TH18/Sanaes Spelavslutningar

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th18/Sanae's Endings and the translation is 98% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎Spanish 100% • ‎Spanish (Hourai Doll translation) 94% • ‎Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation) 94% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 98% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 98% • ‎Vietnamese 98% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserad på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff


Alternativt Avslut Nr. 7

#0@0Väsenberget.

#0@1Det högsta berget i Gensokyo.

#0@2Dominerat av väsen, ledd av tengu-folket.

Chimata 

#0@3"Det är bra--!

  

#0@4Det är en löjlig idé!"

Kanako 

#0@5"L-löjlig!?"

Chimata 

#0@6"Marknaden kan endast öppnas under extraordinära villkor.

  

#0@7Det är dessa villkor som gör det möjligt att avstå från ett objekt.

Kanako 

#0@8"Och det förstår jag. Därmed festivalen."

Chimata 

#0@9"Just det. Du har en skarp uppfattning av marknaden.

  

#0@10Precis som jag förväntade mig av en uråldrig person."

Kanako 

#0@11"Kalla mig inte uråldrig. Jag är en gud."

Chimata 

#0@12"Oj, ursäkta mitt lilla skämt.

  

#0@13Då så, ärendet om den nästkommande festivalen är avslutad.

  

#0@14Vad spännande--"

Sanae 

#0@15"Öhm, vad pratade du om med fröken Kanako?"

Chimata 

#0@16"Oj, lyssnade du inte?

  

#0@17Nästa marknad ska hållas vid er helgedom.

  

#0@18Ser inte du fram emot det?"

Sanae 

#0@19"Jaha, ska den?"

Chimata 

#0@20"Er helgedoms gud…

  

#0@21Hon är milt sagt vild, får jag säga."

Chimata 

#0@22"Såga ner ett träd vid stupets kant,

  

#0@23för att därefter föra byteshandel medan man springer iväg.

  

#0@24Vilken fantastisk marknad det kan bli."

Sanae 

#0@25"Öh… Visst?"

Sanae 

#0@26"Förresten, om dom där förmågekorten…"

Chimata 

#0@27"Förmågekorten är bara en av många produkter.

  

#0@28En väldigt underhållande samlingsobjekt.

Sanae 

#0@29"Underhållande… hur då?"

Chimata 

#0@30"De är både roliga att samla och sälja.

  

#0@31Tillsammans med Iizunamaru skapade vi en sådan produkt.

  

#0@32Jag är säker på att de kommer vara populära under nästa marknad.

  

#0@33Tyckte inte du också om dem?

#0@34Sanae är endast en gud på pappret

#0@35och förstod därför inte deras diskussioner.

#0@36Tydligen skulle Moriya-helgedomen hysa en marknad på Väsenberget.

#0@37Och tydligen skulle den bli rätt festlig.

#0@38Är det vi som utnyttjar marknadsguden, eller utnyttjas vi av henne?

#0@39Är det vi som utnyttjar den Store Tengun, eller utnyttjas vi av henne?

#0@40Är det Moriya-helgedomen som utnyttjas, eller går det åt andra hållet…

#0@41Som ett affärsärende är det inte speciellt begripligt.

#0@42<c$Avslut Nr. 07 — Bergsallians$>

#0@43<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

#0@44

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff


Avslut Nr. 8

#0@0Väsenberget.

#0@1Det högsta berget i Gensokyo.

#0@2Dominerat av väsen, ledd av tengu-folket.

Megumu 

#0@3"…Jo, självklart."

Kanako 

#0@4"…Verkligen? Men detta är…"

Megumu 

#0@5"…Men för att kunna tillmötesgå…"

Kanako 

#0@6"…Om man tänker på detta från ett makroperspektiv…"

Megumu 

#0@7"…Då kommer våran vinst att bli…"

Both 

#0@8"........."

Megumu 

#0@9"Jag håller med."

Kanako 

#0@10"Då är det bestämt."

Megumu 

#0@11"Fufufu"

Kanako 

#0@12"Fufufu"

Sanae 

#0@13"Vad talar dom där två om?"

Tsukasa 

#0@14"Finanser, borde det väl vara?"

Sanae 

#0@15"Jag förstår inte vad du menar."

Tsukasa 

#0@16"Det förvånar mig.

  

#0@17Trots att du är prästinnan vid den helgedomen."

Sanae 

#0@18"Vad menar du med…"

Tsukasa 

#0@19"Det är välkänt att denna gud älskar att hänga på trender som andra gör vinster på."

Sanae 

#0@20"Jaså. Det vet jag inget om."

Tsukasa 

#0@21"Och om du ger henne lite av vinsten kommer hon att sitta tillbaka och låta dig göra som du vill.

  

#0@22Så sade i alla fall fröken Iizunamaru.

  

#0@23Hoppsan, det var en hemlis, okej?"

Sanae 

#0@24"Hmmm."

Tsukasa 

#0@25"Tja, om jag ska vara uppriktig…

  

#0@26Hennes beteende hjälper till med att upprätthålla freden runtom Väsenberget.

  

#0@27Fufufu"

Kanako 

#0@28"Vi har pratat klart nu.

  

#0@29Då så, låt oss gå hem."

Sanae 

#0@30"Åh, visst."

#0@31I slutändan bestämdes det att förmågekorten var ofarliga och, om någonting, hjälpte bergets ekonomi.

#0@32Därför började Moriya-helgedomen att sälja dem som lyckoamuletter.

#0@33Men Sanae kunde inte släppa Tsukasas ord.

#0@34Hon började bli skeptisk mot sin egen helgedom, om bara väldigt lite.

#0@35Med det är så klart Tsukasas vanliga knep...

#0@36<c$Avslut Nr. 08 — Moriya-helgedomens Mästersäljare$>

#0@37<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

#0@38

Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff


Dåligt Avslut Nr. 12

#0@0Väsenberget.

#0@1Det högsta berget i Gensokyo.

#0@2Dominerat av väsen, ledd av tengu-folket.

Aya 

#0@3"Extra--! Extra--!

  

#0@4En människa var strandsatt på Väsenberget!"

Aya 

#0@5"Det var Sanae Kochiya från Moriya-helgedomen--!

  

#0@6Hon blev strandsatt efter att hon tog för många skador från danamku--!

  

#0@7Finns det kanske ett väsen som inte är nöjd med hur Moriya-helgedomen sköter saker här omkring--?

#0@8Sanae blev buren till Moriya-helgedomen av tengu, medan de skrattade åt henne.

#0@9Ingenting var mer pinsamt än detta.

#0@10Dåligt Avslut Nr. 12. Sikta mot att inte använda en Fortsättning!