Th18/omake.txt Tiếng Việt

-------------------------------------------------------------------
○ Đông phương Hồng Long Động ～ Thương nhân không chung lối. 

  Thông tin về nhân vật và những thứ khác

                              Team Shanghai Alice ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2021/05/04
-------------------------------------------------------------------


====================================================================
■１．Lời bạt
====================================================================

Chào ngày mới, ZUN đây.
A, nó cuối cùng cũng xong rồi.
Thế giới hiện đang ở trong một mớ hỗn lộn vì cuộc khủng hoảng Covid; chính phủ của chúng tôi kêu gọi mọi người dân “ở yên trong nhà”, và tôi cảm thấy họ đang chuyển trách nhiệm cho từng cá nhân.

Đối với bản thân tôi, tôi đã quá bận rộn với việc phát triển game này nên tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ở nhà. Tôi đã không thể nghỉ ngơi hay thư giãn đúng cách từ đầu năm nay rồi, và có khá nhiều game mà tôi đã chờ để chơi nhưng cuối cùng không thể.

Sau khi nộp bản master, tôi muốn đi ngâm mình trong suối nước nóng! Tổ chức tiệc và thả lỏng!
Nhưng giữa cuộc khủng hoảng Covid, mọi người đang được yêu cầu không được làm những điều này. Làm thế nào để tôi giữ được động lực sau đó đây?
Tôi không thể tận hưởng những việc này, vì vậy việc phát triển game ngày càng trở thành một quá trình khắc nghiệt.
Nó là địa ngục!


Trong game này, tôi đã đưa vào hai yếu tố có vẻ hơi không tương thích với nhau – đó là shoot-em-up (shmup), trong đó các kĩ năng của bạn với tư cách là 1 người chơi shmup quyết định mọi thứ, cùng với các thẻ bài với số lượng nhiều không tưởng.

Điều thú vị là đây hóa ra lại là một một sự kết hợp tuyệt vời, vì người chơi có thể tăng kỹ năng của họ bằng cách chơi trò chơi một cách vui vẻ lặp đi lặp lại để nhận được thẻ bài. Chà, hệ thống này không phù hợp với hệ máy arcade, nhưng tôi nghĩ nó khá hay.

Với điều đã nói, có một vấn đề lớn. Với nhiều thẻ bài này, việc debug và cân bằng game đối với tôi thật khó... Ngay cả việc chỉ kiểm tra tất cả các tổ hợp thẻ là điều bất khả với tôi.

Nên tôi nghĩ chắc là sẽ có vài vấn đề hoặc một vài combo card siêu mạnh, và tôi sẽ đánh giá cao nếu điều đó thực sự xảy ra và sau đó người chơi vẫn có thể tươi cười rằng “nó chỉ là một con game, và game luôn có mấy thứ broken như vậy”. Đặc biệt, không có cách nào để tôi bật lại replay với mọi thẻ bài...

Tôi có thể cho rằng đây là hạn chế của việc tự phát triển trò chơi...
Ngay cả khi có nhiều rắc rối như vậy, mong các bạn vẫn ”take it easy”. m(__)m


   ZUN (Sau khi hoàn thành mọi thứ, tôi sẽ ở nhà chơi nhiều game hơn nữa...)







**Cẩn thận: Có tiết lộ cốt truyện ở phần dưới đây**

                             ￬

















====================================================================
■ 2. Cốt truyện màn Extra
====================================================================


Các Thẻ năng lực hóa ra là sáng tạo của yêu quái trên núi và một vị thần.
Chúng thực sự chỉ là đồ vật để giải trí, ít có nguy cơ gây hại.

Tuy nhiên, các nhân vật chính của chúng ta đã gặp phải một người bí ẩn và một loại khoáng thạch mà họ chưa hề biết đến tại Hồng Long Động.
Có vẻ như ngay cả vị thần thị trường hay đại thiên cẩu cũng không biết về sự tồn tại của người đó. Đại thiên cẩu coi cô ấy là một kẻ cướp và sai con cáo đến đó. Có vẻ như rắc rối đang diễn ra.

Bạn phải đi ngăn chặn họ trước khi một cuộc chiến lớn xảy ra!

Thật không may, Hồng Long Động chứa ít oxy, là nơi con người không thể vào được.
Nhưng các nhân vật chính của chúng ta nhớ rằng, khi họ đánh bại vị thần thị trường, họ đã nhận được một Thẻ năng lực có thể cấp cho họ khả năng thở trong môi trường không có oxy.

