Th185/Dialog/es

==Tutorial==

turtrial.msg.jdiff

Narration	#0@0La diosa del mercado fue derrotada por la maga, y el mercado de las cartas abrió oficialmente. Algún tiempo ha pasado desde entonces...
Narration	#0@4Como resultado, las Cartas de Habilidad inundaron el mercado. "Inevitablemente se volverán obsoletas, y perderán su poder." ...Dijo la diosa del mercado.
Marisa	#0@42.........
Marisa	#0@50"Las cartas de habilidad perderán su poder?"
Marisa	#0@58No seas tonta. Esa Chimata probablemente no puede imaginar lo que está pasando ahora mismo.
Marisa	#0@66¡Las calles están prácticamente pavimentadas con cartas!
Narration	#0@74Justo como la diosa del mercado lo predijo, ahora mismo el mercado esta inundado con cartas.
Narration	#0@78Como resultado, la gente comenzó a intercambiar sus cartas incluso con métodos fuera de lo usual. Los tratos en el Mercado Negro ocurren por doquier.
Narration	#0@82Esos tratos en el Mercado Negro usan una moneda ilegitima conocida como "Dinero Bala". Las reglas con respecto a las transacciones colapsaron parcialmente también.
Narration	#0@86Por lo tanto, el mercado cayo en un estado incontrolable. ¡Las cartas ahora están siendo intercambiadas libremente por el mundo tras bambalinas!
Narration	#0@90En efecto, ¡El Mercado Negro ha abierto...!
Marisa	#0@98¡Muy bien, hagamos algo de "Dinero Bala" y coleccionemos cartas!
Marisa	#0@106Si estoy en lo correcto, parece que el "Dinero Bala" proviene del Danmaku.
Marisa	#0@114Si lanzo un "Circulo Mágico" al "Danmaku", debería ser capaz de extraer "Dinero Bala" de el.
Narration	#0@122Presiona el botón de "Magia" para lanzar un circulo mágico. Cuando la bala enemiga pase sobre el circulo mágico, recibirás "Dinero Bala" - Una moneda ilegal.
Narration	#0@126Puedes mover el circulo mágico alrededor mientras sostienes el botón. El circulo mágico sigue la posición de Marisa cuando es lanzado, también puedes conseguir Dinero Bala simplemente grazeando balas.
Narration	#0@130¡Eso es todo! ¡Mucha suerte!
	<Boss title>
Narration	#1@0Un "Mercado Negro" ocurrirá al final de cada ola enemiga.
Narration	#1@4En cada Mercado Negro puedes comprar tres cartas de habilidad con el Dinero Bala (ítems purpura) que consigues golpeando balas con el circulo mágico.
Narration	#1@8Sin embargo, si no tienes suficiente incluso para la carta más barata, recibirás más Dinero Bala gratis en la forma de la carta de Nazrin, y ese Mercado Negro terminará oficialmente.

Mike	#2@34Hey, pero si es Marisa. ¿Así que también te diriges al mundo de los Mercados Negros?
Mike	#2@42Pero con equipo como ese, aún tienes un largo camino por delante...
Mike	#2@50¡Anda! ¡Exprime tanto Dinero Bala de mi Danmaku como puedas!
Narration	#3@0Así concluye este tutorial.
Narration	#3@4No puedes conservar el Dinero Bala al terminar un nivel, pero puedes conservar el Dinero Real que hayas recolectado.
Narration	#3@8Al utilizar Dinero para comprar cartas desde la pantalla del Menú, comprando cartas podrás sacarle más provecho al Mercado ilegal, y descubrir la verdad tras los Mercados Negros... ¡Ese es el trabajo de Marisa!
Narration	#3@12Definitivamente no es su instinto de "¡Quiero recolectar todas las cartas!" ¿Cierto? Probablemente...

