Th185/Dialog in English

Translations courtesy of https://en.touhouwiki.net/wiki/100th_Black_Market/Story/Dialogue

Tutorial

turtrial.msg.jdiff

Narration	#0@0The market god was defeated by the magician, and the card market was officially opened. Some time has passed since then...
Narration	#0@4As a result, the Ability Cards flooded the market. "They'll inevitably become obsolete, and lose their power." ...So said the market god.
Marisa	#0@42.........
Marisa	#0@50"The Ability Cards will lose their power"?
Marisa	#0@58Don't be stupid. That Chimata lady probably couldn't even imagine what's happening right now.
Marisa	#0@66The streets are practically flooded with cards!
Narration	#0@74Just as the market god said, the market was now awash with cards.
Narration	#0@78But as a result, people even began to trade the cards outside of the usual methods. Black-market deals were happening left and right.
Narration	#0@82These black-market deals used an illegitimate form of currency called "Bullet Money". The rules regarding transactions had partially collapsed, as well.
Narration	#0@86Ergo, the market had fallen into an uncontrollable state. Cards were now being freely traded in the world behind the scenes!
Narration	#0@90Indeed, the Black Market has opened...!
Marisa	#0@98Alright, let's make some Bullet Money and collect cards!
Marisa	#0@106If I got it right, it seems Bullet Money comes from danmaku.
Marisa	#0@114If I throw a magic circle at danmaku, I should be able to get Bullet Money from it...
Narration	#0@122Press the "Magic" button to deploy your magic circle. When an enemy bullet passes over the magic circle, you'll receive "Bullet Money"-- an underground currency.
Narration	#0@126You can move the magic circle around while holding down the button. The magic circle also tracks Marisa's position when it's not deployed, so you can get Bullet Money by simply grazing bullets as well.
Narration	#0@130That's about it! Good luck!
	<Boss title>
Narration	#1@0A Black Market will occur at the end of each enemy wave.
Narration	#1@4In each Black Market, you can buy up to three Ability Cards with the Bullet Money (purple items) you got from hitting bullets with your magic circle.
Narration	#1@8However, if you don't have enough to buy even the cheapest card, you'll receive more Bullet Money for free in the form of Nazrin's card, and that Black Market will automatically end.

Mike	#2@34Hey, it's Marisa. So you're headed into the world of Black Markets, too?
Mike	#2@42But with equipment like that, you've still got a long road ahead of you...
Mike	#2@50C'mon! Squeeze as much Bullet Money out of this danmaku as you can!
Narration	#3@0Thus ends our tutorial.
Narration	#3@4You can't keep your Bullet Money after clearing a stage, but you can keep the Funds you've collected.
Narration	#3@8By using Funds to buy cards from the menu screen, you can use these back-alley deals to your advantage, and uncover the truth of the Black Markets... that's Marisa's job.
Narration	#3@12It's definitely not just her "I wanna collect every card!" hoarder instinct kicking in, alright? Probably...