Bây giờ, hãy sử dụng khả năng của tấm thẻ đó và đi vào trong mỏ.
Vén bức màn bí mật về Hồng Long Động!



====================================================================
■３. Thông tin nhân vật
====================================================================




--------------------------------------------------------------------
◇ Nhân vật chính
--------------------------------------------------------------------


○ Vu nữ vô địch chốn lạc viên
 Hakurei Reimu

Loài: Con người
Năng lực: Chủ yếu là khả năng bay trên bầu trời

Cô vu nữ quá đỗi quen thuộc của Bác Lệ Thẫn Xã.

Những lá bài bí ẩn đã được lưu hành trên phố.
Reimu cảm thấy bí mật của nhân và yêu được ẩn trong từng thẻ bài, không còn cách nào khác, cô phải bắt tay điều tra.
Đầu tiên, kế hoạch của cô là tìm kiếm những con buôn ở xung quanh, và thu giữ càng nhiều thẻ càng tốt.



○ Pháp sư bình thường
 Kirisame Marisa

Loài: Con người
Năng lực: Có khả năng sử dụng ma pháp

Một pháp sư bình thường sống ở Ảo Tưởng Hương. Cô ấy mắc chứng cuồng thu thập mọi thứ.

Cơ số ma lực ẩn trong từng tấm thẻ.
Chúng chính là sức mạnh thuộc về những con người hoặc yêu quái mà cô biết.
Đối mặt với những lá bài thú vị, Marisa cho rằng cô phải thu thập chúng trước mọi người.
Chắc chắn rằng ai cũng sẽ làm như vậy. Tất nhiên điều đó sẽ làm cho giá trị của những lá bài tăng lên nhanh chóng.


○ Hầu gái thanh lịch
 Izayoi Sakuya

Loài: Con người
Năng lực: Có khả năng dừng thời gian

Cô làm hầu gái trưởng của Hồng Ma Quán. Thật khó để nói về phong thái lạnh lùng của cô ấy, nhưng thực sự thì thi thoảng cô ấy hành động hơi ngớ ngấn.

Những lá bài bí ẩn đang được lưu hành trên đường phố.
Patchouli tiểu thư có hứng thú với chúng,và ra lệnh Sakuya thu thập tất cả.
Các thẻ bài rất hấp dẫn. Rõ ràng, một số trong số chúng thậm chí còn chứa ma lực của chủ nhân.
Tuy nhiên, chủ nhân cô vẫn đang khỏe mạnh ở nhà. Chính xác thì điều này có nghĩa là gì ...?


○ Hiện nhân thần của những phép màu
 Kochiya Sanae

Loài: Con người
Năng lực: Có khả năng tạo ra phép màu

Các con buôn thẻ bài hoạt động chủ yếu ở Núi Yêu Quái.
Bất kỳ ai cũng đoán được rằng kẻ chế tác đang lẩn trốn đâu đó trên đấy, phải không?
Với vị trí của Thủ Thỉ Thần Xã, họ không thể nhắm mắt làm ngơ.
Nếu họ để yên tình hình, họ nghĩ Bác Lệ Thần Xã sẽ lại vượt lên trước.



--------------------------------------------------------------------
◇ Đối thủ
--------------------------------------------------------------------

○ Boss màn 1
Bùa may mắn giúp kinh doanh phát đạt

Goutokuji Mike

Loài: Mèo chiêu tài
Năng lực: Có khả năng thu hút tiền tài hoặc khách hàng


Mèo chiêu tài của Hào Đức Tự thường là những con mèo trắng.
Tuy nhiên, Mike sinh ra là một con mèo tam thể, và có vẻ như cô ấy đã phải vật lộn khá nhiều vì ngoại hình của mình.
Đôi khi, cô bị xa lánh vì cho rằng là kẻ bắt chước kém cỏi, và những lúc khác, những người xung quanh lại cố gắng nhuộm lông cho cô.
Nhưng bởi vì Mike đã mắng lại họ rằng không có gì sai khi là một con mèo tam thể, cuối cùng cô ấy đã bị loại khỏi nhóm, và không thể tham gia vào khóa huấn luyện mèo chiêu tài.

