Th18/Příběh Sanae v češtině

Přeložil Willik

Úroveň 1

st01d.msg.jdiff

Sanae	#0@34Jé, duha!
Sanae	#0@42A já si myslela, že náhlý déšť bude strašný. Teď už se ale cítím lépe.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110Heeej! Slečno opodál!
	<Boss title>
Mike	#0@148Mám u sebe nějaké skvělé karty! Nekoupíš si nějakou?
Sanae	#0@156...To jsem obchodníka s kartami našla rychle. Takže pak nějaké prodáváš?
	♪ Kitten of Great Fortune
Mike	#0@164Pokud něco víš, tak to bude rychlé. Mám u sebe nějaké vzácné kousky.
Sanae	#0@172Jsem tu, abych pozatýkala všechny obchodníky s kartami.
Mike	#0@180Co?!
Sanae	#0@188Připrav se!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34Proč?!
Mike	#1@42Všichni už ale obchodují s kartami!
Sanae	#1@50Všichni?!
Mike	#1@58Nevíš o tom? Počkat chvíli, nejsi ty kněžka z té horské svatyně?
Mike	#1@66Viděla jsem, že se na trhu objevila i tvoje Karta Schopností.
Sanae	#1@74Moje Karta Schopností?! Co? T-tak to nechápu...
Mike	#1@82Nic mým poražením nezměníš. Obchodníci jsou všude možně.
Sanae	#1@90Asi máš pravdu. Musím zjistit, kdo ty karty vyrábí.
Mike	#1@98Mimochodem, nekoupíš si nějakou kartu?
Mike	#1@106Možná najdeš nějaké vodítko.
Sanae	#1@114Na kočku se hodně vyznáš v obchodě.

Úroveň 2

st02d.msg.jdiff

Sanae	#0@34Horští Jókaiové mi řekli, abych se k této oblasti nepřibližovala...
Sanae	#0@42Nikdy jsem ale nevěděla, že je tady takový záhadný útes!
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Aha, věděla jsem, že to bude Sanae od Morije.
Takane	#0@148Myslela jsem si, že mám jen vidiny.
Sanae	#0@156Pardon, ale kdo jsi...?
	<Boss title>
Takane	#0@164Jsem Takane Jamaširo, Jamawaro. Pomáhala jsem se stavbou lanovky.
Takane	#0@172Co tě sem přivádí?
Sanae	#0@180Chtěla bych něco zjistit o Kartách Schopností.
Sanae	#0@188Počkat, vypadá to, že držíš taky karty.
	♪ Banditry Technology
Takane	#0@196Karty, hmm...?
Takane	#0@204Napadlo mě, že bude jen otázkou času kdy se Svatyně Morija dá do pohybu, ale...
Takane	#0@212Tyto karty vydělávají peníze, takže mi je nemůžeš ukrást!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Jsi moc silná...
Takane	#1@42I když mě porazíš, tak se oběh karet nezastaví!
Sanae	#1@50Nemám ale jiný způsob, než lidi zničit postupně...
Sanae	#1@58Vím ale, že střed šíření karet je kolem hory.
Sanae	#1@66Nemůžu to nechat být.
Sanae	#1@74Teď můžu jen hledat obchodníky a sbírat informace.
Takane	#1@82Chápu. Nechceš koupit nějaké informace?
Takane	#1@90Mluvím o těch nejlepších informacích.
Sanae	#1@98Jupí! Prosím, prosím!
Takane	#1@106Ups, nebudou pro tebe zadarmo, ano? Jde o velmi cenné informace.

