Touhou 18 - Rota de Sanae

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th18/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Traduzido por MakiseKurisu e continuada e revisada pelo usuário: Anime_Crusader.

Baseada na tradução En/Jap.

Completada na data (10/08/2021)

Créditos para o grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Fase 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Sanae

#0@34Wow! Um arco-íris!

Sanae

#0@42E eu estava pensando que aquela chuva repentina era terrível. Estou refrescada até o fundo do meu coração.

Mike Goutokuji enters

???

#0@110Eeeei! Você! A moça logo aí!

<Boss title>

Mike

#0@148Tenho algumas cartas legais. Quer comprar algo pra viagem?

Sanae

#0@156...E imediatamente encontro uma. Então você está vendendo cartas?

Gatinha da Grande Fortuna

Mike

#0@164Se você já sabe, então isso vai ser rápido. Consegui umas cartas raras agorinha.

Sanae

#0@172Vim prender qualquer um que esteja vendendo cartas.

Mike

#0@180Eh!?

Sanae

#0@188Prepare-se!

Mike Goutokuji defeated

Mike

#1@34Por que!?

Mike

#1@42Mas todo mundo está negociando essas cartas!

Sanae

#1@50Todo mundo!?

Mike

#1@58Você não sabia? Pensando bem, você é a sacerdotisa do santuário da montanha.

Mike

#1@66E vi que a sua carta de habilidade também está no mercado.

Sanae

#1@74Minha carta de habilidade!? Eh? S-Sem chance...

Mike

#1@82Mesmo que me derrote, nada vai mudar. Tem comerciantes em todo lugar.

Sanae

#1@90Tem razão. Preciso achar quem está fazendo essas cartas.

Mike

#1@98E depois disso, quer comprar minhas cartas?

Mike

#1@106Talvez encontre uma dica.

Sanae

#1@114Você é uma gatinha sagaz.

Fase 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Sanae

#0@34A youkai da montanha me disse pra não vir por aqui...

Sanae

#0@42Mas eu nunca fiquei sabendo que tinha um penhasco mágico aqui!

Takane Yamashiro enters

???

#0@110Ah, e eu estava certa. Se não é Sanae, das Moriyas.

Takane

#0@148Achei que estava vendo coisas lá atrás.

Sanae

#0@156Desculpa, mas você é…?

<Boss title>

Takane

#0@164Sou Takane Yamashiro, a yamawaro. Fui eu que te ajudei a construir o teleférico.

Takane

#0@172Então, o que a traz aqui hoje?

Sanae

#0@180Gostaria de dar uma olhada nesse negócio de cartas de habilidades.

Sanae

#0@188Espera, parece que você está carregando cartas também.

Tecnologia do Banditismo

Takane

#0@196Cartas, huh…?

Takane

#0@204Achei que seria só questão de tempo até o Santuário Moriya tomar ação, mas...

Takane

#0@212Essas coisas ainda estão valendo bastante, então não posso te deixar roubá-las!

Takane Yamashiro defeated

Takane

#1@34Forte demais...

Takane

#1@42Mesmo que me derrote, isso não vai parar a circulação das cartas!

Sanae

#1@50Mas não tenho como fazer isso senão ir atrás de cada pessoa, uma por uma...

Sanae

#1@58Mas agora eu sei que as cartas estão espalhadas ao redor da montanha.

Sanae

#1@66De jeito nenhum eu posso demais isso passar.

Sanae

#1@74Mas tudo que eu posso fazer agora é achar esses comerciantes e coletar informações.

Takane

#1@82Entendi. Que tal eu te vender algumas informações?

Takane

#1@90Algumas informações eu guardo na manga.

Sanae

#1@98Yay! Por favor, por favor!

Takane

#1@106Calmalá, isso não é de graça, sabe? É informação valiosa.

Fase 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff
Sannyo Komakusa enters

???

#2@104Que barulhento...

???

#2@184Está me incomodando! E estragando o gosto do tabaco.

Sannyo Komakusa defeated
Sannyo Komakusa enters

Sannyo

#0@214E pensar que chegaria tão longe.

Sannyo

#0@222Pelo visto não é só uma arruaceira.

Sanae

#0@230Você é...

