Th18/Sakuya

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th18/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Troll translations 35% • ‎Spanish 100% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 100% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 97% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 99% • ‎French 97% • ‎Indonesian 33% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Dutch 32% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. Lolibaku đặt gạch

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff


Màn 1

Sakuya

#0@34Quao, cầu vồng xuất hiện rồi kìa.

Sakuya

#0@42Ước gì tiểu thư cũng được nhìn thấy cảnh này.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Ê nè nè. Chị gái đằng kia ơi.

<Boss title>

Mike

#0@148Em có nhiều thẻ bài thú vị lắm nè. Chị muốn mua không?

Sakuya

#0@156Không cảm ơn... Đợi đã, thẻ bài á!?

Sakuya

#0@164Ý cô là mấy cái thẻ bài có năng lực bí ẩn này hả?

Mike

#0@172Vậy là chị đã có sẵn vài cái rùi ha.

♪ Mèo đại cát

Mike

#0@180Nếu chị đã biết cả rồi thì sẽ nhanh thôi. Em có vài thẻ hiếm trong tay đây.

Sakuya

#0@188...Ha ha. Vậy cho phép tôi lấy hết những thẻ bài cô đang giữ nhé.

Mike

#0@196Hả!?

Sakuya

#0@204Để mấy con ngốc như cô giữ mấy món giá trị này chẳng có ý nghĩa hay lợi lộc gì cả.

Sakuya

#0@212Nếu cô không muốn ăn đòn thì hãy nộp hết ra đây cho tôi.

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Hừ- ! Tấn công tôi cũng vô ích thôi!

Mike

#1@42Mấy chiếc thẻ năng lực này không đoạt được bằng vũ lực đâu!

Mike

#1@50Muốn lấy chúng, cô phải trao đổi đồng giá. Đó không phải là tiền đề của kinh tế thị trường tự do sao?

Sakuya

#1@58Hề hề, dĩ nhiên. Vậy tôi trả tiền rồi cô đưa hết cho tôi ha.

Mike

#1@66Rất vui khi được hợp tác kinh doanh! Tui muốn nói lắm nhưng...

Mike

#1@74Mỗi lần chỉ được mua đúng một thẻ. Chị biết chứ?

Sakuya

#1@82Hả? Tại sao?

Mike

#1@90Ai biết đâu? Chắc là một kẻ tay to mặt lớn nào đó đã đưa ra luật như vậy.

Sakuya

#1@98Hừm... Thông tin rất hữu ích. Cảm ơn cô nhé.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff


Màn 2

Sakuya

#0@34Cũng lâu rồi mình mới đi leo núi lại nhỉ.

Sakuya

#0@42Ai mà ngờ được Núi Yêu Quái lại có một vách đá hoàn hảo để leo như này cơ chứ.

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ồ- Biết ngay là con người mà.

Takane

#0@148Ta cứ tưởng mình đã lầm cơ đấy.

Sakuya

#0@156Gì chứ, một con hà đồng ư?

<Boss title>

Takane

#0@164Không phải hà đồng, là sơn đồng. Bọn ta là đồng minh với nhau.

Takane

#0@172Đây không phải là chỗ con người nên lui tới. Té về nhanh đi.

Sakuya

#0@180Ta e là không.

Sakuya

#0@188Vì ta cũng thấy ngươi đang cầm mấy tấm thẻ ấy trên tay.

♪ Công nghệ đạo chích

Takane

#0@196Thẻ à…

Takane

#0@204Quả nhiên là ngươi đã đánh hơi được chúng.

Takane

#0@212Thứ này nằm ngoài tầm với của một con người bé nhỏ như ngươi. Biến khỏi núi ngay!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Mạnh thật...

Takane

#1@42Nhưng đáng tiếc là

Takane

#1@50Những chiếc thẻ này chắc chắn không đoạt được bằng vũ lực đâu.