Úroveň 3

st03d.msg.jdiff

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Kdo tu dělá takovej rámus?
???	#2@184Hned s tím přestaň! Zkazíš mi chuť tabáku.
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214Koho by napadlo, že se dostaneš až sem.
Sannyo	#0@222Vypadá to, že podle všeho nejsi neobvyklým výtržníkem.
Sanae	#0@230Ty jsi...
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Mé jméno je Sannjo, ale všichni mi říkají Komakusa-Dajú.
Sanae	#0@246Dobře, paní Komakuso-Dajú. Obchodujete s hazardem a dále s Tengu.
Sannyo	#0@254Oja? Když se na tebe dívám, nejsi ty kněžka ze svatyně Morija?
Sannyo	#0@262Můžeš na toto místo chodit? Toto nebyla naše dohoda.
Sanae	#0@270Ano, ale toto je mimořádná událost.
Sanae	#0@278Podivné karty kolují kolem hory, a...um...narušují veřejnou morálku.
Sanae	#0@286Nicméně, zdá se, že střed jejich oběhu je někde tady.
Sanae	#0@294Musím sesbírat každou kartu a dostat situaci pod kontrolu!
Sannyo	#0@302Narušování veřejné morálky? Dostat situaci pod kontrolu?
	♪ Smoking Dragon
Sannyo	#0@310Hm, teď se z tebe stala nějaká horský policistka?
Sannyo	#0@318Šíření karet je nezbytné pro budoucnost hory.
Sannyo	#0@326Ti, kteří narušují veřejnou morálku hory, jste vy, lidi ze Svatyně Morija!
Sannyo	#1@34Gá, jsi příliš silná.
Sanae	#1@42Teď bych chtěla spolupráci s vyšetřováním.
Sannyo	#1@50Působivé. Není divu, že tě ta šéfka Tengu uznala.
Sanae	#1@58Mimochodem, něco je za tvými zády. K čemu slouží ten vstup?
Sannyo	#1@66Neslyšela jsi o Jeskyni Duhového Draka?
Sannyo	#1@74Tam dole leží důl snů, a vytváří se tam budoucnost jedné celé hory.
Sanae	#1@82Co? Jeskyně Duhového Draka? Slyším o ní poprvé.
Sannyo	#1@90Opravdu?
Sannyo	#1@98Slyšela jsem, že v tomto mají prsty taky bohové Svatyně Morija...
Sanae	#1@106C-c-co tím myslíš? Nikdo mi o tomto nic neřekl.
Sannyo	#1@114Počkej, nemůžeš tam vstoupit. Je to hrozně nebezpečné.
Sannyo	#1@122Je jedno, jak moc jsi silná. Pro člověka to je drsné prostředí.
Sanae	#1@130Ne, kvůli vyšetřování tam musím jít.
Sanae	#1@138Takže dáš mi nějaké dobré karty, pokud nějaké máš?
Sannyo	#1@146Hm, v pořádku. Dávej na sebe opravdu pozor.