Có lẽ vì vậy, khả năng của Mike đã phát triển không hoàn hảo.
Mèo chiêu tài được dùng để vẫy gọi tiền tài và khách hàng, nhưng trong trường hợp của cô ấy, khi thu hút được một trong hai thì sẽ đuổi thứ còn lại đi.

Nếu điều này xảy ra, cô ấy thật vô giá trị khi đặt trong một cửa hàng. Và tất nhiên, không ai muốn sử dụng cô ấy.
Cô ấy nghĩ đây là một sự may mắn, và rời khỏi xã hội mèo chiêu tài với một tâm trạng sảng khoái.
Và do đó, cô bắt đầu sống một cuộc sống mới trên núi, thoải mái và không phải lo lắng.




○ Boss màn 2
Thương nhân yêu quái sống vùng non sâu

Yamashiro Takane

Loài: Sơn đồng
Năng lực: Có khả năng điều khiển “khí” của rừng

Một trong vô số yêu quái hình người sống trên núi. Bản chất của loài yêu quái này giống như loài hà đồng.
Họ xây dựng nơi ẩn náu ở sâu trong Núi Yêu quái, và sống theo cộng đồng.

Sơn đồng là những chuyên gia về lối sống trong rừng, họ có công nghệ khá tiên tiến.
Mặc dù sống nơi rừng núi, họ đã đạt được những tiến bộ trong nghiên cứu kinh tế và xây dựng một hệ thống tiền tệ phức tạp.

Sơn đồng có một sự cạnh tranh lành mạnh với các hà đồng, và hai nhóm gọi nhau bằng những thứ như "lũ lưỡng cư sống ngoài sông tệ hại" và "lũ khỉ rừng hôi hám".
Hà đồng không thể hoàn thiện máy móc của họ nếu không có sơn đồng, và các hoạt động kinh doanh của sơn đồng cũng sẽ tàn lụi nếu không có công nghệ sản xuất của hà đồng.
Hai nhóm phụ thuộc vào nhau, cả về công nghệ và kinh doanh.

Takane là một người lãnh đạo đại diện trong số các sơn đồng.
Còn lý do tại sao? Mọi người nói rằng đó là bởi vì cô ấy nói chuyện lịch sự hơn một chút so với những người đồng loại.


○ Boss màn 3
Sơn nữ lang ngự chốn cao nguyên

Tên đầy đủ: Komakusa Sannyo

Biệt danh: Komakusa Thái Phu

Loài: Sơn nữ lang
Năng lực: Có khả năng điều khiển tâm trí người khác bằng khói thuốc

Một yêu quái trên núi thích hút thuốc. Cô sống trên cao nguyên của Núi Yêu Quái.
Những yêu quái trên núi khác gọi Sannyo bằng biệt danh thân thương "Komakusa Thái Phu", do vẻ ngoài của cô ấy.

Cô điều hành một nhà cái cho thiên cẩu, sơn đồng, hà đồng và những loài yêu quái khác đến đánh bạc, cô kiếm sống cũng dựa vào nó.
Đối với yêu quái trên núi, cờ bạc là hình thức giải trí cấp cao nhất.

Thuốc lá 100% tự nhiên từ Núi Yêu Quái được biết đến với nhiều tác dụng mà nó gây ra khi hít phải khói thuốc.
Ví dụ, nó có thể xoa dịu tâm trí của một người, hoặc ngược lại, tiếp thêm sinh lực cho người đó.
Cô khéo léo sử dụng làn khói này để ngăn chặn sự điên cuồng có thường thấy trong các sới bạc.
Sới bạc cô ấy điều hành là một không gian xã hội tốt đẹp, lịch sự. Nhờ làn khói thuốc lá bao trùm mọi thứ ở đó...

Những tấm Thẻ năng lực mới xuất hiện sẽ là thứ vật phẩm tuyệt vời để yêu quái trên núi đặt cược vào.
Đó là những gì cô ấy nghĩ.





○ Boss màn 4
Thợ chế tác khúc ngọc chính hiệu

Tamatsukuri Misumaru

Loài: Thần linh
Khả năng: Chế tạo khúc ngọc

Cô là một vị thần làm ra khúc ngọc từ các khoáng thạch cổ đại.
Khúc ngọc là vật phẩm ma thuật có thể chứa linh hồn của những sinh vật sống bên trong chúng.
Mặc dù chỉ ở mức độ nhỏ, chúng có thể sao chép và lưu trữ năng lực, tính khí và thậm chí cả ký ức của con người.
Khúc ngọc cho phép người sử dụng nó thực hiện những việc như sao chép, đọc thông tin từ một chủ thể, v.v.