Sakuya

#1@58Tôi không hề có ý định cướp đoạt. Nếu cô muốn tiền thì ta đưa liền.

Takane

#1@66Ồ, nếu cô là khách hàng thì mọi chuyện đã khác rồi!

Takane

#1@74Sao cô không nói ngay từ đầu?

Sakuya

#1@82Chính cô là người hiểu lầm và đã tấn công tôi trước mà.

Sakuya

#1@90Tôi luôn sẵn sàng mua chúng.

Takane

#1@98Tôi xin lỗi vì đã hành xử thô lỗ! Cái nào cũng là hàng ưu đãi với số lượng có hạn cả đấy!

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff


Màn 3

Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Ồn ào quá…

???

#2@184Im đi! Ngươi đang phá hỏng vị thuốc đấy.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214Đi xa được đến mức này.

Sannyo

#0@222Chắc chắn ngươi không chỉ đơn giản là một con nhỏ lắm lời đâu nhỉ.

Sakuya

#0@230Và quý cô đây là?

<Boss title>

Sannyo

#0@238Ta là Sannyo, nhưng mọi người thường gọi ta là Komakusa Thái Phu

Sakuya

#0@246Tôi đang tìm những ai bán thẻ bài.

Sakuya

#0@254Cô bán cho tôi vài thẻ nhé?

Sannyo

#0@262Hê hê

Sannyo

#0@270Trước hết, cho ta biết tên ngươi.

Sakuya

#0@278Ô, xin thứ lỗi.

Sakuya

#0@286Tôi là Izayoi Sakuya. Tôi làm hầu gái ở Hồng Ma Quán.

Sannyo

#0@294A ha ha! Ta có cảm giác ngươi không phải là người thường,

Sannyo

#0@302Nhưng ngươi chỉ là một hầu gái con người.

♪ Rồng hút thuốc

Sannyo

#0@310Vậy thì xuống chân núi mà mua! Nhanh biến khỏi đây!

Sannyo

#0@318Muốn mua từ ta thì ngươi đến sớm 80 năm rồi đấy.

Sannyo

#0@326Nếu ngươi không nhanh đi, ta sẽ đá ngươi đi.

Sannyo

#1@34Hừ, cô mạnh đấy.

Sannyo

#1@42Rồi rồi, tôi hiểu. Cô rất mạnh vậy nên tôi sẽ bán thẻ bài cho cô.

Sakuya

#1@50Trời ạ, xin cảm ơn.

Sakuya

#1@58Nhân tiện, tôi thấy có gì đó sau lưng cô. Cái cổng đó để làm gì vậy?

Sannyo

#1@66Này á hả? Này là lối vào Hồng Long Động.

Sannyo

#1@74Là hầm mỏ mong ước vốn sẽ kiến tạo nên tương lai của ngọn núi.

Sakuya

#1@82Hồng Long Động... Hầm mỏ...

Sakuya

#1@90Lần đầu tiên tôi nghe về nó luôn đó. Cô có khai thác than hay mấy thứ tựa tựa vậy không?

Sannyo

#1@98Mà này, giờ cô không thể vào đó đâu. Trong đó cực kì nguy hiểm đấy.

Sakuya

#1@106Cảm ơn lời cảnh báo của cô.

Sannyo

#1@114Nhưng nếu cô đã nhất quyết đi thì...

Sannyo

#1@122Thế còn đây thì sao? Tôi có nhiều thẻ bài xịn lắm đấy.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff


Màn 4

Sakuya

#0@34Cái hầm mỏ này sâu dữ...

Sakuya

#0@42Dù mình có đi xa bao nhiêu thì chỗ nào chỗ nấy vẫn y hệt nhau...

Sakuya

#0@50*Hộc!* Không lẽ nãy giờ mình đi lòng vòng!?

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118Con người kia! Dừng lại ngay lập tức!

