Th18/Sanae's Scenario in Literal English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Sanae's Scenario and the translation is 9% complete.

A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation. "Stage directions" and descriptions of the dialogue portraits accompanying lines are given in square brackets.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

Mike Goutokuji enters

???

#0@110

<Boss title>

Mike

#0@148

Sanae

#0@156

(untranslated)

Mike

#0@164

Sanae

#0@172

Mike

#0@180

Sanae

#0@188

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34

Mike

#1@42

Sanae

#1@50

Mike

#1@58

Mike

#1@66

Sanae

#1@74

Mike

#1@82

Sanae

#1@90

Mike

#1@98

Mike

#1@106

Sanae

#1@114

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

Takane Yamashiro enters

???

#0@110

Takane

#0@148

Sanae

#0@156

<Boss title>

Takane

#0@164I'm Yamashiro Takane, the yamawaro*.

I helped building a ropeway.

*Yamawaro(山童) is a type of a youkai who are said to be in the mountains in western Japan. Sometimes in the Japanese mythology is said they are kappa who live in the mountains.

Takane

#0@172Then, what's your business today?

Sanae

#0@180

Sanae

#0@188

(untranslated)

Takane

#0@196

Takane

#0@204For Moriya shrine to start moving I thought it was a matter of time......

Takane

#0@212

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Too strong......

Takane

#1@42

Sanae

#1@50

Sanae

#1@58

Sanae

#1@66

Sanae

#1@74

Takane

#1@82

Takane

#1@90

Sanae

#1@98

Takane

#1@106

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff
Sannyo Komakusa enters

???

#2@104

???

#2@184

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214

Sannyo

#0@222

Sanae

#0@230

<Boss title>

Sannyo

#0@238

Sanae

#0@246

Sannyo

#0@254

Sannyo

#0@262

Sanae

#0@270

Sanae

#0@278

Sanae

#0@286

Sanae

#0@294

Sannyo

#0@302

(untranslated)

Sannyo

#0@310

Sannyo

#0@318

Sannyo

#0@326

Sannyo

#1@34

Sanae

#1@42

Sannyo

#1@50

Sanae

#1@58

Sannyo

#1@66

Sannyo

#1@74

Sanae

#1@82

Sannyo

#1@90

Sannyo

#1@98

Sanae

#1@106

Sannyo

#1@114

Sannyo

#1@122

Sanae

#1@130

Sanae

#1@138

Sannyo

#1@146

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

Sanae

#0@50

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118

Misumaru

#0@156

Misumaru

#0@164

Sanae

#0@172

<Boss title>

Misumaru

#0@180I am Tamatsukuri, Kochiya Sanae-kun.

Sanae

#0@188

Misumaru

#0@196

Misumaru

#0@204

Misumaru

#0@212

Misumaru

#0@220

Sanae

#0@228

Sanae

#0@236

Misumaru

#0@244

Misumaru

#0@252

Misumaru

#0@260

Sanae

#0@268

(untranslated)

Misumaru

#0@276

Misumaru

#0@284

Misumaru

#0@292

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34

Misumaru

#1@42

Misumaru

#1@50Kochiya Sanae-kun.

Sanae

#1@58

Sanae

#1@66

Misumaru

#1@74

Misumaru

#1@82

Misumaru

#1@90

Sanae

#1@98

Sanae

#1@106

Misumaru

#1@114

Misumaru

#1@122

Misumaru

#1@130

Sanae

#1@138

Sanae

#1@146

Misumaru

#1@154

Misumaru

#1@162

Misumaru

#1@170

Misumaru

#1@178

Misumaru

#1@186

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104

???

#2@224

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

Sanae

#0@50

Sanae

#0@58

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126

Megumu

#0@164

<Boss title>

Megumu

#0@172

Sanae

#0@180

Megumu

#0@188

Sanae

#0@196

Sanae

#0@204

Sanae

#0@212

Megumu

#0@220

Sanae

#0@228

Megumu

#0@236

Megumu

#0@244

Sanae

#0@252

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320

<Boss title>

Tsukasa

#0@358

Tsukasa

#0@366

Tsukasa

#0@374

Tsukasa

#0@382

(untranslated)

Megumu

#0@390

Megumu

#0@398

Megumu

#0@406

Megumu

#0@414

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34

Megumu

#1@42

Sanae

#1@50

Sanae

#1@58

Megumu

#1@66

Megumu

#1@74

Megumu

#1@82

Sanae

#1@90

Sanae

#1@98

Megumu

#1@106

Sanae

#1@114

Megumu

#1@122

Megumu

#1@130

Megumu

#1@138

Megumu

#1@146

Sanae

#1@154

Sanae

#1@162

Tsukasa

#1@170

Megumu

#1@178

Megumu

#1@186

Megumu

#1@194

Megumu

#1@202

Megumu

#1@210

Megumu

#1@218

Tsukasa

#1@226

Tsukasa

#1@234

Tsukasa

#1@242

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Iizunamaru-sama betrayed her!

???

#2@224Things got interesting!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34*

Sanae

#0@42*

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@110*

Chimata

#0@148*

Sanae

#0@156*......Who?

<Boss title>

Chimata

#0@164*Tenkyuu Chimata*.

I am the market's presenter.

*In Kanji「天弓千亦」

Sanae

#0@172*The market's presenter?

Chimata

#0@180*

Chimata

#0@188*

Chimata

#0@196*

Sanae

#0@204*

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@272*

Tsukasa

#0@310*......

Tsukasa

#0@318*

Chimata

#0@326*

Chimata

#0@334*

Tsukasa

#0@342*

Chimata

#0@350*

Chimata

#0@358*

Tsukasa

#0@366*

Chimata

#0@374*

Chimata

#0@382*

Chimata

#0@390*

Sanae

#0@398*

Sanae

#0@406*

Chimata

#0@414*

Chimata

#0@422*

Sanae

#0@430*

Chimata

#0@438*

Chimata

#0@446*

Sanae

#0@454*

Sanae

#0@462*

Sanae

#0@470*

Chimata

#0@478*

Sanae

#0@486*

Tsukasa

#0@494*Kochiya Sanae-dono This person is the market's god of commerce.

Tsukasa

#0@502*

Tsukasa

#0@510*

Tsukasa

#0@518*

Tsukasa

#0@526*

Sanae

#0@534*

Sanae

#0@542*

Sanae

#0@550*

Sanae

#0@558*

Tsukasa

#0@566*

Tsukasa

#0@574*

(untranslated)
If Sanae doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@620

Chimata

#0@628

Chimata

#0@636

Chimata

#0@644

Chimata

#0@652

If Sanae holds the Blank Card

Chimata

#4@620

Chimata

#4@628

Sanae

#4@636

Chimata

#4@644

Chimata

#4@652

Chimata

#3@34

Chimata

#3@42

Chimata

#3@50

Chimata Tenkyuu defeated