Những hạt long châu khai thác từ Hồng Long Động là loại khoáng thạch rất thích hợp để chế tạo thành khúc ngọc.
Misumaru được biết rằng một đại thiên cẩu đang đào khoét hàng tấn lỗ trên núi để khai thác chúng, cô ấy vội vàng lên đường đến đó điều tra.
Sẽ rất nguy hiểm nếu long châu rơi vào tay bọn có tâm địa độc ác. Trên hết, cô cũng rất lo ngại về việc môi trường ngọn núi đang bị tàn phá.
Rốt cuộc, lòng tham quá lớn của những kẻ đó đã khoét sâu vô số mỏ long châu cũ trên núi, rồi bỏ lại chúng khi tài nguyên đã cạn kiệt.


Cấu trúc bên trong Hồng Long Động giống như một mê cung, với nhiều ngóc ngách chưa được biết đến.
Trong khi Misumaru vẫn đang điều tra, thì bỗng con người đến và tiến vào bên trong.
Khi sử dụng sức mạnh từ khúc ngọc của mình để xem động cơ của họ là gì, có vẻ như họ đang điều tra về các tấm Thẻ năng lực.
Misumaru đuổi họ đi, nói rằng những hang động sâu trong kia không phải là nơi con người có thể lui tới.

Sau đó, cô tiếp tục tiến vào điều tra Hồng Long Động.
Ở sâu trong đó, cô tìm thấy một con yêu quái nguy hiểm đang đào khoét ngọn núi: một con rết siêu to, khổng lồ ...



○ Boss màn 5
Đại tướng của loài thiên cẩu quạ

Iizunamaru Megumu


Loài: Đại thiên cẩu
Khả năng: Có khả năng điều khiển bầu trời sao

Một trong những đại thiên cẩu sống gần đỉnh núi.
Xã hội thiên cẩu được phân quyền dọc từ cao xuống thấp, đại thiên cẩu tương ứng với một vị sếp cấp trung.
Như vậy, họ cũng có thể ra lệnh cho các thiên cẩu thông thường. Mệnh lệnh của đại thiên cẩu là tuyệt đối.
Họ cũng có thể ra lệnh cho các yêu quái sống trên núi khác ... nhưng trong trường hợp đó, một số yêu quái có xu hướng bất tuân.

Mặc dù họ có quyền ra lệnh, nhưng hiếm khi mệnh lệnh đó vì lợi ích cá nhân của bọn họ.
Đại thiên cẩu chịu trách nhiệm phát triển và duy trì xã hội thiên cẩu.

Megumu đã để ý đến những viên long châu đang say ngủ trong ngọn núi.
Long châu có chút tác dụng hấp thụ linh hồn, ngay cả khi không được tinh chế thành khúc ngọc.
Nếu cô ấy sử dụng chúng để tạo ra một sản phẩm giải trí mà mọi người muốn kinh doanh, cô có thể kiếm được lợi nhuận tương đối.

Tuy nhiên, nếu Megumu chỉ đơn giản là làm và bán chúng, sẽ có giới hạn cho cả thời gian và số tiền lãi cô ấy kiếm được.

Vì vậy, Megumu quyết định đưa những sản phẩm từ long châu đi lưu thông rộng rãi và xây dựng một hệ thống tiền tệ đặc biệt để trao đổi chúng.
Bất cứ khi nào một người buôn thẻ thực hiện một cuộc trao đổi, hệ thống tiền tệ sẽ lan rộng hơn nữa và cô ấy có thể thu được lợi nhuận từ việc đó.
Điều này sẽ mang lại cho cô nhiều tiền hơn so với việc trực tiếp làm và bán mọi thứ.

Tuy nhiên, điều này có nghĩa là cô ấy cần phải làm sao để các thẻ bài chỉ có thể được trao đổi thông qua hệ thống tiền tệ duy nhất đó.

