Th18/Sakuyas Scenario på svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th18/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 35% • ‎Spanish 100% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 97% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 96% • ‎Indonesian 33% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 32% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Nivå 1

Sakuya

#0@34Oj då, plötsligt kommer regnbågen.

Sakuya

#0@42Om bara jag kunde visa den för frun.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Hallååååå! Du! Damen där borta!

<Boss title>

Mike

#0@148Jag har några schyssta kort! Vill du köpa något till färden?

Sakuya

#0@156Nej tack… Vänta, kort!?

Sakuya

#0@164Menar du dessa mystiska förmågekort?

Mike

#0@172Ser att du redan har ett par, damen.

♪ Den Goda Turens Katt

Mike

#0@180Om du redan vet så kommer det här gå snabbt. Jag har ett par sällsynta kort på mig just nu.

Sakuya

#0@188…Hi hi. Jag tar alla dina kort, tack.

Mike

#0@196Vaa!?

Sakuya

#0@204Det finns ingen mening med att låta dumskallar ha något så värdefullt.

Sakuya

#0@212Om du inte vill skadas borde du ge mig dina kort genast!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Usch…! Det är lönlöst att attackera mig!

Mike

#1@42För du kan aldrig få mig att ge dig mina kort med våld!

Mike

#1@50Du behöver ge mig någonting av lika värde, eller hur? Det är så en fri marknad fungerar, eller hur?

Sakuya

#1@58Hi hi, sant. Låt mig då betala med pengar så att du ger mig allting.

Mike

#1@66Tack för att du handlar! Eller så vill jag säga, men…

Mike

#1@74Du kan bara köpa ett kort åt gången. Visste inte du det?

Sakuya

#1@82Va? Varför…?

Mike

#1@90Vem vet? Verkar som att nån höjdare bestämde det.

Sakuya

#1@98Hmm… Det är bra information. Tack så mycket.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Nivå 2

Sakuya

#0@34Det var ett tag sedan jag ensamt klättrade ett berg.

Sakuya

#0@42Vem visste att Väsenberget hade en sådan perfekt klippa att klättra?

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Aha, det var en människa trots allt.

Takane

#0@148Jag trodde jag såg i syne först.

Sakuya

#0@156Vad nu, en kappa?

<Boss title>

Takane

#0@164Inte kappa, men en yamawaro. Vi är typ kamrater.

Takane

#0@172Ingen plats för människor alltså. Så stick hem bara, dra härifrån.

Sakuya

#0@180Det kan jag inte göra.

Sakuya

#0@188Jag kan trots allt se att även du håller i kort.

♪ Banditlivets Teknologi

Takane

#0@196Kort, säger du…?

Takane

#0@204Jag visste nog att jag fått tag på nånting.

Takane

#0@212Dessa är bortom en kort människas kraft! Försvinn från detta berg!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Så stark…

Takane

#1@42Men tyvärr.

Takane

#1@50Du kan inte ta korten med våld. Det är bara så det är.

Sakuya

#1@58Det hade jag aldrig tänkt. Om du vill har jag pengar som jag kan ge.

Takane

#1@66Åh, om du är villig att betala så är det en annan femma!

Takane

#1@74Varför sa du inte bara så till att börja med?

Sakuya

#1@82Det var du som missförstod och attackerade mig.

Sakuya

#1@90Det var min avsikt att köpa korten.

Takane

#1@98Förlåt mig och min fräckhet! Varenda en av mina kort finns just nu till salu!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Nivå 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Så mycket oväsen…

???

#2@184Sluta störa mig! Du förstör tobakssmaken.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Du har kommit väldigt långt.

Sannyo

#0@222Kanske är du inte bara ute och bråkar.

Sakuya

#0@230Och vem kan du vara?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Jag är Sannyo. Fast alla kallar mig Komakusa-Dayuu.

Sakuya

#0@246Jag letar efter folk som säljer kort.

Sakuya

#0@254Kan du också sälja mig kort?

Sannyo

#0@262Heh heh.

Sannyo

#0@270Säg vem du är till att börja med.

Sakuya

#0@278Oj, förlåt mig.

Sakuya

#0@286Jag är Sakuya Izayoi. Jag jobbar som hembiträde för Den Blodröda Djävulens Herrgård.

Sannyo

#0@294Ah ha ha! Här trodde jag att du inte var någon vanlig person,

Sannyo

#0@302men du är ju bara ett mänskligt biträde!

♪ Rökande Drake

Sannyo

#0@310Köp korten från försäljarna vid bergsfoten då! Stick härifrån!