<Boss title>

Sannyo

#0@238Eu sou Sannyo. Mas todo mundo me chama de Komakusa-Dayuu.

Sanae

#0@246Certo, Senhorita Komakusa-Dayuu. Você lida com negócios e apostas com os tengu.

Sannyo

#0@254Oho? Olhando bem, você não é a sacerdotisa do Santuário Moriya?

Sannyo

#0@262Não era pra você não aparecer aqui? Não foi isso que nós combinamos.

Sanae

#0@270Certo, mas isso é uma emergência.

Sanae

#0@278Tem umas cartas estranhas circulando pela montanha, e estão meio que… Perturbando a moral pública?

Sanae

#0@286Enfim, parece que o centro da circulação é por aqui.

Sanae

#0@294Preciso coletar as cartas, e acabar com essa situação!

Sannyo

#0@302Perturbando a moral pública? Acabar com essa situação?

Dragão Fumando

Sannyo

#0@310Hmph. Está brincando de policial da montanha agora?

Sannyo

#0@318A distribuição dessas cartas é essencial para o futuro da montanha.

Sannyo

#0@326São vocês do Santuário Moriya que estão perturbando a moral pública!

Sannyo

#1@34Gah, você é forte demais.

Sanae

#1@42Agora coopere com a investigação.

Sannyo

#1@50Impressionante. Não me espanta que o tengu chefão te reconheça.

Sanae

#1@58Aliás, tem alguma coisa atrás de você. Isso é a entrada de quê?

Sannyo

#1@66Você não sabe sobre o Covil do Dragão Arco-Íris?

Sannyo

#1@74É uma mina dos sonhos, onde estão construindo o futuro da montanha.

Sanae

#1@82Eh? Covil do Dragão Arco-Íris? Primeira vez que ouço falar sobre.

Sannyo

#1@90Sério?

Sannyo

#1@98Ouvi falar que as deusas do Santuário Moriya estavam envolvidas nisso também...

Sanae

#1@106O-O Que quer dizer? Ninguém me falou disso.

Sannyo

#1@114Ei, você não pode entrar ainda. É extremamente perigoso.

Sannyo

#1@122Não importa o quão forte seja, é um ambiente hostil para humanos.

Sanae

#1@130Não, eu tenho que ir, pela investigação.

Sanae

#1@138Então, se você tiver cartas boas, posso comprá-las?

Sannyo

#1@146Heh, justo. Tenha muito cuidado lá embaixo.

Estágio 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

Sanae

#0@34O que é esse lugar...?

Sanae

#0@42Me pergunto se eles estão cavando alguma coisa como carvão?

Sanae

#0@50Eles realmente estão meio ultrapassados aqui... Apesar de que estamos na era da fusão nuclear.

Misumaru Tamatsukuri enters

???

#0@118Você aí, humano! Pare de uma vez!

Misumaru

#0@156Você vai morrer se você proceder mais um pouco.

Misumaru

#0@164Eu estou te falando isso para seu próprio bem. Vire-se e saía daqui, agora mesmo!

Sanae

#0@172Quem é você?

<Boss title>

Misumaru

#0@180Meu nome é Tamatsuki, jovem Sanae Kochiya.

Sanae

#0@188Então você já sabe quem eu sou.

Misumaru

#0@196Sim, mas é claro... Então me deixe repetir meu aviso mais uma vez.

Misumaru

#0@204Além desse ponto é uma zona anóxica.

Misumaru

#0@212Isso quer dizer que um humano como você não vai conseguir respirar aqui embaixo.

Misumaru

#0@220Você ainda vai prosseguir, sabendo disso?

Sanae

#0@228Anóxica!?

Sanae

#0@236Eu tive um mal pressentimento sobre essa mina desde o começo, mas tem gases tóxicos também?

Misumaru

#0@244Humanos vão rapidamente sufocar em qualquer ambiente anóxico.

Misumaru

#0@252Independentemente se tiver gases tóxicos ou não, não vai mudar nos resultados finais...

Misumaru

#0@260Mas sim, a mina está realmente cheia de gases tóxicos.

Sanae

#0@268Sério? É monóxido de carbono ou alguma outra coisa, me pergunto?