<Boss title>

Misumaru

#0@156Ngươi sẽ chết nếu đi sâu thêm vào trong đấy.

Misumaru

#0@164Ta làm thế cũng vì tính mạng ngươi. Quay đầu lại và rời đi ngay!

Sakuya

#0@172Vậy là mình không đi lòng vòng.

Misumaru

#0@180Lòng vòng... Phải rồi, cái hầm mỏ này sâu tới cái độ cảm giác nó dài vô tận luôn đó.

Misumaru

#0@188Nhưng đó chẳng qua là do lòng tham vô đáy của một kẻ nào đó tạo nên mà thôi.

Misumaru

#0@196Ta cảnh báo ngươi lần nữa.

Misumaru

#0@204Từ đây đi sâu vào trong là không có dưỡng khí đâu.

Misumaru

#0@212Nói trắng ra, con người như ngươi sẽ ngạt thở ở dưới đó.

Misumaru

#0@220Biết thế rồi ngươi có dám xuống không?

Sakuya

#0@228Cô nói là thiếu dưỡng khí?

Sakuya

#0@236...Cho tôi biết "dưỡng khí" là gì được không?

♪ Khoáng thạch từ thời đại thần linh

Misumaru

#0@244Dưỡng khí là lời nguyền đặt lên động vật, khiến chúng chết ngay lặp tức nếu thiếu dưỡng khí.

Misumaru

#0@252Vùng thiếu dưỡng khí là một nơi linh thiêng được bảo vệ khỏi sự xâm phạm của động vật.

Misumaru

#0@260Ngươi cũng sẽ chết vì bị ngạt thở khi tới đó, nhưng ta sẽ đề nghị ngươi chết theo cách khác dễ chịu hơn, nhé?

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Hừm, không tệ.

Misumaru

#1@42Ta không ngờ là ngươi lại mạnh đến vậy.

Misumaru

#1@50Cô gái trẻ Izayoi Sakuya ạ.

Sakuya

#1@58!? Sao cô biết... tôi là ai...?

Sakuya

#1@66Nhưng tôi sa vào bẫy mất rồi. Tôi không thở được...

Misumaru

#1@74Ta đã nói là ngươi sẽ bị ngạt thở rồi mà?

Misumaru

#1@82Nồng độ dưỡng khí ở đây chỉ bằng một nửa so với trên mặt đất.

Sakuya

#1@90Vậy ra đây là lời nguyền ở nơi này... Cho tôi hỏi thêm câu cuối cùng.

Sakuya

#1@98...Cô đang đào cái gì ở đây vậy?

Misumaru

#1@106Đây là mỏ long châu.

Misumaru

#1@114Chúng chính là Vật thể Izanagi được lưu truyền từ thời thiên cổ.

Misumaru

#1@122Là loại quặng đã xuất hiện từ trước khi con người sinh ra. Là loại quặng vượt ngoài tầm hiểu biết của chúng sinh.

Misumaru

#1@130Ta chế tác ra những viên khúc ngọc chính hiệu từ những viên long châu này.

Misumaru

#1@138Chữ "ngọc" trong "khúc ngọc" là để chỉ linh hồn con người. vậy nên, chúng có thể phong ấn năng lực của con người vào trong chúng...

Sakuya

#1@146...Giọng cô cứ đều đều kiểu gì ấy. Tôi thậm chí còn không biết là cô đang nói cái gì nữa...

Misumaru

#1@154Ô, ta thành thật xin lỗi.

Misumaru

#1@162Nhân tiện, phải chăng ngươi đây đang điều tra về thẻ bài năng lực, đúng không?

Misumaru

#1@170Nếu là thế thì, hang động này không phải là nơi ngươi nên điều tra.

Misumaru

#1@178Hãy quay trở ra ngoài kia, và hướng lên đỉnh núi.

Misumaru

#1@186Ở đấy, có kẻ đang kiếm lời bằng khúc ngọc chế tác từ long châu!