Sannyo

#0@318Du är 80 år för ung för att köpa från mig.

Sannyo

#0@326Om du inte tänker gå härifrån kan jag dig att sticka. Med våld.

Sannyo

#1@34Gah, vad stark du är.

Sannyo

#1@42Okej, okej, jag förstår. Jag kan sälja korten till en stark person som du.

Sakuya

#1@50Oj, tack så mycket.

Sakuya

#1@58Förresten, det finns något bakom dig. Vad är det där för någon entré?

Sannyo

#1@66Det här? Det är entrén till Regnbågsdrakens Grotta.

Sannyo

#1@74Det är en drömgruva där dom skapar bergets framtid.

Sakuya

#1@82Regnbågsdrakens Grotta… Gruva…

Sakuya

#1@90Första gången jag hört talas om den. Gräver ni efter kol och dylikt då?

Sannyo

#1@98Hörru du, gå inte in dit. Det är extremt farligt där inne.

Sakuya

#1@106Tack för varningen.

Sannyo

#1@114Men om du nu måste gå in…

Sannyo

#1@122Vad sägs? Jag har några bra kort.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Nivå 4

Sakuya

#0@34Detta gruvschakt är alldeles för långt…

Sakuya

#0@42Hur långt jag än går ser allting likadant ut…

Sakuya

#0@50Men kanske går jag runt i cirklar!?

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118Du där, människa! Stanna genast!

<Boss title>

Misumaru

#0@156Går du ännu djupare kommer du att dö.

Misumaru

#0@164Jag säger detta för ditt eget bästa. Vänd om och gå hem!

Sakuya

#0@172Då kanske jag inte går i cirklar.

Misumaru

#0@180Cirklar… Jo, detta schakt är långt nog att den känns ändlöst.

Misumaru

#0@188Men det är inget mer än någons omättliga längtan förkroppsligad.

Misumaru

#0@196Låt mig varna dig en gång till.

Misumaru

#0@204Om du fortsätter kommer du gå in i en anoxisk zon.

Misumaru

#0@212Det betyder att en människa som du kommer att sluta kunna andas där nere.

Misumaru

#0@220Tänker du fortsätta, trots att du vet det?

Sakuya

#0@228Anxoisk, säger du?

Sakuya

#0@236…Kan du påminna mig om vad "syre " är?

♪ Malm från Gudarnas Epok

Misumaru

#0@244Syre är en förbannelse lagd på djur, vilket gör att de dör omedelbart i dess frånvaro.

Misumaru

#0@252En anoxisk zon är en fristad som är skyddad från djurens intrång.

Misumaru

#0@260Du kommer också dö av syrebrist där inne, men jag föreslår att du dör på ett mer behagligt sätt, förstått?

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Hm, inte illa.

Misumaru

#1@42Jag förväntade mig inte att du skulle vara så här stark.

Misumaru

#1@50Unge Sakuya Izayoi.

Sakuya

#1@58!? Hur vet du… vem jag är…?

Sakuya

#1@66Men jag har gått in i fällan. Jag kan inte andas…

Misumaru

#1@74Sa jag inte att du skulle dö av syrebrist?

Misumaru

#1@82Redan vid detta djup ligger syrenivåerna ungefär vid hälften av det som finns på ytan.

Sakuya

#1@90Så detta är förbannelsen på denna plats… Låt mig ställa en sista fråga.

Sakuya

#1@98…Vad är det du gräver upp här?

Misumaru

#1@106Detta är en drakstensgruva.

Misumaru

#1@114Drakstenar är så kallade Izanagi-objekt som har gått i arv under åratal.

Misumaru

#1@122De är malm som har existerat sedan långt innan mänsklighetens födelse och ligger bortom mänsklig förståelse.

Misumaru

#1@130Jag råkar skapa äkta magatama från dessa drakstenar.

Misumaru

#1@138"Tama" i "magatama" anspelar på människans själ. Med andra ord kan de försegla människors förmågor inuti dem…

Sakuya

#1@146…D-du kan verkligen prata. Jag kan inte ens höra vad du säger längre…

Misumaru

#1@154Åh, jag måste ursäkta.

Misumaru

#1@162Förresten, du kom hit för att undersöka Förmågekorten, inte sant?

Misumaru

#1@170Då är det inte denna grotta du vill komma till.

Misumaru

#1@178Du borde gå ut härifrån och ta dig till bergets topp.

Misumaru

#1@186Där finns det någon som har gjort vinst på att skapa magatama från drakstenar!

Misumaru

#1@194Jag rekommenderar också att du tar ett par djupa andetag när du kommer upp dit.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Nivå 5

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104En människa är här! Precis vad jag trodde skulle ske.