Minério da Era dos Deuses

Misumaru

#0@276Você não está assustada? Esqueceu que você pode morrer?

Misumaru

#0@284Apesar de ter avisado para você que permanecer aqui iria causar sua morte?

Misumaru

#0@292Morte por asfixia é uma maneira muito desagradável de morrer. Posso te recomendar um método um pouco mais rápido!

Misumaru Tamatsukuri defeated

Misumaru

#1@34Hm, nada mal.

Misumaru

#1@42Eu certamente não esperava que você fosse tão forte.

Misumaru

#1@50Jovem Sanae Kochiya.

Sanae

#1@58O q-o que é isso...?

Sanae

#1@66Eu não consigo... respirar...

Misumaru

#1@74Eu te disse, não? Que você iria sufocar se você ficasse aqui?

Misumaru

#1@82Os níveis de oxigênio aqui já estão mais ou menos metade do nível normal da superfície.

Misumaru

#1@90Parece que seu show impetuoso de habilidades fez você esquecer o seu senso de perigo.

Sanae

#1@98... Só me deixe, saber uma coisa. O que exatamente você está minando aqui?

Sanae

#1@106Ouro? Prata? Carvão? Ferro? Bauxita? Ou até mesmo urânio?

Misumaru

#1@114Heheheh. Esse é o sítio para mineração de Joias de Dragão.

Misumaru

#1@122Joias de Dragão são os tão chamados objetos de Izanagi que foram entregues desde os tempos antigos.

Misumaru

#1@130Eles são minérios que têm existido muito tempo antes do nascimento da humanidade, e são além da compreensão humana.

Sanae

#1@138...O q-O que você falou?

Sanae

#1@146Eu não tenho a mínima ideia do que você está falando!

Misumaru

#1@154A propósito, você veio para investigar as Cartas de Habilidade, não veio?

Misumaru

#1@162Então essa caverna não é para onde você tinha que prosseguir.

Misumaru

#1@170Você deveria voltar para fora e procurar o topo da montanha.

Misumaru

#1@178Tem alguém lá que está fazendo lucros das magatamas feitas das Joias de Dragão!

Misumaru

#1@186Eu realmente lhe recomendo tomar um bom fôlego lá encima.

Estágio 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Um humano está aqui! Vê, como eu pensei.

???

#2@224Eu sabia que nós não poderíamos continuar isso por muito tempo...!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34Huff... huff...

Sanae

#0@42Não está tão mal como aquela mina de antes,

Sanae

#0@50mas é ainda difícil com o ar rarefeito aqui encima.

Sanae

#0@58Desse jeito eu vou desenvolver mal da montanha.

Megumu Iizunamaru enters

???

#0@126Por que, o que é isso? Parece que nós temos um convidado interessante.

Megumu

#0@164Você é aquela jovem mocinha daquele santuário, não é?

<Boss title>

Megumu

#0@172Como você já sabe, esse não é um lugar que humanos deveria pôr o pé tão casualmente.

Sanae

#0@180Você é um tengu, não, um Grande Tengu, não é?

Megumu

#0@188Isso mesmo, eu sou Iizunamaru, general dos corvos tengus.

Sanae

#0@196Me desculpe por ultrapassar o domínio dos tengus sem permissão.

Sanae

#0@204Contudo, como a origem dessas cartas parece ser em algum lugar em nossa montanha,

Sanae

#0@212eu não tenho escolha a não ser entrar no território dos tengus para investiga-los.

Megumu

#0@220Você está falando sobre as Cartas de Habilidade?

Sanae

#0@228Sim, exatamente! Você sabe de alguma coisa?

Megumu

#0@236Eu não simplesmente "sei alguma coisa" sobre elas.

Megumu

#0@244Eu criei elas na verdade!

Sanae

#0@252Huh? O que você disse!?

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@320Aí está você.

<Boss title>

Tsukasa

#0@358Vê, as coisas se desenrolaram do mesmo jeito que eu disse que iriam.

Tsukasa

#0@366Um humano certamente iria vir aqui bisbilhotar eventualmente!

Tsukasa

#0@374Eu suponho que nós não temos escolha por agora. Eu devo lidar com esse humano por mim mesma.

Tsukasa

#0@382Então nesse meio tempo, Mestra Iizunamaru, você pode...