Misumaru

#1@194Khuyên thật ngươi nên tới chỗ đó để hít thở cho thoải mái hơn.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff


Màn 5

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Ấy, con người này! Đúng như mình đoán.

???

#2@224Vụ làm ăn này không thể kéo dài thế này mãi đâu...!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34Đã trễ thế này rồi...

Sakuya

#0@42Mình phí thì giờ trong cái hang đó quá.

Sakuya

#0@50Trời thì tối sập, giờ mà xuống núi thì sẽ rất nguy hiểm.

Sakuya

#0@58Thôi giờ đành cắm trại qua đêm tại đây vậy.

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126Gì đây? Đi leo núi giữa đêm hôm khuya khoắt thế này luôn?

Megumu

#0@164Hay là cô bị bỏ lại phía sau?

Sakuya

#0@172Và cô là?

<Boss title>

Megumu

#0@180Ta là Đại Thiên Cẩu Iizunamaru.

Megumu

#0@188Ta không cần biết cô là ai, con người ạ,

Megumu

#0@196Nhưng đây không phải là nơi con người nên đặt chân đến.

Sakuya

#0@204Ồ, vậy à.

Sakuya

#0@212Vậy là kẻ kiếm lợi nhuận từ khúc ngọc mà cô ả lúc nãy nói tới...

Sakuya

#0@220Là một con thiên cẩu nhể?

Megumu

#0@228Cô đang nói tới mấy cái Thẻ Năng Lực hả?

Sakuya

#0@236Ừm. Hình như là vậy á.

Megumu

#0@244Chà, thực ra thì ta chỉ tình cờ tạo ra mấy tấm thẻ đó mà thôi.

Sakuya

#0@252Hở? Xin thứ lỗi?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Người đây rồi.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Đấy, tiểu nhân đã nói mọi chuyện sẽ thành ra như này mà.

Tsukasa

#0@366Một con người chắc chắn sẽ đánh hơi đến tận đây!

Tsukasa

#0@374Giờ chắc không còn cách nào khác. Để tiểu nhân thanh toán con người này.

Tsukasa

#0@382Trong lúc đó, Iizunamaru đại nhân, người có thể...

♪ Ngọn núi rực ánh sao trời của Thiên Ma

Megumu

#0@390A ha ha! Ngươi đừng tỏ ra ngạo mạn.

Megumu

#0@398Ngươi quá tự tin vào thực lực bản thân dù ngươi chỉ là một đứa yếu ớt.

Megumu

#0@406Nếu ngươi bị thương tích thì ta lại phải ôm thêm rắc rối.

Megumu

#0@414Để ta đấu với ả. Ngươi lui ngay đi!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Hộc hộc. Khá đấy.

Megumu

#1@42Ta rất thích những kẻ mạnh mẽ và can đảm. Ta sẽ nghe cô nói.

Sakuya

#1@50Cô chính là kẻ đã tạo ra mấy Thẻ Bài Năng Lực phải không?

Megumu

#1@58Phải, chính ta.

Sakuya

#1@66Mục đích cô làm ra mấy thứ này là gì?

Megumu

#1@74Mục đích của ta...?

Megumu

#1@82Thì rõ ràng là chúng phục vụ cho việc làm ăn và kinh doanh của ta.

Megumu

#1@90Dường như ai ai cũng khá thích chúng vậy nên bản thân ta lúc này cũng đang không biết xử lý thế nào.

Sakuya

#1@98Hừm, điển hình của một thiên cẩu. Là đỉnh cao của sự đồi bại.

Megumu

#1@106Đồi bại?

Megumu

#1@114Ta chỉ sao chép một phần nhỏ linh hồn của mỗi người thôi. Chúng không gây hại cho một ai cả...

Sakuya

#1@122Gây hại, hừm...

Sakuya

#1@130Chẳng ra đâu vào đâu hết. Chúng phiền phức dã man, cô triệu tập hết về giùm được không?

