Th18/Scenario di Sanae in italiano

Tradotto da Janik

Stage 1

st01d.msg.jdiff

Sanae	#0@34Wow! Un arcobaleno!
Sanae	#0@42Non c'è nulla di peggio della pioggia improvvisa. Ora mi sento il cuore più leggero.
	Mike Goutokuji enters
???	#0@110Oooh! Tu! Signorina laggiù!
	<Boss title>
Mike	#0@148Ho delle belle carte, vuoi comprarne una?
Sanae	#0@156...E ne ho già trovata una. Sei una commerciante di carte, giusto?
	♪ Micia del Miglior Auspicio
Mike	#0@164Se lo sai già allora vado dritta al punto. Ho delle carte molto rare.
Sanae	#0@172Sono qui per cacciare i commercianti di carte.
Mike	#0@180Eh?!
Sanae	#0@188Preparati!
	Mike Goutokuji defeated
Mike	#1@34Ma perché!?
Mike	#1@42Tutti stanno vendendo le carte!
Sanae	#1@50TUTTI!?
Mike	#1@58Non lo sapevi? Ora che ci penso, sei la sacerdotessa del santuario della montagna.
Mike	#1@66Ho visto che c'è la tua carta abilità sul mercato.
Sanae	#1@74La mia carta abilità!? Eh? Come...
Mike	#1@82Ci sono un sacco di mercanti in giro, combattere con me non serve a niente.
Sanae	#1@90Hai ragione. Devo trovare chi produce queste carte.
Mike	#1@98A proposito, non è che vorresti comprarne qualcuna?
Mike	#1@106Forse potrebbe aiutarti.
Sanae	#1@114Sembri una gatta esperta in affari.

Stage 2

st02d.msg.jdiff

Sanae	#0@34Lo youkai della montagna ha detto di non aggirarmi in questo posto...
Sanae	#0@42Ma non sapevo che qui ci fosse un dirupo così misterioso!
	Takane Yamashiro enters
???	#0@110Oh, allora sei veramente tu. Sanae, quella dei Moriya.
Takane	#0@148Pensavo di aver visto male.
Sanae	#0@156Scusami, chi saresti tu?
	<Boss title>
Takane	#0@164Sono Takane Yamashiro, la yamawaro. Ho contribuito alla costruzione della funivia.
Takane	#0@172Allora, cosa ti porta qui oggi?
Sanae	#0@180Vorrei sapere di più sulle carte abilità...
Sanae	#0@188Aspetta, sembra che tu abbia delle carte.
	♪ Banditry Technology
Takane	#0@196Carte, eh...?
Takane	#0@204Sapevo che era solo questione di tempo prima che il Santuario Moriya intervenisse, ma...
Takane	#0@212Questa roba porta ancora molti soldi, quindi non posso farmele rubare!
	Takane Yamashiro defeated
Takane	#1@34Sei troppo forte...
Takane	#1@42Anche se mi hai sconfitto, non fermerai la circolazione delle carte in questo modo!
Sanae	#1@50Oltre a fermare i mercanti uno ad uno, non ho altre alternative.
Sanae	#1@58Tuttavia, so che il commercio delle carte è incentrato sulla montagna.
Sanae	#1@66Non posso rimanere a guardare.
Sanae	#1@74L'unica cosa che posso fare è trovare dei mercanti e raccogliere informazioni.
Takane	#1@82Capisco. Vuoi che ti venda delle informazioni?
Takane	#1@90Informazioni preziose.
Sanae	#1@98Sì! Dimmi, dimmi!
Takane	#1@106Lo sai che devi pagare per averle, no? Di certo non te le do gratis.