???

#2@224Jag visste att vi inte kunde fortsätta detta så mycket länge till…!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34Det är redan så här sent…

Sakuya

#0@42Jag ödslade alldeles för mycket tid i den där meningslösa grottan.

Sakuya

#0@50Nu när det är mörkt kommer det vara farligt att gå ner för berget också.

Sakuya

#0@58Dags att sätta upp ett tält för natten.

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126Men vad är detta? Är du ute på en nattvandring?

Megumu

#0@164Eller är du kanske strandsatt?

Sakuya

#0@172Och du är?

<Boss title>

Megumu

#0@180Jag är den Store Tengu, Iizunamaru.

Megumu

#0@188Jag har inget intresse av vem du är, människa,

Megumu

#0@196men detta är ingen plats människor borde sätta sin fot på.

Sakuya

#0@204Jaha, är det så.

Sakuya

#0@212Kan det vara att den som gör en vinst på magatama, den som kvinnan från förut nämnde…

Sakuya

#0@220Att den är en tengu, inte sant?

Megumu

#0@228Talar du om Förmågekorten?

Sakuya

#0@236Öhmmm. Möjligen.

Megumu

#0@244Jag råkar faktiskt vara den som skapade korten.

Sakuya

#0@252Öh? Ursäkta!?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Där är du.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Jag sa ju att det här skulle hända.

Tsukasa

#0@366Nån nyfiken människa skulle komma upp hit förr eller senare!

Tsukasa

#0@374Nu har vi väl inget val. Jag får ta hand om denna människa på egen hand.

Tsukasa

#0@382Mäster Iizunamaru, under tiden kan du…

♪ Tenmas Stjärnbeströdda Berg

Megumu

#0@390Ah-hah-hah! Var inte förhastad nu.

Megumu

#0@398Du tror alldeles för mycket på din egen styrka, trots att du är så svag.

Megumu

#0@406Blir du skadad kommer jag att bli väldigt orolig.

Megumu

#0@414Jag kan ta hand om henne. Du kan backa hem!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh heh. Underbart.

Megumu

#1@42Jag tycker om modiga och starka personer. Säg det du vill ha sagt.

Sakuya

#1@50Är du verkligen den som skapade Förmågekorten?

Megumu

#1@58Ja, det stämmer.

Sakuya

#1@66Vad var motivet bakom att skapa dessa saker?

Megumu

#1@74Mitt motiv…?

Megumu

#1@82De är mitt senaste affärsprojekt, så klart.

Megumu

#1@90Folket verkar tycka om dem, vilket har satt mig i en rätt behaglig position.

Sakuya

#1@98Humph, typisk tengu. Visar alltid höjden av osedlighet.

Megumu

#1@106Osedlighet?

Megumu

#1@114Jag kopierade bara en liten del av andras själar. De borde inte vara till skada för någon…

Sakuya

#1@122Skada, hm…?

Sakuya

#1@130Det här tar oss ingen vart. De är otrevliga, så skulle du snälla kunna återkalla alla kort?

Megumu

#1@138Det kan jag inte. Kortens spridning kan inte stoppas; åtminstone inte av mig.

Megumu

#1@146För att alla som tar del av korthandeln gjorde så utav egen vilja.

Megumu

#1@154Och det är inte jag som kontrollerar hur de sprids heller.

Megumu

#1@162Om du nu verkligen måste göra det rekommenderar jag att leta efter hjärnan bakom allt, som sitter ännu högre upp i skyn.

Sakuya

#1@170…Nå väl. Du verkar inte ljuga. Tack för informationen.

Tsukasa

#1@178…Tycker du det här är bra? Att låta henne gå och möta den där guden?

Megumu

#1@186Det gör inget.

Megumu

#1@194Ifall jag inte hade använt hennes förmåga på ett effektivt sätt till att börja med

Megumu

#1@202hade hon fortfarande varit helt passé som gud…

Megumu

#1@210Men trots det återfick hon sin kraft bakom min rygg och försökte ta över rättigheterna till korten!

Megumu

#1@218Så nu har hon blivit lite för besvärlig, helt enkelt.

Megumu

#1@226Jag tror nog att den där flickan kommer göra ett bra jobb åt oss.

Tsukasa

#1@234…Ahahaha. Då förstår jag.

Tsukasa

#1@242Ska man bedra någon gör man det inte med sina egna händer.

Tsukasa

#1@250En underbar idé, om du frågar mig.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Nivå 6

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Mäster Iizunamaru bedrog henne!

???