Megumu

#1@138Ta không làm được. Không thể dừng việc lưu thông thẻ bài, ít nhất không phải do ta.

Megumu

#1@146Vì những người tham gia phi vụ này đều tự thân hành động cả.

Megumu

#1@154Và ta cũng không phải là người kiểm soát việc lưu thông của chúng.

Megumu

#1@162Nếu cô thật sự muốn ngăn cản việc lưu thông, Ta khuyên cô hãy tìm kẻ chủ mưu, vốn đang cư ngụ ở giữa cõi trời sâu thẳm.

Sakuya

#1@170...Được. Có vẻ như cô không nói dối. Cảm ơn vì mớ thông tin.

Tsukasa

#1@178... Đại nhân, thế có ổn không? Để ả ta rời đi tìm vị thần ấy?

Megumu

#1@186Không sao đâu.

Megumu

#1@194Nếu ta không tận dụng ma lực của ả ngay từ đầu,

Megumu

#1@202bây giờ chắc ả vẫn còn là cái xác khô...

Megumu

#1@210Vậy mà ả lấy lại ma lực khi ta quay lưng, và có mưu đồ độc chiếm quyền sở hữu các thẻ bài!

Megumu

#1@218Ả phiền phức thế là đủ rồi.

Megumu

#1@226Ta chắc là con nhỏ hồi nãy sẽ hoàn thành tốt việc thay chúng ta.

Tsukasa

#1@234... Ha ha ha. Tiểu nhân hiểu rồi.

Tsukasa

#1@242Một khi người đã phản bội ai đó thì người sẽ không cần làm điều đó bằng chính đôi tay của mình.

Tsukasa

#1@250Thật là một sáng kiến tuyệt vời theo đánh giá của tiểu nhân.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff


Màn 6

Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Iizunamaru đại nhân đã phản bội ả rồi!

???

#2@224Mọi chuyện thú vị rồi đây!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sakuya

#0@34*Chao ôi, trăng đẹp quá.

Sakuya

#0@42*Ả ta nói là "cõi trời sâu thẳm", nhưng mình mong là ả không ám chỉ cái mặt trăng.

Sakuya

#0@50*Cái đáng sợ là giả thuyết đó thực sự quá hợp lý.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@118*Chào mừng đến với Phiên chợ Nguyệt Hồng.

Chimata

#0@156*Ngươi là thương nhân đầu tiên đến đây tối nay.

Sakuya

#0@164*...Ngươi là ai?

<Boss title>

Chimata

#0@172*Ta là Tenkyuu Chimata. Người giới thiệu chính của phiên chợ này.

Sakuya

#0@180*Người giới thiệu của phiên chợ... Tuyệt vời, cuối cùng cũng tìm thấy ngươi.

Sakuya

#0@188*Ngươi là kẻ phụ trách việc lưu thông các thẻ bài đúng không?

Chimata

#0@196*Chính xác.

Chimata

#0@204*Ta là vị thần khiến mọi việc kinh doanh trở nên khả thi trong những dịp đặc biệt, như khi cầu vồng xuất hiện.

Chimata

#0@212*Nhờ vào chính ta đây mà các ngươi có thể mua bán trao đổi hàng hoá.

Sakuya

#0@220*Trong trường hợp đó, ta muốn ngươi dừng việc lưu thông những thẻ bài này lại.

Chimata

#0@228*Hả? Nói rõ lại cái?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@296*Chimata đại nhân. Tiểu nhân có tin cần báo.

Tsukasa

#0@334*......

Tsukasa

#0@342*... ả nói vậy đó.

Chimata

#0@350*Gì cơ? Iizunamaru phản bội ta?

Chimata

#0@358*A ha ha! Ngươi đến giờ mới nhận ra sao, con thiên cẩu đê tiện?

Tsukasa

#0@366*Ý đại nhân là sao?