Montanha Estrelada de Tenma

Megumu

#0@390Ah-hah-hah! Não se precipite.

Megumu

#0@398Você é muito confiante de sua força, apesar de ser uma fracote.

Megumu

#0@406Se você ficasse ferida, eu que iria ficar encrencada por isso.

Megumu

#0@414Eu vou lidar com ela. Você volta!

Megumu Iizunamaru defeated

Megumu

#1@34Heh heh heh. Esplêndido.

Megumu

#1@42Eu, por meio disto, me rendo. Assim sendo, qualquer conflito a mais seria fútil.

Sanae

#1@50Você é terrivelmente direta...

Sanae

#1@58Você é realmente quem fez as Cartas de Habilidade?

Megumu

#1@66Sim, isso mesmo.

Megumu

#1@74Eu percebi que eu poderia fazer um bom lucro usando as Joias de Dragão cavadas da Caverna do Dragão Arco-íris, sabe?

Megumu

#1@82Eu fiz dinheiro o suficiente delas por hora, então eu estava pensando se já era hora de empacotar a loja de qualquer forma.

Sanae

#1@90Bem, agora! Eu achei o culpado, então isso deve ser um alívio por enquanto.

Sanae

#1@98Posso te pedir para por favor parar de circular essas cartas antes que qualquer outra confusão aconteça?

Megumu

#1@106Mas para você só saber, eu não posso parar as cartas de circular por mim mesma.

Sanae

#1@114Por que isso?

Megumu

#1@122Porque todo mundo que está tomando parte no comércio de cartas simplesmente começaram a fazer isso por conta própria.

Megumu

#1@130Se você realmente quer parar a circulação das cartas...

Megumu

#1@138Eu sugiro que você procure pela mente por trás, o qual está ainda mais alta no céu.

Megumu

#1@146Ela está totalmente encarregada de circular as cartas.

Sanae

#1@154É mesmo? Tem alguém ainda sobrando...

Sanae

#1@162Entendo. Nesse caso, me dê licença...

Tsukasa

#1@170... Você está tudo bem com isso? Deixando ela partir, e alcançar aquele deus?

Megumu

#1@178Está tudo bem.

Megumu

#1@186Se eu não tivesse feito um uso efetivo de sua habilidade em primeiro lugar,

Megumu

#1@194ela ainda seria uma casca desbotada de um deus...

Megumu

#1@202E ela já ganhou seu poder de novo enquanto minhas costas estavam viradas, e começou a tentar tomar conta dos diretos das cartas!

Megumu

#1@210Ela se fez em incômodo o suficiente por hora.

Megumu

#1@218Se a garota do Santuário Moriya lutar com ela, nós vamos ser beneficiados não importa quem perder.

Tsukasa

#1@226...Ahahaha. Entendo.

Tsukasa

#1@234Quando você trai alguém, você não faz isso com suas próprias mãos.

Tsukasa

#1@242Uma ideia maravilhosa, na minha opinião.

Estágio 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff
Tsukasa Kudamaki enters

???

#2@104Mestra Iizunamaru traiu ela!

???

#2@224As coisas estão ficando interessantes!

Tsukasa Kudamaki defeated

Sanae

#0@34*Que lua incomum.

Sanae

#0@42*Até mesmo a noite sendo tão brilhante é incomum.

Chimata Tenkyuu enters

???

#0@110*Bem-vinda ao Mercado do Arco-íris Lunar.

Chimata

#0@148*Você é a primeira comerciante a chegar essa noite.

Sanae

#0@156*...E você é?

<Boss title>

Chimata

#0@164*Chimata Tenkyuu. Eu sou a principal apresentadora do mercado.

Sanae

#0@172*A principal apresentadora do mercado?

Chimata

#0@180*Eu sou uma deusa que faz o comércio possível em ocasiões especiais, tais como quando um arco-íris aparece.

Chimata

#0@188*É graças a minha presença que vocês todos são capazes de comprar e vender bens

Chimata

#0@196*Em outras palavras, você está essencialmente viva agora mesmo por minha causa.

Sanae

#0@204*Entendo...? Então o que é isso tudo...

Tsukasa Kudamaki enters

???