Stage 3

st03d.msg.jdiff

	Sannyo Komakusa enters
???	#2@104Cos'è questo baccano...?
???	#2@184Sparisci! Mi rovini il sapore del tabacco!
	Sannyo Komakusa defeated
	Sannyo Komakusa enters
Sannyo	#0@214Cosa mi segui, oh?!
Sannyo	#0@222Non sembri proprio una semplice rivoltosa.
Sanae	#0@230E tu sei...
	<Boss title>
Sannyo	#0@238Mi chiamo Sannyo, anche se tutti mi chiamano Komakusa-Dayuu.
Sanae	#0@246Ah si, la Signora Komakusa-Dayuu. Da quel che ho sentito, offri servizi di giochi d'azzardo ai tengu.
Sannyo	#0@254Oh? Ora che di guardo meglio, Non sei la Sacerdotessa del Santuario Moriya?
Sannyo	#0@262Sai che non dovresti essere qui, vero? Ci eravamo accordate diversamente.
Sanae	#0@270Ha ragione, ma questa è un'emergenza.
Sanae	#0@278Strane carte circolano per la montagna e... vanno contro il buon costume?
Sanae	#0@286Comunque, il centro della circolazione sembra essere qui intorno.
Sanae	#0@294Devo raccogliere tutte le carte e far finire questa situazione!
Sannyo	#0@302Contro il buon costume? Far finire questa situazione?
	♪ Smoking Dragon
Sannyo	#0@310Hmph, chi sei tu, la poliziotta della montagna?
Sannyo	#0@318La circolazione delle carte è fondamentale per il futuro della montagna.
Sannyo	#0@326Siete voi, quelli del Santuario Moriya, che state sconvolgendo lo status quo della montagna!
Sannyo	#1@34Ggh... Sei troppo forte...
Sanae	#1@42Ora mi deve aiutare con le indagini.
Sannyo	#1@50Impressionante. Adesso capisco perché il daitengu ti ammira.
Sanae	#1@58A proposito, cos'è quell'ingresso dietro di lei?
Sannyo	#1@66Non conosci la Grotta del Dragone Iride?
Sannyo	#1@74È la miniera in cui si formano i sogni che saranno il futuro di questa montagna.
Sanae	#1@82Eh? Grotta del Dragone Iride? Mai sentita prima.
Sannyo	#1@90Davvero?
Sannyo	#1@98Avevo sentito che anche quelli del Santuario Moriya erano coinvolti...
Sanae	#1@106C-C-Cosa intende!? Non ne so niente io.
Sannyo	#1@114Ehi, non entrare. È estremamente pericoloso.
Sannyo	#1@122Non importa quanto tu sia forte. Non è un ambiente adatto per gli esseri umani.
Sanae	#1@130No, devo continuare la mia indagine.
Sanae	#1@138Perciò, se ha delle buone carte, potrei averle per cortesia?
Sannyo	#1@146Eh, va bene. Fai molta attenzione.