Úroveň 4

st04d.msg.jdiff

Sanae	#0@34Co to je za místo...?
Sanae	#0@42To kopou něco jako uhlí?
Sanae	#0@50To jsou teda pozadu... Když už jsme ve věku jaderné fúze.
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@118Člověče támhle! Okamžitě zastav!
Misumaru	#0@156Projdeš-li dál, zemřeš.
Misumaru	#0@164Myslím to dobře. Pro své vlastní dobro se hned teď otoč a vrať!
Sanae	#0@172Kdo jsi?!
	<Boss title>
Misumaru	#0@180Jsem Tamacukuri, slečno Sanae Kočijo.
Sanae	#0@188Takže už mě znáš.
Misumaru	#0@196Ano, samozřejmě... Takže tě varuji ještě jednou.
Misumaru	#0@204Po tomto bodu dále je anaerobní prostředí.
Misumaru	#0@212Jinými slovy, člověk jako ty tam nebude moct dýchat.
Misumaru	#0@220Budeš pak, když už všechno víš, pokračovat?
Sanae	#0@228Anaerobní?!
Sanae	#0@236Měla jsem hned ze začátku z této důlní šachty špatný pocit, ale to tu jsou i jedovaté plyny?
Misumaru	#0@244Lidé se v anaerobním prostředí rychle udusí.
Misumaru	#0@252Takže se nic nezmění, i když tu jsou, nebo nejsou jedovaté plyny...
Misumaru	#0@260Ale ano, šachta je plná jedovatých plynů.
Sanae	#0@268Vážně? Jde o oxid uhelnatý nebo tak něco?
	♪ Ore from the Age of the Gods
Misumaru	#0@276Nebojíš se toho? Nezapomněla jsi, že můžeš zemřít?
Misumaru	#0@284I když jsem ti říkala, že čím déle tu budeš, tím dříve zemřeš.
Misumaru	#0@292Umřít udušením je hodně bolestivé. Doporučím ti o hodně jednodušší způsob!
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34Hm, to nebylo špatné.
Misumaru	#1@42To by mě ani nenapadlo, že jsi tak silná.
Misumaru	#1@50Slečno Sanae Kočijo.
Sanae	#1@58...C-co se děje...?
Sanae	#1@66Nemůžu... dýchat...
Misumaru	#1@74Neříkala jsem ti, že se udusíš, když tu zůstaneš?
Misumaru	#1@82Obsah kyslíku zde už je poloviční než na povrchu.
Misumaru	#1@90Vypadá to, že tě tvá nutná ukázka dovedností připravila o smysl pro nebezpečí.
Sanae	#1@98...Jen mi něco řekni. Co to tady kopete?
Sanae	#1@106Zlato? Stříbro? Uhlí? Železo? Bauxit? Nebo snad uran?
Misumaru	#1@114Fufufu. Toto je důl, kde se těží dračí drahokamy.
Misumaru	#1@122Dračí drahokamy jsou takzvané Předměty Izanagiho, které se předávaly už od prastarých časů.
Misumaru	#1@130Jsou to rudy, které existovaly dlouhou dobu před zrodem lidstva a jsou mimo lidské chápání.
Sanae	#1@138...Co to sakrááá?
Sanae	#1@146Nemám vůbec tušení, o čem to blábolíš!
Misumaru	#1@154Mimochodem, přišla jsi prošetřit Karty Schopností, že?
Misumaru	#1@162V tom případě tato jeskyně není místem, kam bys měla jít.
Misumaru	#1@170Měla bys odejít a zamířit směrem k vrcholku hory.
Misumaru	#1@178Je tam někdo, kdo využíval Magatamy vytvořené z dračích drahokamů k vlastnímu zisku!
Misumaru	#1@186Doporučuji ti pořádně se nadechnout tam nahoře.