Chimata

#0@374*Ta thừa biết ả lợi dụng ta để kiếm lợi nhuận rồi.

Chimata

#0@382*Nhưng có vẻ ả quá chậm để biết rằng chính ta cũng đang trục lợi sau lưng ả!

Tsukasa

#0@390*Ô hô. Thú vị đây.

Tsukasa

#0@398*Nhân tiện, con người đại nhân.

Tsukasa

#0@406*Tiểu nhân khuyên người nên cẩn trọng từng lời chỉ trích của mình.

Tsukasa

#0@414*Chimata đại nhân đây là thần của thị trường và kinh doanh.

Tsukasa

#0@422*Chẳng nhận được lợi lộc gì khi chọc giận ngài ấy đâu.

Chimata

#0@430**He He* Vậy ta bắt đầu thôi nhỉ?

Sakuya

#0@438*Bắt đầu? Bắt đầu gì?

Chimata

#0@446*Bắt đầu gì nữa? Bắt đầu thanh toán chứ chi?

Chimata

#0@454*Không phải ngươi đến đây để bán mớ thẻ bài năng lực ngươi tích luỹ trước giờ sao?

Sakuya

#0@462*Bán chúng?

Sakuya

#0@470*Không, không hề. Ta tới đây là để dừng việc ngươi bán chúng.

Sakuya

#0@478*Không an tâm chút nào khi xem chúng như một món đồ hợp pháp cả.

Sakuya

#0@486*Thu hồi tất cả thẻ bài và cấm tuyệt hết các hoạt động buôn bán chúng ngay lập tức!

Chimata

#0@494*Ta hiểu rồi...

Chimata

#0@502*Vậy ngươi đây chính là đồ tể thị trường, sát thủ chợ phiên, ông tổ cướp bóc và lãnh chúa độc quyền sao? Còn lâu ta mới bỏ qua nhé.

Chimata

#0@510*Việc tồn tại những tên cướp như ngươi là nguyên nhân khiến cho hoà bình không bao giờ xảy đến.

Tsukasa

#0@518*Ui. Tiểu nhân đã bảo là người hãy cẩn trọng những gì người nói rồi mà.

Tsukasa

#0@526*He he. Đừng bảo là tiểu nhân chưa cảnh báo...

♪ Thị trường huyên náo nay còn đâu ~ Thương nhân dĩ vãng
If Sakuya doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@572Tiếc thật...

Chimata

#0@580Dĩ nhiên ta có thể mở một thị trường,

Chimata

#0@588nhưng can thiệp vào một thị trường là phạm tội bất kính với thị trường đó.

Chimata

#0@596Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho những kẻ phá hoại thị trường như ngươi.

Chimata

#0@604Ta luôn đảm bảo cho việc kinh doanh buôn bán diễn ra suôn sẻ! Và đó chính là việc của thần thị trường!

If Sakuya holds the Blank Card

Chimata

#4@572...Ngươi.

Chimata

#4@580Tấm thẻ ngươi đang cầm... Chính là của ta...!?

Sakuya

#4@588Thiệt đúng là một thẻ bài vô dụng. Ta đang tính vứt nó đi cho nhẹ túi đây này.

Chimata

#4@596Vô dụng? Xin thứ lỗi! Đó là tấm thẻ duy nhất kiểm soát quyền sở hữu đấy.

Chimata

#4@604Một tên cướp thú vị! Thật lấy làm tiếc khi ngươi sẽ phải bỏ mạng nơi đây!

Chimata

#3@34Hỡi con người không sợ uy danh thánh thần kia.

Chimata

#3@42Cầu vồng kia sẽ tắt trong vài phút nữa thôi!

Chimata

#3@50Cuối cùng thì, hãy trả mạng sống ngươi về cõi hư vô (thánh thần) ! Vì đây chính là kết thúc!

Chimata Tenkyuu defeated