End of Market

world07.msg.jdiff

Marisa	#0@34So ya showed up after all, eh?
Marisa	#0@42Chimata Tenkyuu!
Chimata	#0@50Oh, miss Marisa. What's the matter?
Chimata	#0@58You're aware that Black Markets can't be held here, right?
Marisa	#0@66Huh? Just how much do you already know?
Chimata	#0@74Let's see...
Chimata	#0@82I'm aware that you're having the time of your life at the Black Markets, at the very least?
Chimata	#0@90These Black Markets of Bulletphiles, that is.
Marisa	#0@98Oh, uh, no, uh...
Marisa	#0@106I-I'm just, uh, tryin' to investigate what's goin' on with the Black Markets!
Marisa	#0@114Like, who's settin' them up, who's actually running them...
Marisa	#0@122And who's benefiting from them! Yeah!
	<Boss title>
Chimata	#0@130Such strong words. I suppose I could simply believe you...
Chimata	#0@138But let me give you a test, first.
Chimata	#0@146A test of whether or not you can end the Black Markets under your own power!
Chimata	#0@154Under your power alone, without relying on the Black Markets themselves!
Chimata	#1@34Alright, alright. I understand now.
Chimata	#1@42I'll trust that you really are investigating the Black Markets, as you said.
Marisa	#1@50......
Chimata	#1@58The one orchestrating and manipulating the Black Markets...
Chimata	#1@66...Is a yamawaro named Takane Yamashiro.
Marisa	#1@74What the?! A yamawaro?
Chimata	#1@82Any market that lies outside of my divine control will simply collapse if left alone for long enough.
Chimata	#1@90But the yamawaro's control of their market is quite exquisite.
Chimata	#1@98Their Black Markets are, in fact, functioning quite well. ...In the eyes of the public, at least.
Marisa	#1@106A "black market" that's "functioning properly" in the "eyes of the public"? Pretty funny idea.
Chimata	#1@114*Chuckle*. Quite so. But the Black Markets' real objective...
Chimata	#1@122...is economic activity for the yamawaro.
Chimata	#1@130The yamawaro are the only ones who are really profiting off of them.
Chimata	#1@138They wield an extremely dangerous level of control.
Chimata	#1@146If you really do wish to continue investigating the Black Markets,
Chimata	#1@154you should contact a collaborator of mine.
Marisa	#1@162...Yeah, I wanna keep investigating.
Chimata	#1@170You can find my collaborator at the Moriya Shrine's festival, pretending to participate in the Black Market there.
Marisa	#1@178The Moriya Shrine! Got it!
Chimata	#1@186However, I've instructed her to lay low until someone who meets specific conditions arrives.
Chimata	#1@194Equip my "Blank Card", and head to the Moriya Shrine with it.
Chimata	#1@202That should allow you to meet our collaborator.
Chimata	#1@210I look forward to the fruits of your effort!

4th Market (Vs. Nitori)

world04.msg.jdiff

Nitori	#0@34Marisa?! You're our collaborator?!
Nitori	#0@42Man, what a surprise.
Marisa	#0@50That's my line.
Marisa	#0@58You're the collaborator that Chimata was talkin' about?
Nitori	#0@66Heh heh heh. A human like you sure is an interesting choice.
Nitori	#0@74But thanks to you, we'll be able to score one over on that yamawaro (Takane) .
Nitori	#0@82The time of rebellion is nigh!
Nitori	#0@90How long do those yamawaro expect us to lie down and let them corner the market?!
Nitori	#0@98You'll join forces with us in our hostile takeover of the Black Markets, right?
Marisa	#0@106Well, uh, er... So, what do I hafta do?
	<Boss title>
Nitori	#0@114I have a secret plan up my sleeve that only I can pull off.
Nitori	#0@122Step one is for you to obtain a card from me, according to market principles.
Nitori	#0@130Now, come at me! Our bulletphile warrior!
Marisa	#0@138Oh, I knew you'd be one of those!
Nitori	#1@34You've gotten this strong without relying on the Black Markets...!
Nitori	#1@42It ought to be safe to let you have this.
Marisa	#1@50...The heck is this?
Nitori	#1@58It's a destructive Ability Card that I made myself.
Nitori	#1@66Equip this card, then head over to Takane's hideout.
Nitori	#1@74She oughta come runnin' out like a chicken with its head cut off. It's bound to pack a real punch.
Marisa	#1@82So, uh, where is Takane?
Nitori	#1@90In that cave. The one where they're excavating ancient magic.
Marisa	#1@98The Rainbow Dragon Cave...? Got it. I'll take this card on over there.
Nitori	#1@106Let's have a feast on the eve of our victory! At the Hakurei Shrine, of course.