#2@224Nu börjar det bli intressant!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34*Vilken vacker måne vi har idag.

Sakuya

#0@42*Hon sa "ännu högre upp i skyn", men jag hoppas verkligen att hon inte menade månen.

Sakuya

#0@50*Det läskiga är att det ändå känns rimligt.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*Välkommen till Månbågens Marknad.

Chimata

#0@156*Du är den första försäljarens som tagit sig hit i kväll.

Sakuya

#0@164*…Vem är du?

<Boss title>

Chimata

#0@172*Chimata Tenkyuu. Jag är marknadens huvudpresentatör.

Sakuya

#0@180*Marknadens presentatör… Äntligen har jag hittat dig.

Sakuya

#0@188*Är det då du som kontrollerar kortens spridning?

Chimata

#0@196*Helt rätt!

Chimata

#0@204*Jag är en gud som kan skapa kommers vid speciella tillfällen, som när en regnbåge dyker upp.

Chimata

#0@212*Det är tack vare min närvaro som gör att ni alla kan köpa och sälja varor.

Sakuya

#0@220*I så fall skulle jag vilja att du haltar spridningen av dessa kort.

Chimata

#0@228*…Va? Kan du säga det igen?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@296*Fröken Chimata. Jag har en rapport åt dig.

Tsukasa

#0@334*......

Tsukasa

#0@342*…och så sa hon.

Chimata

#0@350*Vad i? Bedrog Iizunamaru mig?

Chimata

#0@358*Ah-hah-hah! Tog det dig så lång tid att för dig att förstå, din usla tengu!

Tsukasa

#0@366*Med det menar du?

Chimata

#0@374*Jag har alltid vetat att hon använde mig för att göra vinster.

Chimata

#0@382*Men det verkar som att hon var för långsam för att inse att det var jag som utnyttjade henne!

Tsukasa

#0@390*Åhå. Intressant.

Tsukasa

#0@398*Förresten, fröken människa.

Tsukasa

#0@406*Jag rekommenderar att du är försiktig med det som du säger.

Tsukasa

#0@414*Fröken Chimata är en marknadsgud och en kommersgud.

Tsukasa

#0@422*Du har ingenting att vinna på att göra henne ilsken.

Chimata

#0@430*Heheheh. Ska vi börja då?

Sakuya

#0@438*Börja? Börja vad?

Chimata

#0@446*Vad menar du med "vad"…? Vår transaktion, så klart.

Chimata

#0@454*Du är väl här för att sälja de Förmågekort du har spenderat all tid med att samla, eller hur?

Sakuya

#0@462*Sälja dem?

Sakuya

#0@470*Nej, det stämmer inte. Jag är här för att stoppa dig från att sälja dem.

Sakuya

#0@478*Få saker är mer obehagliga än dessa kort.

Sakuya

#0@486*Återkalla alla kort genast och bannlys all försäljning av dem!

Chimata

#0@494*Jaså…

Chimata

#0@502*Är du alltså en rånare som vill förstöra marknaden? Det kan jag inte låta dig göra.

Chimata

#0@510*Det är på grund av rånare som du som gör att freden aldrig kan komma.

Tsukasa

#0@518*Hoppsan. Och jag som sa till dig att vara försiktig med det du säger.

Tsukasa

#0@526*Heheheh, glöm inte att jag varnade diiiig.

♪ Vart är den Livfulla Marknaden Nu ~ Uråldriga Försäljare
If Sakuya doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@572Detta är beklagligt…

Chimata

#0@580Jag må kunna öppna en marknadsplats,

Chimata

#0@588men att intervenera i en är hädelse mot själva marknaden.

Chimata

#0@596Jag kan inte förlåta marknadsförstörare som ni.

Chimata

#0@604Jag garanterar den fria marknaden absolut! Det är vad en marknadsgud är!

If Sakuya holds the Blank Card

Chimata

#4@572Vänta nu…

Chimata

#4@580Det där kortet du håller i… Är det mitt…!?

Sakuya

#4@588Det är ett så förskräcklig värdelöst kort att jag funderade på att kasta bort den.

Chimata

#4@596"Värdelös?" Ursäkta dig! Det är det enda kortet som kan kontrollera ägarskap.

Chimata

#4@604Vilken alldeles intressant rånare! Synd då att du kommer att dö här!

Chimata

#3@34Å underbara människa, som inte räds Gud.

Chimata

#3@42Regnbågen kommer stänga inom en kort stund!

Chimata

#3@50Och nu, återvänd även ditt liv till intet (gud) ! Här tar allting slut!

Chimata Tenkyuu defeated