Th18/omake.txt на русском

○ Тохо Корюдо (Пещера радужного дракона)　～ Unconnected Marketeers. 

　Описания персонажей и прочее

　　　　　　　　　　　　　　　　　Начальник Team Shanghai Alice - ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        2021/05/04
------------------------------------------------------------------------------------------------------


====================================================================
■ 1. Послесловие
====================================================================

　Доброго времени суток, это ZUN.
　Уф, наконец-то работа подходит к концу!
　Наш мир сейчас в самом разгаре коронавирусного бедствия, правительство громогласно призывает 
　всех оставаться дома, и создаётся впечатление, что всё остальное лежит на плечах самих людей.

　Что касается меня, то я был так занят этой игрой, что времени выходить наружу не было.
　У меня не было возможности много отдыхать или играть в игры с самого начала года, так 
　что у меня накопилось очень много игр, в которые я хотел бы поиграть.

　Когда отполирую игру, пойду на горячие источники! Повеселимся на праздновании!
　Но в наше время из-за короны подобные вещи делать не рекомендуется. Как же мне 
　тогда поддерживать мотивацию в таких жёстких условиях?
　Без подобных наград, разработка игр становится всё более стоическим процессом.
　Это воистину Ад!


　В этой игре я попытался соединить два не очень совместимых элемента: 
　вертикальный шутер, где в первую очередь важны навыки самого игрока,
　и обширную систему предметов, которую сложно понять целиком.

　И что же получилось в результате?. Игрок может улучшать свои навыки, перепроходя 
　игру несколько раз, с интересом каждый раз находя новые карточки, так что 
　эти элементы на удивление хорошо подошли друг другу. Однако, подобная игра 
　не подошла бы для аркады, где игры должны проходиться за один присест.
　Тем не менее, я считаю, что результат весьма неплох.

　Однако, тут есть проблема. Когда карточек так много, в одиночку их дебажить 
　и балансировать становится крайне сложно... У меня точно не хватило бы времени,
　чтобы опробовать все возможные комбинации карточек.

　Так что наверняка остались какие-то странности или слишком сильные комбинации, 
　поэтому я лишь надеюсь, что вы с улыбкой примете, что в играх подобное случается.
　В частности, я не мог проверить, работают ли реплеи со всеми комбинациями карточек...

　Полагаю, это ожидаемое ограничение, когда разрабатываешь игру в одиночку...
　Так что если вы найдёте какую-то проблему, прошу вас это принять и простить m(__)m


　　　ZUN (Даже после завершения этой игры, мне дальше придётся сидеть дома и играть в игры...)







　**Осторожно: дальше этого места содержатся спойлеры сюжета**

　　　　　　　　　　　　　　　↓

















====================================================================
■ 2. Сюжет экстра-уровня
====================================================================


　Карточки умений были созданы горным ёкаем и богиней.
　Похоже, что они и вправду безопасны и предназначены для развлечения.

　Однако, по пути к ним героини нашли загадочную шахту с загадочным человеком в Корюдо.
　Видимо, о её существовании не знает ни богиня, ни дайтэнгу. Дайтэнгу решила, что она 
　воровка, и отправила туда свою лису-прислужницу. Похоже, столкновения не миновать.

　Надо отправиться туда, пока это не случилось!

　Однако, в Корюдо мало кислорода. Люди не могут там находиться.
　Но наши героини вспомнили, что после победы над богиней рынка 
　они заполучили карточку, позволяющую дышать даже без кислорода.

　А теперь, воспользуйтесь этой карточкой, и отправляйтесь в шахту!
　Пришло время раскрыть тайны Корюдо!



====================================================================
■ 3. Персонажи
====================================================================




--------------------------------------------------------------------
◇ Игровые персонажи
--------------------------------------------------------------------


- Прекрасная райская жрица
　　Рейму Хакурей

　　Раса: человек
　　Способность: в основном, то, что она может летать по воздуху

　　Хорошо всем знакомая жрица храма Хакурей.

　　Странные карточки начали появляться в округе. Она почувствовала, что в этих картах 
　　сокрыты секреты людей и ёкаев, и поняла, что это дело придётся расследовать.
　　Для начала она планирует отыскать продавцов карточек и конфисковать их товар.



- Обыкновенная ведьма
　　Мариса Кирисаме

　　Раса: человек
　　Способность: может использовать магию

　　Обыкновенная ведьма, живущая в Генсокё. Любит собирать всё подряд.