Sau đó, Megumu để ý đến một vị thần thị trường đã đánh mất sức mạnh của mình, và dường như có thể tan biến bất cứ lúc nào.
Họ cùng nhau thiết kế ra các “Thẻ năng lực” với khả năng cung cấp ma thuật cho người sử dụng– để kích hoạt khả năng của chúng, phải có một cuộc giao dịch thành công được thực hiện bởi sức mạnh của thần thị trường. Nếu được sử dụng theo bất kỳ cách nào khác, chúng chỉ đơn giản là tờ giấy vụn.

Đúng như kế hoạch của đại thiên cẩu Megumu, các Thẻ năng lực bắt đầu được lưu hành tự do, và cô thực sự kiếm được tiền lãi từ đó.

Nhưng cũng từ đó mà vấn đề nảy sinh.
Nhờ thị trường Thẻ năng lực tích cực phát triển, vị thần thị trường kia đã lấy lại được sức mạnh ban đầu của mình, đủ mạnh để đe dọa xã hội thiên cẩu.




○ Midboss màn 5
Cáo trắng tà ác thì thầm bên tai

Kudamaki Tsukasa


Loài: Quản hồ
Khả năng: Có khả năng tìm tới những phần yếu ớt của linh hồn người khác.

Cánh tay phải đắc lực của Iizunamaru Megumu, cô là một người trợ lý mà luôn gặt hái được những kết quả tốt hơn nhiều so với những gì cô được ra lệnh ... hoặc như mọi người nghĩ vậy.
Nhưng thực tế thì, Tsukasa là kẻ mang đến tai họa bằng cách nắm bắt các “kẽ nứt” trong trái tim người khác.

Tsukasa khá bận rộn, cô được giao nhiệm vụ đưa tin giữa đại thiên cẩu và vị thần thị trường, rồi xuống chỉ dẫn cho con rết phải làm việc thế nào, v.v.
Cô chiếm được lòng tin của đại thiên cẩu, thần thị trường và thậm chí cả con rết, và bọn họ đều đi tham khảo ý kiến của cô theo những cách khác nhau.

Nhưng bản chất thực sự của cô ấy là một quản hồ.

Ai lắng nghe lời khuyên của Tsukasa chắc chắn sẽ nhận được những lợi ích tài chính.
Nhưng bạn không được quên rằng điều đó phải đổi lại bằng một cái kết thảm khốc đang chờ đợi.

Cuối cùng, những lời thì thầm của cô ấy là nguồn gốc gây lên rắc rối khiến cả vị thần thị trường và con rết khổng lồ lao vào chiến đấu với Reimu và đồng bọn.



○ Boss màn 6
Thần của vật vô chủ

Tenkyuu Chimata


Loài: Thần linh
Khả năng: Năng lực làm mất đi quyền sở hữu.

Đối với loài người, việc bỏ đi tài sản của mình thật khó.
Ngay cả khi bạn đưa nó cho người khác, thông tin rằng nó là món quà từ bạn sẽ hiện hữu.
Ngay cả khi bạn ném nó vào thùng rác, hoặc quăng lên núi, thông tin rằng bạn bạn đã ném/vứt nó ở vị trí đó vẫn sẽ còn.
Từ bỏ quyền sở hữu không phải là một hành vi dễ dàng.

Tuy nhiên, có tồn tại một nơi mà việc từ bỏ đi quyền sở hữu có thể được thực hiện một cách hoàn hảo.
Một nơi mà mọi người có thể trao đổi đồ vật: thị trường.
Bằng việc bán thứ gì đó qua một thị trường, bạn có thể hoàn toàn bỏ đi quyền sở hữu với nó.

Chimata là vị thần cai quản hành động đó.

Những ngày này, việc mua và bán mọi thứ diễn ra thường xuyên hơn mà không có sự tham gia của thị trường, và kết quả là, có rất nhiều quyền sở hữu dư thừa. Cô ta than thở về sự thật này.

Khi đại thiên cẩu Iizunamaru đến gặp cô ấy và yêu cầu cô mở ra một thị trường, Chimata thầm hiểu rằng không đời nào cô ấy để cơ hội này vụt mất.
Cô trả lời rằng sẽ hợp tác với Iizunamaru nếu, và chỉ khi, các giao dịch diễn ra trong các điều kiện nghiêm ngặt, giống như các giao dịch tại các thị trường đích thực.

Cô hoàn toàn hiểu rằng Iizunamaru đang lợi dụng mình cho một nỗ lực kinh doanh.
Chimata thấy ổn với điều đó, bởi vì một khi việc kinh doanh thành công, cô ấy sẽ lấy lại sức mạnh thần linh của mình và sẽ không có gì phải dè dặt trước một đại thiên cẩu đơn thuần.


