Th185/Dialog v češtině

překlad - Duhovavila

Úvod

turtrial.msg.jdiff

Narration	#0@0Uplynul nějaký čas od chvíle, kdy kouzelníce vyhrála v boji nad bohyní trhu. Tehdy se veřejnosti otevřel trh s kartami, které měly všemožné schopnosti.
Narration	#0@4V důsledku karty díky jejich dostupnosti zaplavily svět. Bohyně trhu pravila, že jim časem vymizí účinnost, a potom o ně nebude zájem.
Marisa	#0@42......
Marisa	#0@50"Nebude o ně zájem"?
Marisa	#0@58Taková hloupost.
Marisa	#0@66Ty karty jsou všude.
Narration	#0@74Původní očekávání bohyně trhu se nakonec vyplnilo, a karty ovládly svět.
Narration	#0@78Obchodování na černých trzích se stalo úplně běžnou záležitostí.
Narration	#0@82Při transakcích se začaly používat neoficiální měny. Rovněž se porušovala některá pravidla týkající se obchodu.
Narration	#0@86Nakonec se trh vymkl kontrole, a teď se s kartami obchoduje volně.
Narration	#0@90No, a tak vznikl "černý trh"...
Marisa	#0@98Dobrá, pojďme tedy vydělat nějaké ty peníze, ať můžeme zakoupit pár karet!
Marisa	#0@106Pokud jsem to pochopila správně, tak peníze lze získat z nepřátelských střel...
Marisa	#0@114Takže možná se mi podaří nějaké nasbírat, když zasáhnu nepřátelské střely svým "kouzelným kruhem".
Narration	#0@122Pokud tímto kruhem proletí nepřátelská střela, získáte temnou měnu.
Narration	#0@126"Kouzelný kruh" lze aktivovat pomocí klávesy X. Můžete jej aktivovat i na dálku, a to podržením X a použitím šipek. Při míření s kouzelným kruhem zůstane Marisa stát na místě. "Temnou měnu" lze získat i pouhým přiblížením k nepřátelským střelám. ("Graze")
Narration	#0@130A to je vše! Přeju hodně štěstí!
	<Boss title>
Narration	#1@0Na konci každé vlny nepřátel navštívíte černý trh.
Narration	#1@4Za temnou měnu, která se objeví, když zasáhnete nepřátelskou kulku kruhem, si můžete koupit až tři karty schopností najednou.
Narration	#1@8Pokud však nemáš dost peněz ani na tu nejlevnější kartu, můžeš si vždy zdarma odnést kartu od Nazrin. Získáš z ní trochu peněz na další nákup.

Mike	#2@34No podívejme... Marisa! Takže ty taky míříš do světa černých trhů?
Mike	#2@42Ale s takovýmto vybavením budeš mít co dělat...
Mike	#2@50No tak pojď! Zkus získat nějaké peníze z tohoto danmaku!
Narration	#3@0To je vše, co se týče tréninku.
Narration	#3@4Po dokončení etapy si můžete ponechat nasbírané zlaté mince.
Narration	#3@8V hlavní nabídce lze za tuto měnu permanentně zakoupit objevené karty. Pokud si koupíte již vlastněnou kartu na černém trhu, dostanete slevu. Marisa má jeden úkol, a to zjistit pravdu o černých trzích.
Narration	#3@12A rozhodně ty karty neshromažďuje jen ze sběratelského instinktu. Jasný?...