6th Market (Vs. Takane)

world06.msg.jdiff

Takane	#0@34Woah, woah, woah! What the hell?!
Takane	#0@42Why are the Black Market's prices going crazy?!
Marisa	#0@50Found ya!
Marisa	#0@58The market god told me everything. You're the Black Market organizer, aren'tcha?
Takane	#0@66Oh? You're that forest magician, aren't you.
Takane	#0@74We would so love for you to enjoy our Black Market. I think a collector like you would fit right in here.
Takane	#0@82...Is what I'd like to say, but our system is in a bit of a mess right now.
Takane	#0@90The prices are fluctuating like crazy. Nobody's going to be able to enjoy it properly at this rate...
Marisa	#0@98Yeah, I did that.
Takane	#0@106You what?
Marisa	#0@114Can't let you yamawaro keep a stranglehold on the market like this, after all.
Marisa	#0@122The market god gave me a mission to stop you, and I have a card that'll hasten the Black Market's collapse!
Marisa	#0@130And by "have", I mean "the kappa (Nitori) gave it to me". But still.
Marisa	#0@138Anyway, it's over! Let the Black Market go!
Takane	#0@146......
Takane	#0@154...I see. Very well, then.
Takane	#0@162If you already know that much about our activities, then it's over for us.
Takane	#0@170I guess we lose! I hereby surrender.
Marisa	#0@178Wh-wh-wh-- Huh?
Takane	#0@186We'll relinquish control of the Black Markets, and return it to the god of the marketplace.
Marisa	#0@194Hang on, hang on. We haven't even fought yet.
Takane	#0@202We prefer to avoid fighting pointless battles.
Takane	#0@210After all, there's no profit to be had in that, is there?
Marisa	#0@218Nah, that is not happening.
Marisa	#0@226All that fightin' and shady card dealings so far got me way too fired up and raring!
Marisa	#0@234I'm not gonna let the ringleader be the only one to be like, "whoops, okay, I surrender".
	<Boss title>
Marisa	#0@242Take thy danmaku in hand! You'll surrender after you fight me!
Takane	#0@250You... you crazy bulletphile!
Takane	#0@258A lousy little human shouldn't be getting cocky!
Takane	#0@266I'm gonna put every fiber of my being into making you regret not letting me surrender!
Takane	#1@34I surrender! I surrender! I've been saying that this whole time!
Marisa	#1@42Very well! Thy surrender is accepted!
Marisa	#1@50You should've just surrendered from the start, honestly.
Takane	#1@58*Sob sob sob*. This makes no seeense.
Marisa	#1@66...By the way, what, uh... what happens to the Black Market after you relinquish it?
Takane	#1@74Good question. I guess we'll just let it develop in whatever way the market principles dictate?
Takane	#1@82Either demand dries up and the market disappears, or prices soar and it flows into another market...
Takane	#1@90I'm sure the market god will fine-tune things well enough in that regard.
Marisa	#1@98...D'you think it can keep going for a little longer?
Takane	#1@106Hm?
Marisa	#1@114Like, there hasn't really been anything dangerous going on 'cause of the Black Markets being held.
Marisa	#1@122So I was thinkin' it'd be nice if they could just keep goin' like this for a liiittle longer...
Marisa	#1@130I mean, uh, it's not like I wanna collect every single card or anything. Definitely not.
Takane	#1@138Oh. Gotcha. Yeah. So it's just like they said.
Marisa	#1@146Eh?
Takane	#1@154People tell rumors all the time about how "the forest magician is an utterly incorrigible hoarder".
Takane	#1@162You wanna collect all the cards while you still can, right?
Takane	#1@170Go ahead. I'll say the right things to the right people so that both you and the market god can benefit.
Marisa	#1@178Well, uh, in that case... ...Thanks.
Takane	#1@186Aren't you the greedy one.
Marisa	#1@194Heh heh heh. Right back at ya.
Narration	#1@198And thus, Marisa's investigation of the black markets came to a tentative close.
Narration	#1@202The truth, in the end, was that the markets were just a yamawaro business venture.
Narration	#1@206Marisa thought that, as long as it didn't pose a detriment to her, she didn't really care who was benefiting from it.
Narration	#1@210So she decided to preserve the current status quo. Gensokyo will likely continue to be dominated by black markets for a period of time.
Narration	#1@214What's that? You're asking if it's alright for an incident-resolution expert to do that?
Narration	#1@218Well, isn't it? After all, it's not posing a detriment to anyone.
Narration	#1@222And after all, everyone in Gensokyo is enjoying the danmaku.