　　В карточках находится много разной магии, причём эта магия принадлежит её знакомым людям и ёкаям.
　　Она решила, что она обязана собрать эти занимательные карточки раньше остальных.
　　Скорее всего, остальные тоже пытаются это сделать. Если это так, то цена карточек будет только расти.


- Элегантная горничная
　　Сакуя Идзаёй

　　Раса: человек
　　Способность: может останавливать время

　　Работает горничной в особняке алой дьволицы. По её поведению не скажешь, но на самом деле она слегка легкомысленная.

　　Странные карточки начали появляться в округе.
　　У госпожи Пачули появился немалый интерес этим карточкам, и она приказала собрать их все.
　　Эти карточки действительно интересные. И в некоторых из них даже запечатана сила госпожи Ремилии... 
　　Но сама госпожа цела и невредима. Что же это может значить?..


- Чудотворец-арахитогами
Санаэ Котия

　　Раса: человек
　　Способность: может создавать чудеса

　　Деятельность продавцов карточек концентрируется на горе ёкаев.
　　Можно предположить, что производитель карточек где-то неподалёку.
　　Находящийся на горе храм Мория не может закрыть на это глаза.
　　Если они оставят всё как есть, то храм Хакурей опять вырвется вперёд.



--------------------------------------------------------------------
◇ Противники
--------------------------------------------------------------------

- Босс первого уровня
　　Талисман на удачу в торговле

　　Микэ Готокудзи

　　Раса: манэкинэко
　　Способность: призывать деньги и клиентов


　　Изначально манэкинэко из храма Готокудзи все были белыми котами.
　　Но она родилась трёхцветной, и похоже, очень много страдала из-за своей внешности.
　　Иногда её называли фальшивкой, и иногда даже пытались покрасить её шерсть.
　　Утверждая, что нет ничего плохого в том, чтобы быть трёхцветной, она им противилась,
　　из-за чего её изгнали, и она не смогла закончить своё обучение манэкинэко.

　　Должно быть, из-за этого её навыки манэкинэко остались несовершенными.
　　Манэкинэко должны привлекать и деньги, и клиентов, но в её случае, 
　　когда она привлекает что-то одно, то второе наоборот отпугивает.

　　По этой причине её не было смысла ставить в магазинах. И конечно же, никто бы её к себе не забрал.
　　Для неё это было скорее счастьем, и она покинула общество манэкинэко, чувствуя в себе свежие силы.
　　Теперь она обитает в горах и живёт свободной и беззаботной жизнью.




- Босс второго уровня
　　Бизнес-ёкай из горной глуши

　　Таканэ Ямасиро

　　Раса: ямаваро
　　Способность: управление аурой леса

　　Одна из человекоподобных ёкаев, живущих в горах. По своей ёкайской натуре они подобны каппам.
　　Они создают убежища в горной глуши и ведут коллективный образ жизни.

　　Они также специалисты по жизни в лесу и обладают высокими познаниями в технологии.
　　Хоть они и живут в лесу, они успешно продвигают экономику, и даже имеют свою сложную денежную систему.

　　Называя друг друга "живущими в реке недоамфибиями" и "живущими в лесу обезьянами", они ведут здоровое соперничество с каппами.
　　Каппы не смогли бы создавать свои механизмы без ямаваро, и бизнес ямаваро загнил бы без производственной мощи капп.
　　Эти два вида зависят друг от друга как в технологиях, так и в бизнесе.

　　А Таканэ считается чем-то вроде лидера среди ямаваро.
　　Говорят, что причина этому - то, что она общается чуточку вежливее, чем другие ямаваро.


- Босс третьего уровня
　　Ямадзёро, живущая на плато

　　Настоящее имя: Саннё Комакуса

　　Прозвище: Комакусадаю

　　Раса: ямадзёро
　　Способность: управление разумом с помощью табачного дыма

　　Горный ёкай, любящий курить. Живёт на плато на горе ёкаев.
　　Другие горные ёкаи прозвали её "Комакусадаю" за её внешность.

　　Она держит игровой дом, куда ходят тэнгу, ямаваро, каппы и прочие ёкаи.
　　Для них, азартные игры - самое любимое развлечение.

　　Натуральный табак с горы ёкаев известен за то, что если его вдохнуть, он может воздействовать на разум разными способами.
　　Например, он может успокаивать, или же наоборот, вызывать агрессию.
　　Эта девушка умело им пользуется для того, чтобы предотвращать буйства в её игровом доме.
　　Её игровой дом - это безмятежное светское место. Пока этому способствует табачный дым...