Konec Marketu

world07.msg.jdiff

Marisa	#0@34Já věděla že tě tu potkám!
Marisa	#0@42Tenkyu Chimato! (Bohyně trhu)
Chimata	#0@50Mariso, co ten rozruch?
Chimata	#0@58Tady se černé trhy otvírat nesmí. To ti snad nemusím říkat, že?
Marisa	#0@66A co ty o tom víš?
Chimata	#0@74Hele...
Chimata	#0@82Dobře vím o tom, jaký máš kšefty.
Chimata	#0@90Na těchto černých trzích... No, však víš.
Marisa	#0@98To né... no...
Marisa	#0@106Já se jen snažím zjistit, jak černé trhy fungujou!
Marisa	#0@114Kdo je vytvořil, kdo je řídí...
Marisa	#0@122...A kdo z nich získává!
	<Boss title>
Chimata	#0@130Taková silná slova. Asi bych ti to mohla prostě věřit...
Chimata	#0@138Ale nejdřív mi dovol, abych ti dala takovou menší zkoušku.
Chimata	#0@146Potřebuju zjistit, zda jsi schopná ukončit černý trh pouze vlastní silou!
Chimata	#0@154Zda se dokážeš nespoléhat na karty z černých trhů!
Chimata	#1@34Dobře, to už by stačilo.
Chimata	#1@42To, jak jsi říkala, že pouze vyšetřuješ situaci. Budu ti věřit.
Marisa	#1@50……
Chimata	#1@58Můžu ti říct, kdo tyto černé trhy řídí.
Chimata	#1@66...Za vším stojí yamawaro (tvor žijící v horách) zvaná Takane Yamashiro.
Marisa	#1@74Cože?! Yamawaro?
Chimata	#1@82Jakýkoli trh, který není chráněn božskou bytostí, po čase zkrachuje.
Chimata	#1@90Zdá se, že mají s provozováním černého trhu zkušenost.
Chimata	#1@98Jejich černý trh si totiž vede zdánlivě skvěle.
Marisa	#1@106Černý trh, který si vede dobře v očích veřejnosti? Tak to mám dost.
Chimata	#1@114Chichi, viď. Ale poslouchej, skutečným účelem těchto trhů je:
Chimata	#1@122...Zvýšit ekonomickou aktivitu mezi yamawaro.
Chimata	#1@130Oni jsou jediní, kteří na černém trhu opravdu vydělají.
Chimata	#1@138Mají to dost dobře pod kontrolou. Je to nebezpečná situace.
Chimata	#1@146Chceš opravdu pokračovat ve vyšetřování černého trhu?
Chimata	#1@154Mám spolupracovnici, měla by jsi se s ní spojit.
Marisa	#1@162Jo, ráda bych trhy prozkoumávala dál.
Chimata	#1@170Najdeš jí na veletrhu u Svatyně Moriya. Předstírá tam účast na černém trhu.
Marisa	#1@178Svatyně Moriya! Dobře!
Chimata	#1@186Nařídila jsem jí, aby se držela dál, dokud nepotká někoho, kdo splňuje určité podmínky.
Chimata	#1@194Vybav se mou "prázdnou kartou" a vydej se do Svatyně Moriya.
Chimata	#1@202Můžeš se tak seznámit s mými spolupracovníky.
Chimata	#1@210Těším se, až vás uvidím v akci.

4. Market (Proti Nitori)

world04.msg.jdiff

Nitori	#0@34Cože?! Mariso? Ty pracuješ s náma?
Nitori	#0@42No to mě podrž.
Marisa	#0@50To teda.
Marisa	#0@58Takže ty jsi ta "spolupracovnice" o které mi řěkla Chimata?
Nitori	#0@66To vskutku jsem! Ty jo, vzít k nám někoho jako jsi ty... no, je to zajímavá volba.
Nitori	#0@74Ale díky tobě se nám podaří porazit tu yamawaro ((Takane)) .
Nitori	#0@82Blíží se povstání.
Nitori	#0@90Nebo snad čekají, že je necháme dál utlačovat trh?
Nitori	#0@98Naším cílem je se zmocnit černého trhu. Pomůžeš nám, že?
Marisa	#0@106Ba jo, pomůžu. Co mám tedy dělat?
	<Boss title>
Nitori	#0@114Poslyš, mám takový tajný plán...
Nitori	#0@122Nejdřív ode mě musíš získat kartu. A to samozřejmě podle tržních principů.
Nitori	#0@130Tak do toho! Jsme přece rváči, ne?
Marisa	#0@138Ach, věděla jsem, že se budeš chtít prát.
Nitori	#1@34Jsi silná i bez závislosti na trhu!
Nitori	#1@42Něco ti dám.
Marisa	#1@50Co to je?
Nitori	#1@58Karta s destruktivní schopností. Je vlastnoručně vyrobená.
Nitori	#1@66Vem tu kartu s sebou, a pokračuj do úkrytu paní Takane.
Nitori	#1@74To jí chci vidět. Zblázní se z toho. Bude to super.
Marisa	#1@82No, a kde vlastně je ten její úkryt?
Nitori	#1@90V té jeskyni, kde se těží starodávná magie.
Marisa	#1@98Ta duhová jeskyně...? Dobře, vezmu si věci a půjdu.
Nitori	#1@106Po vítězství uspořádáme banket ve Svatyni Hakurei.