Stage 4

st04d.msg.jdiff

Sanae	#0@34Che posto è questo...?
Sanae	#0@42Forse staranno estraendo del carbone.
Sanae	#0@50Certo che sono rimasti indietro... Siamo già nell'era della fusione nucleare.
	Misumaru Tamatsukuri enters
???	#0@118Tu laggiù, umana! Fermati immediatamente!
Misumaru	#0@156Da qui in poi ti attende solo la morte.
Misumaru	#0@164Lo dico per il tuo bene. Voltati e vattene, ora!
Sanae	#0@172Chi va là?!
	<Boss title>
Misumaru	#0@180Mi chiamo Tamatsukuri, giovane Sanae Kochiya.
Sanae	#0@188Sembra che tu sappia già chi sono io.
Misumaru	#0@196Ovviamente... Ma lascia che mi spieghi meglio.
Misumaru	#0@204Oltre questo punto c'è una zona anossica.
Misumaru	#0@212Ciò significa che un essere umano come te non potrà respirare laggiù.
Misumaru	#0@220Visto che ora lo sai, continuerai lo stesso?
Sanae	#0@228Anossica!?
Sanae	#0@236Sapevo che c'era qualcosa che non andava in questa miniera, ma ci sono anche gas tossici?
Misumaru	#0@244Senza ossigeno, gli esseri umani soffocano molto rapidamente.
Misumaru	#0@252La presenza di gas tossici è quindi irrilevante.
Misumaru	#0@260Ma comunque sì, ci sono anche gas tossici.
Sanae	#0@268Davvero? Tipo monossido di carbonio o qualcosa del genere?
	♪ Minerale dall'Epoca degli Dei
Misumaru	#0@276Non sei preoccupata? Hai già dimenticato che potresti morire?
Misumaru	#0@284Ti sto dicendo che se rimani qui ancora per molto morirai.
Misumaru	#0@292Morire di asfissia non è proprio la cosa migliore. Io consiglierei un'alternativa più efficiente!
	Misumaru Tamatsukuri defeated
Misumaru	#1@34Niente male.
Misumaru	#1@42Non mi aspettavo che tu fossi così forte...
Misumaru	#1@50Giovane Sanae Kochiya.
Sanae	#1@58Co... cosa?
Sanae	#1@66Non posso... respirare...
Misumaru	#1@74Te l'avevo detto. Sbaglio o ti avevo detto che qui non c'è ossigeno?
Misumaru	#1@82Già da qui l'ossigeno nell'aria è circa la metà di quello in superficie.
Misumaru	#1@90Sembra che la tua sfrontatezza ti abbia portato a dimenticare il senso del pericolo.
Sanae	#1@98...Volevo solo sapere una cosa. Che cosa state estraendo qui?
Sanae	#1@106Oro? Argento? Carbone? Ferro? Bauxite? O forse uranio?
Misumaru	#1@114Eheheh. Qui si estraggono le gemme del dragone.
Misumaru	#1@122Sono i cosiddetti oggetti Izanagi, tramandati fin dai tempi antichi.
Misumaru	#1@130Sono minerali che esistono da molto prima dell'avvento degli umani, e sono al di là della loro comprensione.
Sanae	#1@138...Eh?
Sanae	#1@146Non ho la minima idea di che cosa tu stia parlando!!
Misumaru	#1@154A proposito, sei venuta per indagare sulle carte abilità, giusto?
Misumaru	#1@162Allora questa grotta non è il posto giusto dove cercare.
Misumaru	#1@170Dovresti tornare fuori e cercare sulla cima della montagna.
Misumaru	#1@178C'è qualcuno lassù che ha guadagnato molto con i magatama creati con le gemme del dragone!
Misumaru	#1@186Ti consiglio di fare dei respiri profondi appena sali in superficie.

