quem é você?
	<Boss title>
Megumu	#0@180Eu sou a Grande Tengu Iizunamaru.
Megumu	#0@188Eu não tenho nenhum interesse em quem você possa ser.
Megumu	#0@196Mas esse não é um lugar onde humanos deveriam entrar tão facilmente.
Sakuya	#0@204Huh, então é isso?
Sakuya	#0@212Então aquele que aquela mulher mencionou estar fazendo lucros de magatamas...
Sakuya	#0@220São tengus, não são?
Megumu	#0@228Você está falando das Cartas de Habilidade?
Sakuya	#0@236Hmmmm, eu suponho.
Megumu	#0@244Bem, elas são minha criação.
Sakuya	#0@252Huh? O que!?
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Aí está você.
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358Viu? Está acontecendo exatamente como eu falei.
Tsukasa	#0@366Um humano com certeza iria vir aqui para bisbilhotar eventualmente!
Tsukasa	#0@374Eu suponho que não tenho escolha por agora. Eu devo lidar com esse humano eu mesma.
Tsukasa	#0@382Então nesse meio tempo, Mestra Iizunamaru, você pode...
	♪ Montanha Estrelada de Tenma
Megumu	#0@390Ah-hah-hah! Não se precipite.
Megumu	#0@398Você é fraca e mesmo assim confia demais em sua força.
Megumu	#0@406Se você se machucar, sou eu quem vou estar com problemas.
Megumu	#0@414Eu lido com ela. Você volta!
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Heh heh. Esplêndido.
Megumu	#1@42Eu gosto de pessoas fortes e valentes, eu vou ouvir o que tem a dizer.
Sakuya	#1@50É verdade que você criou as Cartas de Habilidade?
Megumu	#1@58Sim, é isso mesmo.
Sakuya	#1@66Com que propósito você criou algo assim?
Megumu	#1@74com que propósito...?
Megumu	#1@82Para negócios, é claro.
Megumu	#1@90As pessoas parecem estar adorando elas, então estamos em uma situação bem confortável.
Sakuya	#1@98Hmpf, então no fim é só mais um Tengu. O ápice da imoralidade.
Megumu	#1@106Imoralidade?
Megumu	#1@114Eu apenas copiei uma pequena parte das almas das pessoas, Ninguém deve se machucar.
Sakuya	#1@122Machucar hmm...
Sakuya	#1@130Isso não está nos levando a lugar nenhum. É desconfortavel, portanto recolha essas cartas imediatamente.
Megumu	#1@138Não posso fazer isso. A circulação das cartas não pode ser parada por mim.
Megumu	#1@146Porque todo mundo que está tomando parte no comercio de cartas começou a fazer isso por conta própria.
Megumu	#1@154Eu não sou a que está controlando sua circulação também.
Megumu	#1@162Se realmente deseja parar a circulação das cartas, deve procurar pelo cérebro disso tudo ainda mais acima.
Sakuya	#1@170...Entendi, não parece que você está mentindo. Obrigada pela informação.
Tsukasa	#1@178...Você está de acordo com isso? Deixando ela ir, e chegar naquele deus?
Megumu	#1@186Está tudo bem.
Megumu	#1@194Se eu não tivesse feito efetivo uso de sua habilidade em primeiro lugar,
Megumu	#1@202ela ainda seria uma casca desbotada de um deus...
Megumu	#1@210E ainda ela reganhou seu poder enquanto minhas costas estavam viradas, e começou a tentar tomar os direitos sobre as cartas!
Megumu	#1@218Ela se fez em incomodo o suficiente por agora.
Megumu	#1@226Tenho certeza que garota de agora nos fará um bom trabalho.
Tsukasa	#1@234...Hahaha. Eu entendo.
Tsukasa	#1@242Você não utiliza as próprias mãos para trair alguém.
Tsukasa	#1@250Uma ideia maravilhosa em minha opinião.