6. Market (Proti Takane)

world06.msg.jdiff

Takane	#0@34Co se to děje...
Takane	#0@42Proč jsou ceny na černém trhu tak špatné?!
Marisa	#0@50A mám tě.
Marisa	#0@58Bohyně trhu mi o všem řekla. Ty organizuješ ty černé trhy, že?
Takane	#0@66Nejsi ty ta kouzelnice z lesa?
Takane	#0@74Víš... Moc mě těší, že jsi se rozhodla navštívit náš trh. Myslím, že zrovna sběratelé jako jsi ty, tu nakupují rádi.
Takane	#0@82Jen... Momentálně je ve všem trochu nepořádek.
Takane	#0@90Ceny šly do háje... Takhle tu nikdo nakupovat nebude.
Marisa	#0@98To jsem způsobila já.
Takane	#0@106Co prosím?
Marisa	#0@114Nemůžeme vás nechat takto ovládat trh.
Marisa	#0@122Bohyně trhu mi dala za úkol tě zastavit. A mám kartu, která urychlí kolaps černého trhu.
Marisa	#0@130...Vlastně jsem tu kartu dostala (od Nitori) . Ale i tak.
Marisa	#0@138Každopádně je konec! Nechte trh na pokoji!
Takane	#0@146......
Takane	#0@154Aha... Tak dobře, no.
Takane	#0@162Pokud už toho víš tolik, tak je konec.
Takane	#0@170Myslím, že jsme prohráli. Vzdávám se!
Marisa	#0@178Co?
Takane	#0@186Vzdáme se kontroly nad černými trhy, a vrátíme ji bohyni trhu.
Marisa	#0@194No to počkej. Ještě jsme ani nebojovaly.
Takane	#0@202Raději se vyhýbám zbytečným bitvám.
Takane	#0@210Koneckonců, na bitvách se přece nedá vydělat, nebo snad ano?
Marisa	#0@218To teda ne!
Marisa	#0@226Navštívila jsem snad stovky černých trhů, zůčastnila jsem se tolika rvaček... A to všechno jen proto, abych došla až sem.
Marisa	#0@234A nedošla jsem sem proto, aby jsi mi řekla: "No jejda, vzdávám se!"
	<Boss title>
Marisa	#0@242Tak se mnou nejdřív bojuj, a pak se vzdej!
Takane	#0@250Zbláznila jsi se?
Takane	#0@258I když...Vlastně bych se neměla nechat zastrašovat pouhým člověkem, že?
Takane	#0@266Chtěla jsi bitku, tak jí máš mít. Ještě budeš litovat, že jsi mě nenechala se vzdát!
Takane	#1@34Vzdávám se, vzdávám se! Vzdávám se!
Marisa	#1@42Dobrá, přijímám tvou kapitulaci!
Marisa	#1@50Upřímně, měla jsi to vzdát už na začátku...
Takane	#1@58Ne, ne, ne, ne! Chováš se nerozumně...
Marisa	#1@66Mimochodem, co se vlastně stane s černým trhem poté, co se ho vzdáte?
Takane	#1@74Dobrá otázka. Myslím, že to už budou diktovat tržní principy.
Takane	#1@82Buď se sníží poptávka a trh zanikne, nebo naopak ceny budou stoupat.
Takane	#1@90Bohyně trhu to bude mít pod kontrolou.
Marisa	#1@98A můžou tyto černé trhy pokračovat dál?
Takane	#1@106Hm?
Marisa	#1@114Myslím provoz černých trhů... Nezdá se, že by to bylo nějak nebezpečné.
Marisa	#1@122Třeba jestli by mohly zůstat ještě chvíli otevřené...
Marisa	#1@130Ne že bych chtěla sbírat všechny karty, nebo tak..
Takane	#1@138Aha, takže to byla nakonec pravda.
Marisa	#1@146Co?
Takane	#1@154Párkrát jsem zaslechla něco o kouzelnici, co hromadně sbírá karty. To budeš ty.
Takane	#1@162Chceš sbírat, dokud to ještě jde, viď?
Takane	#1@170Proč ne. Myslím, že z toho budeš mít prospěch jak ty, tak i paní bohyně trhu.
Marisa	#1@178No super, víš co... Díky moc!
Takane	#1@186Jsi chamtivá potvora, co?
Marisa	#1@194Nejsi o nic jiná.
Narration	#1@198A tak Marisino vyšetřování černých trhů prozatím končí.
Narration	#1@202Pravda o černém trhu byla taková, že to byl jen obchod mezi yamawaro.
Narration	#1@206Marisa došla k závěru, že pokud jí to nebude na škodu, je jí vlastně jedno, kdo na černých trzích bude vydělávat.
Narration	#1@210Proto se rozhodla to nechat být. Gensokyo bude pravděpodobně ještě nějakou dobu ovládáno černými trhy.
Narration	#1@214Možná se ptáš, zda je toto správné řešení?
Narration	#1@218Nikdo nic neztrácí. Takže je to v pořádku.
Narration	#1@222A koneckonců, všichni v Gensokyu si danmaku užívají.