Stage 5

st05d.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104Un umano! Proprio come avevo previsto.
???	#2@224Sapevo che non potevamo continuare una cosa del genere per troppo tempo...!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sanae	#0@34Huff... Puff...
Sanae	#0@42Va molto meglio rispetto alla miniera di prima.
Sanae	#0@50Ma è ancora dura con l'aria rarefatta quassù.
Sanae	#0@58Mi verrà mal di montagna.
	Megumu Iizunamaru enters
???	#0@126Ma guarda un po' chi si vede. A quanto pare abbiamo un ospite interessante.
Megumu	#0@164Sei la ragazza del santuario, vero?
	<Boss title>
Megumu	#0@172Come già saprai, questo non è un posto in cui gli umani dovrebbero mettere piede così facilmente.
Sanae	#0@180Sei un teng- no, un daitengu, giusto?
Megumu	#0@188Già. Io sono Iizunamaru, il generale dei tengu corvi.
Sanae	#0@196Chiedo scusa per essermi addentrata nel territorio dei tengu senza permesso.
Sanae	#0@204Ma, visto che il centro della circolazione delle carte sembra essere nella nostra montagna.
Sanae	#0@212Non avevo altra scelta che entrare nel territorio dei tengu per continuare la mia indagine.
Megumu	#0@220Stai parlando delle carte abilità?
Sanae	#0@228Sì, esattamente! Ne sa qualcosa al riguardo?
Megumu	#0@236Le carte abilità? Se so qualcosa? Beh, dire che "so" qualcosa è dire poco.
Megumu	#0@244Poichè la loro creatrice è nientepopodimeno che la persona di fronte ai tuoi occhi!
Sanae	#0@252Eh? Cosa!?
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@320Eccoti!
	<Boss title>
Tsukasa	#0@358Vede, come le avevo detto.
Tsukasa	#0@366Un essere umano sarebbe venuto qui a curiosare prima o poi!
Tsukasa	#0@374Suppongo che ormai non abbiamo altra scelta. Mia padrona! Lasci fare a me!
Tsukasa	#0@382In questo modo lei può...
	♪ Montagna Stellata del Tenma
Megumu	#0@390HAH! Non ti immischiare.
Megumu	#0@398Stai sopravvalutando la tua forza.
Megumu	#0@406Se ti fai male, sarò io la responsabile.
Megumu	#0@414Ci penserò io a lei. Mettiti al riparo!
	Megumu Iizunamaru defeated
Megumu	#1@34Heh heh heh. Ottimo.
Megumu	#1@42Mi arrendo. Ora non abbiamo più motivo di lottare.
Sanae	#1@50Dritta al punto...
Sanae	#1@58Sei stata tu a creare le carte abilità, giusto?
Megumu	#1@66Sì, giusto.
Megumu	#1@74Ho pensato che avrei potuto arricchirmi usando le gemme che si trovano nella Grotta del Dragone Iride.
Megumu	#1@82Ho già fatto un bel gruzzolo, quindi immagino che sia ora di chiudere i battenti.
Sanae	#1@90Bene, ho trovato la colpevole, ora mi posso rilassare un attimo.
Sanae	#1@98Vorrei che fermaste la circolazione delle carte prima di creare ulteriore confusione.
Megumu	#1@106Mi dispiace, non posso fermare la circolazione delle carte.
Sanae	#1@114E perché?
Megumu	#1@122Il commercio delle carte è qualcosa che è nato dagli altri per loro iniziativa.
Megumu	#1@130Se vuoi veramente fermare la circolazione delle carte...
Megumu	#1@138Ti suggerisco di cercare l'ideatrice, che è ancora più in alto nel cielo.
Megumu	#1@146È lei la responsabile della circolazione delle carte.
Sanae	#1@154Ah, è così? C'è ancora qualcun'altro...
Sanae	#1@162Capisco, allora io vado. Con permesso...
Tsukasa	#1@170...Ti sta bene lasciarla andare così? E farle raggiungere quella divinità?
Megumu	#1@178Mi sta bene.
Megumu	#1@186Se io non l'avessi aiutata ad usare il suo potere in modo efficace,
Megumu	#1@194lei sarebbe ancora una divinità morente.
Megumu	#1@202Ma mentre mi sono distratta, ha recuperato il suo potere, e ha iniziato ad impossessarsi dei diritti delle carte!
Megumu	#1@210Ormai non è altro che una grande seccatura.
Megumu	#1@218Se la ragazza del Santuario Moriya l'affrontasse, ne trarremmo comunque vantaggio, non importa chi perderà.
Tsukasa	#1@226...Hahaha. Capisco.
Tsukasa	#1@234Se devi tradire qualcuno, non conviene farlo con le proprie mani.
Tsukasa	#1@242Penso che sia un'idea geniale.