#0@272*Senhorita Chimata. Eu tenho um relatório para você.

Tsukasa

#0@310*...

Tsukasa

#0@318*... Então ela disse.

Chimata

#0@326*O quê? Iizunamaru me traiu?

Chimata

#0@334*Ah-hah-hah! Demorou tanto tempo assim para você perceber, seu tengu nojento?

Tsukasa

#0@342*O que você quer dizer com isso?

Chimata

#0@350*Eu sempre soube que ela estava tomando vantagem de mim para fazer seus lucros.

Chimata

#0@358*Mas parece que levou muito tempo para ela perceber que eu estava tomando vantagem dela por suas costas!

Tsukasa

#0@366*Oho. Que interessante!

Chimata

#0@374*Você é o bichinho da Iizunamaru, não é? Volte e diga para ela.

Chimata

#0@382*O mercado já está aberto.

Chimata

#0@390*Ninguém pode escapar das mãos de um deus!

Sanae

#0@398*Umm...

Sanae

#0@406*Você se esqueceu de mim?

Chimata

#0@414*Oh, me desculpe. Eu esqueci.

Chimata

#0@422*Bem então, devemos começar?

Sanae

#0@430*Huh? Começar o quê?

Chimata

#0@438*O que você quer dizer com “o que"...? Nossa transação, é claro.

Chimata

#0@446*Você está aqui para vender as Cartas de Habilidade que você gastou todo esse tempo estocando, não é?

Sanae

#0@454*Vender elas?

Sanae

#0@462*Oh, entendo. Você é aquele tipo de deus?

Sanae

#0@470*Então você troca as cartas por dinheiro...

Chimata

#0@478*Bem, mais ou menos.

Sanae

#0@486*Hmm, o que fazer... E quanto você está oferecendo por elas, a propósito?

Tsukasa

#0@494*Senhorita Sanae Kochiya. Senhorita Chimata é uma deusa do mercado, e do comércio.

Tsukasa

#0@502*Contudo, esse mercado fica aberto em só horas específicas.

Tsukasa

#0@510*Por exemplo, quando um arco-íris aparece, ou quando tem uma interseção com um outro mundo.

Tsukasa

#0@518*Eu acho que seria melhor se você simplesmente vendesse uma carta, e recebesse um lucro preestabelecido por isso.

Tsukasa

#0@526*Isso seria mais benéfico para você. É para isso que você está aqui, não?

Sanae

#0@534*Gah! Não, está errada!

Sanae

#0@542*Eu vim aqui para parar a circulação dessas cartas!

Sanae

#0@550*Você é o deus dos mercados, não é?

Sanae

#0@558*Se isso é verdade, então pare essas cartas de circular agora mesmo!

Tsukasa

#0@566*Ooops, você disse algo que não deveria ter dito.

Tsukasa

#0@574*Heheheh, não diga que eu não lhe aviseeei.

Onde Está Aquele Mercado Agitado Agora ~ Immemorial Marketeers
If Sanae doesn't hold the Blank Card

Chimata

#0@620Eu não posso parar a sua circulação.

Chimata

#0@628Por que, você pergunta? É porque o arco-íris já está envolvendo a lua.

Chimata

#0@636Intervir nas transações agora seria uma blasfêmia contra o mercado.

Chimata

#0@644Eu temo que tenha que lhe expulsar desse mercado.

Chimata

#0@652Vamos retornar todas as coisas ao nada (Deus) ! Pela mão invisível de Deus!

If Sanae holds the Blank Card

Chimata

#4@620... Você.

Chimata

#4@628Essa carta que você está segurando... É minha...!?

Sanae

#4@636Eu comprei ela por completo engano... Eu acho que vou chorar.

Chimata

#4@644"Acha que vai chorar?" Com licença! Essa é a única carta que consegue controlar propriedades.

Chimata

#4@652Mas você me mostrou algo realmente interessante! É uma pena que você vai morrer aqui agora mesmo!

Chimata

#3@34Ó maravilhoso humano, o qual não teme nem a Deus.

Chimata

#3@42O arco-íris vai fechar em só alguns momentos!

Chimata

#3@50Finalmente, retorne até sua vida ao nada (Deus) ! Isso marca o fim!

Chimata Tenkyuu defeated