　　Внезапно появившиеся карточки умений - это наилучшая валюта для азартных игр.
　　Таково её мнение.





- Босс четвёртого уровня
　　Создатель подлинных магатам

　　Мисумару Тамацукури

　　Раса: богиня
　　Способность: может создавать магатамы

　　Богиня, создающая магатамы из древних минералов.
　　Магатамы - это магические предметы, которые могут в себе содержать души живых существ.
　　Хоть и совсем немного, они могут копировать и содержать способности, характер и даже память людей.
　　Используя силу магатамы, можно с лёгкостью копировать чужие способности, заполучать информацию, и многое другое.

　　Драконьи самоцветы, добываемые в Корюдо, являются отличным ресурсом для создания магатам.
　　Узнав, что дайтэнгу раскапывает гору, добывая их, она поспешно отправилась туда на расследование, поскольку было бы плохо, 
　　если бы самоцветы попали в неправильные руки. Кроме того, она переживала за вред окружающей среде на горе. 
　　Ведь она видела много гор, которые были раскопаны из чистой жадности, а затем покинуты, когда в них кончались ресурсы.


　　Система туннелей в Корюдо стала запутанной, и его планировка ей была неизвестна.
　　Во время расследования, она встретила в шахте человека.
　　Благодаря силе магатам она поняла, что этот человек пришёл, чтобы расследовать карточки умений,
　　и отправила его назад, сказав, что там людям не место.

　　После этого она продолжила расследовать Корюдо,
　　и в его глубинах нашла опасного ёкая, раскапывающего гору - оомукадэ...



- Босс пятого уровня
　　Предводитель карасу-тэнгу

　　Мэгуму Иидзунамару


　　Раса: дайтэнгу
　　Способность: может управлять звёздным небом

　　Одна из дайтэнгу, живущих близко к вершине горы.
　　Общество тэнгу имеют вертикальную иерархию, и дайтэнгу в ней считаются боссами среднего звена.
　　Поэтому они могут давать приказы обычным тэнгу. И их приказы абсолютны.
　　Они также могут приказывать и другим ёкаям, живущим на горе, но не все из них могут послушаться.

　　Хоть они и могут приказывать другим, они редко это делают ради собственной выгоды.
　　Дайтэнгу несут ответственность за развитие и поддержание общества тэнгу.

　　Мэгуму заметила, что в горе дремлют драконьи самоцветы.
　　Эти самоцветы могут содержать в себе малую частицу души, даже если не делать из них магатаму.
　　Она подумала, что если сделает из них развлекательный предмет, которым все захотят 
　　обмениваться, то сможет неплохо заработать.

　　Но если бы она просто их делала и продавала, то этот доход был бы лишь временным.

　　Поэтому она начала их распространять и создала для их обмена специальную денежную систему.
　　Когда торговцы карточками производят обмен, эта система распространяется, и от этого Мэгуму получает выгоду.
　　Она знала, что такой подход принесёт больше денег, чем обычная продажа своих изделий.

　　Но для этого надо было дать всем хорошую причину использовать эту систему для обмена карточек.

　　Тогда она заметила богиню рынка, которая не знала, куда ей податься, и была близка к тому, чтобы исчезнуть.
　　Они создали карточки таким образом, чтобы они наделялись магией и могли активировать свою способность 
　　только тогда, когда был произведён успешный обмен с помощью силы этой богини. Иначе, они были бы обычными бумажками.

　　Как дайтэнгу и планировала, карточки начали свободно распространяться, и она хорошо на этом заработала.

　　Но тут появилась проблема.
　　Из-за активного обмена карточек, богиня рынка восстановила свою изначальную силу, 
　　и стала потенциальной угрозой для общества тэнгу.




- Мид-босс пятого уровня
　　Злодейская белая лиса, шепчущая у уха

　　Цукаса Кудамаки


　　Раса: кудагицунэ
　　Способность: может проникать в слабые места души

　　Правая рука Мэгуму Иидзунамару, которая выполняет даже больше, чем ей приказывают... По крайней мере, так думают другие.
　　На самом деле, она смутьянка, что проникает в слабые места душ людей и вызывает хаос в их сердцах.

　　Она выглядит довольно занятой, постоянно передавая сообщения между дайтэнгу и богиней рынка и приказы для оомукадэ.
　　И дайтэнгу, и богиня рынка, и оомукадэ доверяют ей, и все они советуются с ней по разным делам.

　　Но её истинная сущность - это кудагицунэ.

　　Если слушать её советы, то можно заработать немало денег,
　　но не стоит забывать, что последствия всё равно будут разрушительными.