Úroveň 5

st05d.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Člověk přišel! Přesně, jak jsem si myslela.
???	#2@224Věděla jsem, že někdo po delší době přijde na kloub věcem, které děláme...!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sanae	#0@34Uf, uf...
Sanae	#0@42Není to až tak hrozné jako v tom dole,
Sanae	#0@50ale pořád je to těžké, když je tady vzduch tak řídký.
Sanae	#0@58Já i dostanu horskou nemoc.
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@126Ojaoja, navštívila nás zajímavá osoba.
Megumu	#0@164Nejsi náhodou slečna z té svatyně?
	<Boss title>
Megumu	#0@172Jak už můžeš vědět, toto není místo, kam by se lidé mohli dostat tak lehce.
Sanae	#0@180Ty jsi Tengu, nebo spíš Velká Tengu, ne?
Megumu	#0@188Správně, jsem Ízunamaru, generál vranních Tengu.
Sanae	#0@196Omlouvám se za proniknutí na území Tengu bez povolení.
Sanae	#0@204Ale zdroj těchto karet je nejspíš někde na naší hoře.
Sanae	#0@212Neměla jsem na výběr, než vstoupit na území Tengu, abych je prošetřila.
Megumu	#0@220Mluvíš o Kartách Schopností?
Sanae	#0@228Ano, správně! Nevíš o nich něco?
Megumu	#0@236Nevím o nich jen „něco“.
Megumu	#0@244Já jsem je ve skutečnosti vytvořila!
Sanae	#0@252Cože? Co prosím?!
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Tady jsi.
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358Dívej, dopadlo to přesně tak, jak jsem říkala.
Tsukasa	#0@366Jednou sem přijde člověk, a taky přišel!
Tsukasa	#0@374Nedá se nic dělat. Já se s tímto člověkem vypořádám.
Tsukasa	#0@382Pokud dovolíte, paní Ízunamaru...
	♪ Starry Mountain of Tenma
Megumu	#0@390Á ha ha! Nezasahuj mi do toho.
Megumu	#0@398Jsi slabá, ale i přes to přeceňuješ vlastní schopnosti.
Megumu	#0@406Pokud dojde ke tvému zranění, tak budu mít já potíže.
Megumu	#0@414Postavím se jí. Ty se stáhni!
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Fufufu. Úžasné.
Megumu	#1@42Vzdávám se. Od teď je další boj zbytečný.
Sanae	#1@50Jsi strašně upřímná...
Sanae	#1@58Opravdu jsi ty Karty Schopností vytvořila?
Megumu	#1@66Ano, přesně tak.
Megumu	#1@74Napadlo mě využít drahokamů, co vytěžím z Jeskyně Duhového Draka, abych vydělala nějaké jmění.
Megumu	#1@82Už jsem na nich vydělala dost, takže nejspíš obchod brzy zabalím.
Sanae	#1@90Ne tak rychle! Našla jsem viníka, takže jsem prozatím spokojená.
Sanae	#1@98Mohla bys zastavit oběh těchto karet dříve, než to způsobí další problémy?
Megumu	#1@106Ale abys věděla, tak sama nemůžu vyřadit tyto karty z oběhu.
Sanae	#1@114Proč ne?
Megumu	#1@122Protože každý, kdo s kartami obchodoval, s tím začal z vlastní vůle.
Megumu	#1@130Jestli chceš opravdu zastavit oběh karet...
Megumu	#1@138Tak ti navrhnu, abys šla hledat vůdce, který je ale ještě výš na obloze.
Megumu	#1@146Za šíření karet je plně zodpovědná.
Sanae	#1@154Opravdu? Takže mi ještě někdo zbývá...
Sanae	#1@162Chápu. V tom případě mě prosím omluv...
Tsukasa	#1@170...Bylo v pořádku nechat ji jít? Proto, aby se dostala k té bohyni?
Megumu	#1@178Ano, v pořádku.
Megumu	#1@186Kdybych efektivně nevyužila její schopnosti...
Megumu	#1@194Tak by navždy zůstala padlou bohyní.
Megumu	#1@202Než si toho někdo všiml, tak získala zpět svou sílu a pomalu přebírala práva ke kartám!
Megumu	#1@210Teď už nám jen překáží.
Megumu	#1@218Jestli s ní bude ta dívka ze Svatyně Morija bojovat, tak na tom tak či tak vyhrajeme.
Tsukasa	#1@226...Ahahaha. Rozumím.
Tsukasa	#1@234Když se chystáš ke zradě, tak to přece neuděláš vlastníma rukama.
Tsukasa	#1@242To zní jako skvělý nápad.