Fase 6

st06c.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Mestra Iizunamaru traiu ela!
???	#2@224As coisas estão ficando interessantes!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sakuya	#0@34*Mas que lua bonita.
Sakuya	#0@42*Ela disse para ir mais acima, mas... Ela não estava falando da lua né?
Sakuya	#0@50*O assustador é que possível.
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@118*Bem vinda ao Mercado do Arco-íris Lunar.
Chimata	#0@156*Você é a primeira a chegar esta noite.
Sakuya	#0@164*...Quem é você?
	<Boss title>
Chimata	#0@172*Chimata Tenkyuu. Eu sou a principal apresentadora do mercado.
Sakuya	#0@180*A apresentadora do mercado... Ótimo, te encontrei.
Sakuya	#0@188*É você quem esta controlando a circulação das cartas, não?
Chimata	#0@196*Exatamente.
Chimata	#0@204*Eu sou o deus que faz o comercio possível em situações especiais, tais como quando o arco-íris aparece.
Chimata	#0@212*É graça a minha presença que vocês todos são capazes de comprar e vender bens.
Sakuya	#0@220*Neste caso, eu quero que você interrompa a circulação das cartas.
Chimata	#0@228*...Hã? Como é?
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@296*Senhorita Chimata. Eu tenho um relatório para você.
Tsukasa	#0@334*……
Tsukasa	#0@342*...então ela disse.
Chimata	#0@350*O quê? Iizunamaru me traiu?
Chimata	#0@358*Ah-hah-hah! Demorou tanto tempo assim para você perceber, seu tengu nojento?
Tsukasa	#0@366*O que você quer dizer com isso?
Chimata	#0@374*Eu sempre soube que ela estava tirando vantagem de mim para fazer lucros.
Chimata	#0@382*Mas parece que ela foi muito lenta para perceber que eu estava me aproveitando dela de volta!
Tsukasa	#0@390*Oho. Muito interessante.
Tsukasa	#0@398*A propósito, Senhorita Humana.
Tsukasa	#0@406*Eu sugiro que preste muita atenção no que vai dizer.
Tsukasa	#0@414*Esta cavalheira é a deusa do mercado e do comercio.
Tsukasa	#0@422*Você não tem nada a ganhar zangando ela.
Chimata	#0@430*FuFuFu Então, vamos começar?
Sakuya	#0@438*Começar? Começar o que?
Chimata	#0@446*O que você quer dizer com “o que"...? Nossa transação, é claro.
Chimata	#0@454*Você veio aqui para vender as Cartas de Habilidade que você passou todo esse tempo estocando, não é?
Sakuya	#0@462*Vende-las?
Sakuya	#0@470*Não, não é nada disso. Eu quero é acabar com o comércio de cartas.
Sakuya	#0@478*Elas não são nada além de desconfortáveis.
Sakuya	#0@486*Recolha as cartas imediatamente e proíba o comércio delas.
Chimata	#0@494*Entendi...
Chimata	#0@502*Então você é uma ladra buscando destruir o mercado? Eu certamente não posso deixar isso passar.
Chimata	#0@510*São por causa de ladrões como você que paz nunca poderá ser alcançada.
Tsukasa	#0@518*Oh oh, e eu ainda disse para você tomar cuidado com o que fala.
Tsukasa	#0@526*Fufufu. Não diga que eu não avisei vocêêê.
	♪ Onde Está Aquele Mercado Agitado Agora ~ Immemorial Marketeers

If Sakuya doesn't hold the Blank Card Chimata #0@572Que infeliz... Chimata #0@580Eu posso abrir um mercado, mas... Chimata #0@588Intervir é um ato insultante ao mercado. Chimata #0@596Eu não perdoarei destruidores de mercado como você. Chimata #0@604Eu irei garantir que o comércio permaneça livre! Esse é o Deus do Comércio!

If Sakuya holds the Blank Card Chimata #4@572Ei... Chimata #4@580Essa carta que você está segurando... É minha...!? Sakuya #4@588É uma carta tão inútil que eu estava pensando em jogar fora. Chimata #4@596"Inútil?" Com licença! É o único cartão com que você pode controlar as posses! Chimata #4@604Que ladra interessante! É uma pena que você irá morrer aqui!

Chimata	#3@34Ó humana maravilhosa, que não teme nem à Deus.
Chimata	#3@42O Arco-íris irá se fechar em alguns instantes
Chimata	#3@50Finalmente, devolva até mesmo sua vida ao nada (Deus) ! Isso marca o fim!
	Chimata Tenkyuu defeated