　　В конце концов, именно из-за её шепотков Рейму и остальным пришлось сражаться с богиней рынка и оомукадэ.



- Босс шестого уровня
　　Богиня бесхозных вещей

　　Тимата Тэнкю


　　Раса: богиня
　　Способность: может избавлять от права на владение

　　Людям сложно избавляться от вещей.
　　Даже если отдать вещь кому-то, информация, что она была получена от кого-то, всё равно останется.
　　Если кинуть её в мусорник или нелегально выкинуть на горе, информация, что она была кем-то выкинута, тоже останется.
　　Избавиться от права на владение - дело непростое.

　　Однако, существует место, где можно это сделать.
　　Единственное место, где люди могут обмениваться вещами: рынок.
　　Продав что-то на рынке, можно полностью избавиться от права на владение этой вещью.

　　Тимата - богиня, которая повелевает этим процессом.

　　К её сожалению, в последнее время люди всё чаще начали торговать без участия рынка, из-за чего произошло перенасыщение правами владения.

　　Когда Иидзунамару предложила ей открыть рынок, она не могла упустить такой шанс.
　　Она ответила, что поможет, если торговля будет проходить по строгим правилам изначальных рынков.

　　Она отлично понимала, что Иидзунамару пользуется ею ради выгоды в бизнесе.
　　Её это устраивало, потому что она знала, что когда этот бизнес станет успешным, 
　　она уже восстановит свои божественные силы, и ей будет нечего бояться обыкновенной дайтэнгу.


　　Первый рынок был проведён на вершине горы, когда радуга окружила Луну.
　　Его участниками были Тимата, Иидзунамару, кудагицунэ Цукаса и оомукадэ Момоё.

　　На том рынке они торговали карточками со своими собственными способностями.
　　Под лунной радугой, они обменивались карточками друг с другом.
　　Как они и задумывали, скопированные способности в этих карточках отделились 
　　от их изначальных владельцев и стали частью способностей нового владельца.
　　Иидзунамару и Момоё были вне себя от радости от этого результата.

　　После того рынок открывался много раз, и карточки широко распространились даже за пределами горы.
　　И чтобы воспользоваться способностями этих карточек, они должны были быть куплены согласно правилам.
　　Если их украсть, выкинуть, найти или получить просто так, то они работать не будут.

　　Эти правила были установлены для того, чтобы Тимата, богиня рынка, могла получать больше силы.
　　Иидзунамару рассматривала рынок как часть бизнеса, но для Тиматы это был ритуал, позволяющий ей вернуть её божественную силу.

　　Когда между ними начали нарастать разногласия, появилась сила с намерением разрушить их план.
　　Эту силу, угрожающую насилием уничтожить рынок, она прозвала "мятежником".


　　Как ни странно, человек, которого она назвала "мятежником", прибыл в ночь, когда радуга окружала Луну, как на их первом рынке.



- Босс экстра-уровня
　　Чёрный поедатель драконов

　　Момоё Химэмуси


　　Раса: оомукадэ
　　Способность: может поедать драконов

　　Гигантская сколопендра, оомукадэ.
　　Ёкай, которого ненавидят по многим причинам, например, из-за его мерзкого внешнего вида и неприятного яда.
　　Даже огромные драконы не приближаются к ним. Под горами их боятся как сильнейших ёкаев, поедающих драконов.

　　Поскольку они обладают огромной магической силой, получаемой из их негативной ауры, она тоже повелевает необычайно сильной магией.
　　Мало кто осмеливается приблизиться к ней, что тоже укрепляет легенду о её непобедимости.

　　Откровенно говоря, никто не знает, может ли она на самом деле съесть дракона.


　　Но то, что она выискивала в Корюдо "драконьи самоцветы", о которых говорят, что они принадлежали драконам - чистая правда.
　　Когда она начала добывать драконьи самоцветы из этой шахты, она получила бизнес-предложение от её близкой подруги 
　　Иидзунамару, которая не брезговала общением с ней.

　　Момоё приняла работу добытчика, и начала разрабатывать Корюдо. Ей платили драконьими самоцветами.
　　Поедать драконьи самоцветы было лучше, чем есть её подругу-дайтэнгу, Мэгуму (чьё имя пишется как "дракон")


　　И пока она усердно выкапывала драконьи самоцветы, она узнала, что в шахте наконец-то появилась воровка.
　　Естественно, она этому обрадовалась.

　　"Мне уже надоело есть драконьи самоцветы.
　　Эта воровка будет отличным десертом!"