Úroveň 6

st06d.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Paní Ízunamaru ji zradila!
???	#2@224Začíná to být zajímavé!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sanae	#0@34*Docela nepřirozený měsíc.
Sanae	#0@42*I noc je tak nepřirozeně zářivá.
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@110*Vítej na Trhu Měsíční Duhy.
Chimata	#0@148*Jsi první osoba, která dorazila tento večer.
Sanae	#0@156*...Kdo jsi?
	<Boss title>
Chimata	#0@164*Čimata Tenkjú. Jsem moderátor tohoto trhu.
Sanae	#0@172*Moderátor trhu?
Chimata	#0@180*Jsem bohyně, která umožňuje obchodování při mimořádných příležitostech, třeba když se objeví duha.
Chimata	#0@188*Díky tomu, že tu jsem, můžeš obchodovat se zbožím.
Chimata	#0@196*Jinak řečeno, v tuto chvíli žiješ jen a pouze díky mně.
Sanae	#0@204*Chápu...? Co to pak teda...
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@272*Paní Čimato. Mám pro vás zprávu.
Tsukasa	#0@310*...
Tsukasa	#0@318*...Takže řekla tohle.
Chimata	#0@326*Co? Ízunamaru mě zradila?
Chimata	#0@334*Á ha ha! Už bylo načase než sis to uvědomila, pomalá Tengu.
Tsukasa	#0@342*Co tím myslíte?
Chimata	#0@350*Celou dobu jsem věděla, že mě využívala proto, aby vydělala jmění.
Chimata	#0@358*Ale vypadá to, že jí trvalo nějakou chvíli než si uvědomila, že jsem jí taky využívala!
Tsukasa	#0@366*Hóhó. To je velmi zajímavé.
Chimata	#0@374*Nejsi náhodou mazlíček Ízunamaru? Vrať se k ní a řekni jí:
Chimata	#0@382*Trh už se otevřel.
Chimata	#0@390*Nikdo nedokáže uniknout z rukou božích!
Sanae	#0@398*Um...
Sanae	#0@406*Nezapomněla jsi na mě?
Chimata	#0@414*Ach, omlouvám se, zapomněla jsem že tu jsi.
Chimata	#0@422*Takže, můžeme začít?
Sanae	#0@430*Cože? Co začít?
Chimata	#0@438*Jaké cože...? Přece začít s naším obchodem.
Chimata	#0@446*Nepřišla jsi sem proto, abys prodala všechny nasbírané Karty Schopností?
Sanae	#0@454*Prodala je?
Sanae	#0@462*Aha, chápu. Takže jsi takový bůh?
Sanae	#0@470*Směňuješ sesbírané karty za peníze...
Chimata	#0@478*No, tak nějak.
Sanae	#0@486*Hmm, co teď budu dělat... Mimochodem, kolik nabízíš?
Tsukasa	#0@494*Paní Sanae Kočijo. Paní Čimata je bohem trhu a obchodu.
Tsukasa	#0@502*Tento trh je ale otevřen jen v určitý čas.
Tsukasa	#0@510*Bavíme se třeba o vycházení duhy, nebo když dojde k protnutí s jiným světem.
Tsukasa	#0@518*Podle mě by byl nejlepší krok poslušně prodat karty a vydělat na nich.
Tsukasa	#0@526*To by se ti víc vyplatilo. O to ti přece jde, ne?
Sanae	#0@534*Ga! Ne, to ne!
Sanae	#0@542*Přišla jsem sem, abych zastavila šíření těchto karet!
Sanae	#0@550*Nejsi bohyně obchodu?
Sanae	#0@558*Ale pokud ano, tak ihned stáhni tyto karty z oběhu!
Tsukasa	#0@566*Hups. Řekla jsi něco, cos říkat neměla.
Tsukasa	#0@574*Fufufu, varovala jsem tě.
	♪ Where Is That Bustling Marketplace Now ~ Immemorial Marketeers

If Sanae doesn't hold the Blank Card Chimata #0@620Nemůžu zastavit jejich šíření. Chimata #0@628Z důvodu, že už na měsíci je duha. Chimata #0@636Kdybych teď zasáhla do obchodu, tak bych tím urazila samotný trh. Chimata #0@644Budu tě muset z tohoto trhu vyloučit. Chimata #0@652Nechť se vše neviditelnou rukou boží vrátí v nic (bohu) !

If Sanae holds the Blank Card Chimata #4@620Hele... Chimata #4@628Ta karta, kterou držíš je... Moje...?! Sanae #4@636Koupila jsem si ji omylem... Asi budu brečet. Chimata #4@644Budeš brečet? To snad ne! Tato karta dokáže ovládat vlastnická práva. Chimata #4@652Ukázala jsi mi něco zajímavého! Bohužel tu ale zemřeš!

Chimata	#3@34Báječný člověče, jenž se nebojí i boha.
Chimata	#3@42Duha se za pár okamžiků uzavře!
Chimata	#3@50Nakonec se i tvůj život vrátí prázdnotě (bohu) ! Tohle je pro tebe konec!
	Chimata Tenkyuu defeated