Phiên giao dịch đầu tiên của họ được tổ chức trên đỉnh núi, lúc cầu vồng bao tròn mặt trăng.
Những người tham gia duy nhất là Chimata, Iizunamaru, quản hồ Tsukasa, và đại ngô công Momoyo.

Trong phiên giao dịch đầu tiên đó, họ cùng bán và mua những thẻ bài mang sức mạnh của chính mình phong ấn bên trong.
Bên dưới cầu vồng phản chiếu bởi ánh trăng, bốn người họ đổi thẻ bài qua lại.
Đúng như kế hoạch của họ, năng lực bị sao chép được phong ấn trong các thẻ hoàn toàn tách rời từ chủ sở hữu ban đầu, và trở thành một phần năng lực của chủ sở hữu mới.
Cả Iizunamaru và Momoyo đều rất phấn khích trước kết quả này.

Nhiều phiên giao dịch nữa được tổ chức sau đó, và các lá bài phân tán xa và ra bên ngoài ngọn núi.
Để sử dụng khả năng của thẻ, chúng phải được mua theo quy tắc.
Ăn cắp, vứt bỏ, nhặt hoặc nhận, chúng sẽ không hoạt động.

Đó là những quy tắc được đặt ra để Chimata, vị thần thị trường, có thể thu quyền lực.
Iizunamaru chỉ coi các khu chợ là công việc kinh doanh thuần túy, nhưng đối với Chimata, chúng là một nghi thức thờ cúng để cô lấy lại sức mạnh thần thánh.

Khi sự xích mích bắt đầu phát triển giữa hai người họ, cũng là lúc “sức mạnh hủy diệt sẽ kết thúc tất cả” đến.
Cô ấy gọi sức mạnh hủy diệt đó là "kẻ cướp" - cái gọi là kẻ hủy diệt thị trường, người cố gắng giải quyết mọi chuyện thông qua bạo lực.


Thật kỳ lạ, "kẻ cướp" đó đến vào đêm cầu vồng bao quanh mặt trăng, giống như phiên chợ đầu tiên của họ.



○ Boss màn Extra
Kẻ ăn thịt rồng đen

Himemushi Momoyo


Loài: Đại ngô công
Khả năng: Diệt rồng

Đại ngô công - yêu quái rết khổng lồ.
Loài này bị ghét vì nhiều lý do, chẳng hạn như hình dáng kỳ dị và độc tố khó chịu.
Ngay cả những con rồng to lớn cũng không dám đến gần chúng. Ở chân núi, chúng được coi là loài mạnh nhất trong số các yêu quái diệt rồng.

Các con đại ngô công nắm giữ sức mạnh ma pháp rất lớn được luyện hóa bởi luồng khí tiêu cực phủ lên chúng, ma pháp của Momoyo dĩ nhiên đặc biệt mạnh.
Bình thường chẳng có ai cố gắng tiếp cận Momoyo, điều này viết lên truyền thuyết về sức mạnh tối cao của cô ấy.

Thành thật mà nói, không ai biết liệu cô ấy có thể thực sự ăn thịt một con rồng hay không.


Nhưng đúng là Momoyo đang mò mẫm đào bới trong Hồng Long Động để tìm "long châu", thứ được cho là từ những con rồng.
Từ khi cô bắt đầu khai quật long châu trong các hang động, bạn cô là đại thiên cẩu Iizunamaru Megumu, người mà không ngại gặp trực tiếp cô ấy đã tiếp cận với một lời đề nghị kinh doanh.

Momoyo nhận lời đào, khoét Hồng Long Động để khai thác long châu. Nhận trả lương cũng bằng long châu.
Long châu là một món ăn đủ tốt để thay cho việc ăn thịt người bạn đại thiên cẩu của cô - Megumu (tên Megumu viết theo chữ kanji là 龍 - tức “con rồng”).


Khi Momoyo đang chăm chỉ đào long châu mỗi ngày, cô được thông báo rằng “tên trộm” cuối cùng đã đến mỏ.
Tất nhiên, cô ấy rất vui mừng.

"Bà chán ăn long châu lắm rồi.
Một tên trộm có lẽ sẽ là món tráng miệng ngon nhất!"