Stage 6

st06d.msg.jdiff

	Tsukasa Kudamaki enters
???	#2@104La Padrona Iizunamaru l'ha tradita!
???	#2@224Le cose ora si fanno interessanti!
	Tsukasa Kudamaki defeated
Sanae	#0@34*Che luna innaturale.
Sanae	#0@42*È anche strano che la notte sia così schiarita.
	Chimata Tenkyuu enters
???	#0@110*Benvenuta al Mercato della Luna Iridata.
Chimata	#0@148*Sei la prima cliente questa sera.
Sanae	#0@156*... Chi sei tu?
	<Boss title>
Chimata	#0@164*Chimata Tenkyuu. Sono il principale gestore del mercato.
Sanae	#0@172*Gestore del mercato?
Chimata	#0@180*Sono la divinità che rende possibile il commercio in occasioni speciali, come quando appare un arcobaleno.
Chimata	#0@188*Se non ci fossi stata io, tutti voi non potreste comprare e vendere beni.
Chimata	#0@196*In altre parole, se sei viva in questo momento è solo grazie a me.
Sanae	#0@204*Ok...? Credo di aver capito...
	Tsukasa Kudamaki enters
???	#0@272*Signora Chimata. Ho una notizia da darle.
Tsukasa	#0@310*...
Tsukasa	#0@318*...Questo è quanto.
Chimata	#0@326*Cosa? Iizunamaru mi ha tradita?
Chimata	#0@334*Ahahahah! Ci hai messo così tanto per capirlo, stupida tengu?
Tsukasa	#0@342*Cosa intende?
Chimata	#0@350*Sapevo fin dall'inizio che stava cercando di sfruttarmi a suo vantaggio.
Chimata	#0@358*Ma sembra che ci abbia messo molto a capire che anche io stavo approfittando di lei!
Tsukasa	#0@366*Oh oh! La faccenda diventa sempre più interessante!
Chimata	#0@374*Sei l'animale domestico di Iizunamaru, vero? Ritornatene da lei, e dille che...
Chimata	#0@382*Il mercato è già aperto.
Chimata	#0@390*Nessuno può sfuggire alla mano divina!
Sanae	#0@398*Hmm...
Sanae	#0@406*Ti sei dimenticata di me?
Chimata	#0@414*Oh, scusami. Hai ragione.
Chimata	#0@422*Allora, vogliamo iniziare?
Sanae	#0@430*Iniziare che cosa?
Chimata	#0@438*Come "che cosa"? La nostra transazione, ovviamente.
Chimata	#0@446*Sei qui per vendere le carte abilità che possiedi, vero?
Sanae	#0@454*Venderle?
Sanae	#0@462*Oh, capisco. Sei quel tipo di divinità?
Sanae	#0@470*Quindi scambi le carte raccolte con del denaro...
Chimata	#0@478*Beh, più o meno.
Sanae	#0@486*Hmm, che fare... A proposito, a quanto le scambi?
Tsukasa	#0@494*Signorina Sanae Kochiya. La Signora Chimata è la divinità del mercato e del commercio.
Tsukasa	#0@502*Tuttavia, questo mercato apre solo in occasioni speciali.
Tsukasa	#0@510*Come quando appare un arcobaleno. O quando c'è un'intersezione con un Altromondo.
Tsukasa	#0@518*Penso che sarebbe meglio vendere una carta e trarne profitto.
Tsukasa	#0@526*Ti converrebbe fare così. È per questo che sei qui, vero?
Sanae	#0@534*Gah! No, assolutamente no!
Sanae	#0@542*Sono venuta qui per fermare la circolazione delle carte!
Sanae	#0@550*Sei la dea del mercato, no?
Sanae	#0@558*Se è così, allora ferma la circolazione delle carte, adesso!
Tsukasa	#0@566*Oh oh! Hai detto qualcosa che non dovevi dire.
Tsukasa	#0@574*Eheheh, non dire che non ti avevo avvertito.
	♪ Dov'è Quel Vivace Mercato Adesso? ~ Immemorial Marketeers

If Sanae doesn't hold the Blank Card Chimata #0@620Non posso fermare la circolazione. Chimata #0@628Perché l'arcobaleno sta già circondando la luna. Chimata #0@636Intervenire negli affari sarebbe un atto di offesa al mercato. Chimata #0@644Purtroppo, temo di doverti cacciare. Chimata #0@652Tutto svanirà nel nulla! Grazie alla mia mano divina!

If Sanae holds the Blank Card Chimata #4@620...Tu. Chimata #4@628La carta che possiedi... È la mia...!? Sanae #4@636L'ho comprata per sbaglio... Mi viene da piangere. Chimata #4@644Come sarebbe "Mi viene da piangere"!? È l'unica carta che ti permette di manipolare il possesso. Chimata #4@652Ti sei dimostrata molto interessante! Peccato che morirai qui e adesso!

Chimata	#3@34Meravigliosa umana, che non teme nessun dio.
Chimata	#3@42L'arcobaleno svanirà presto.
Chimata	#3@50Finalmente, anche la tua vita svanirà nel nulla! Questa è la fine!
	Chimata Tenkyuu defeated