Fin del Mercado

world07.msg.jdiff

Marisa	#0@34Así que al fin llegas, ¿Eh?
Marisa	#0@42¡Chimata Tenkyuu!
Chimata	#0@50Oh, señorita Marisa. ¿Qué ocurre?
Chimata	#0@58¿Estas consciente de que no pueden existir los Mercados Negros aquí, cierto?
Marisa	#0@66¿EH? ¿Cuánto sabes al respecto?
Chimata	#0@74Veamos...
Chimata	#0@82Estoy consciente de que te la estas pasando muy bien en los Mercados Negros, ¿No es así?
Chimata	#0@90Esos Mercados llenos de obsesionados por la Balafilia, por supuesto.
Marisa	#0@98Ah, eh, no, eh...
Marisa	#0@106¡S-Simplemente estoy tratando de investigar lo que ocurre dentro de los Mercados Negros!
Marisa	#0@114Por ejemplo, quien los coloca, y quien los administra...
Marisa	#0@122¡Y quien se beneficia con ellos! ¡Eso!
	<Boss title>
Chimata	#0@130Fuertes declaraciones. Podría simplemente creerte...
Chimata	#0@138Pero primero tendré que ponerte a prueba.
Chimata	#0@146¡Una prueba para saber si eres capaz de terminar con los Mercados Negros con tu propio poder!
Chimata	#0@154Solo con tu "poder", ¡Sin depender en los Mercados Negros!
Chimata	#1@34Bien, bien. Ya entendí.
Chimata	#1@42Confió en que verdaderamente estás investigando los Mercados Negros, justo como has dicho.
Marisa	#1@50......
Chimata	#1@58Aquella que está orquestando y manipulando los Mercados Negros...
Chimata	#1@66...Es una Yamawaro de nombre Takane Yamashiro.
Marisa	#1@74¡¿PERO QUE?! ¿Una yamawaro?
Chimata	#1@82Cualquier mercado que yazca afuera de mi control divino simplemente colapsará si queda solo por cierto tiempo.
Chimata	#1@90Pero el control de la yamawaro por su mercado es bastante exquisito.
Chimata	#1@98Sus Mercados Negros son, de hecho, bastante funcionales. ...A los ojos del publico, al menos.
Marisa	#1@106¿Un "Mercado Negro" que "opera funcionalmente" a los "ojos del publico"? Que idea tan graciosa.
Chimata	#1@114*hehehe* Bastante. Pero el verdadero objetivo de los Mercados Negros...
Chimata	#1@122...es el beneficio económico de los yamawaro.
Chimata	#1@130Los yamawaro son los únicos que se están beneficiando con ellos.
Chimata	#1@138Tienen un nivel de control extremadamente peligroso.
Chimata	#1@146Si realmente deseas continuar investigando los Mercados Negros,
Chimata	#1@154debes entrar en contacto con mi colaboradora.
Marisa	#1@162Si, deseo seguir investigando.
Chimata	#1@170Puedes encontrarla en el Festival del Santuario Moriya, finge participar en el Mercado Negro que abrieron ahí.
Marisa	#1@178¡AL SANTUARIO MORIYA! ¡Lo tengo!
Chimata	#1@186Sin embargo, le instruí mantener un perfil bajo hasta que alguien bajo condiciones especificas llegara.
Chimata	#1@194Equípate mi "Carta en Blanco" y dirígete al Santuario Moriya usandola.
Chimata	#1@202Con ella podrás conocer a nuestra colaboradora.
Chimata	#1@210¡Espero con ansias los frutos de tu esfuerzo!

4to Mercado (VS Nitori)

world04.msg.jdiff

Nitori	#0@34¡¿Marisa?! ¡¿Tú eres nuestra colaboradora?!
Nitori	#0@42Cielos, que sorpresa.
Marisa	#0@50Esa es mi línea.
Marisa	#0@58¿"Tú" eres la colaboradora de la que tanto hablaba Chimata?
Nitori	#0@66He He He. Una humana como tú es una elección peculiar.
Nitori	#0@74Pero gracias a ti, podremos darle un golpe devastador a esa yamawaro Takane.
Nitori	#0@82¡La hora de la rebelión ha llegado!
Nitori	#0@90¡¿Cuanto tiempo espera esa yamawaro que nos quedemos quietos para que acapare el mercado?!
Nitori	#0@98¿Unirás fuerzas con nosotras en nuestra dominación hostil sobre los Mercados Negros, cierto?
Marisa	#0@106Ah, em, ahn... Y, ¿Qué tengo que hacer?
	<Boss title>
Nitori	#0@114Tengo un plan secreto bajo la manga que solo yo puedo ejecutar.
Nitori	#0@122El paso uno es que obtengas una carta de mi, de acuerdo a los principios del mercado.
Nitori	#0@130Ahora, ¡VEN A MI! ¡Guerrera Balafila!
Marisa	#0@138Oh, ¡Sabía que tu podrías lograrlo!
Nitori	#1@34!Te has hecho bastante fuerte sin recurrir a los Mercados Negros...!
Nitori	#1@42Es seguro confiarte esto.
Marisa	#1@50¿...Que rayos es esto?
Nitori	#1@58Una Carta de Habilidad Destructiva que yo misma hice.
Nitori	#1@66Dirige al escondite de Takane equipando esta carta.
Nitori	#1@74Debería salir corriendo en pánico. Seguro le causará una conmoción.
Marisa	#1@82Y dime. ¿Dónde se encuentra Takane?
Nitori	#1@90En aquella cueva. Donde se extrae la magia ancestral.
Marisa	#1@98¿La Cueva del Dragón Arcoiris? Entiendo. Entonces, iré para allá equipando esto, ze.
Nitori	#1@106Montemos una fiesta al amanecer con tu victoria en el Santuario Hakurei.

6to Mercado (VS Takane)

world06.msg.jdiff

Takane	#0@34¡QUE OCURRE! ¡QUE OCURRE!
Takane	#0@42Por qué los precios del Mercado Negro se dispararon?
Marisa	#0@50¡TE ENCONTRE! -ze
Marisa	#0@58Ya me lo dijo la diosa del mercado, tú eres quien se encarga del Mercado Negro.
Takane	#0@66Pero mira nada más... ¿Qué no eres tu la bruja del bosque?
Takane	#0@74Me gustaría que siguieras disfrutando de este Mercado Negro. Porque creo que una coleccionista como tú encajaría perfecto aquí.
Takane	#0@82...Es lo que me gustaría decir, pero nuestro sistema falló de repente.
Takane	#0@90El precio de las cosas se volvió loco. Así nadie va a disfrutar adecuadamente las cosas.
Marisa	#0@98Ah sí. Yo hice eso.
Takane	#0@106¿Qué dijiste?
Marisa	#0@114No podemos permitir que sólo los yamawaros monopolicen y controlen todo el mercado.
Marisa	#0@122¡La diosa del mercado me ha dado la misión de detenerte, y poseo la carta que provoca que el Mercado Negro colapse!
Marisa	#0@130Y por "poseo", me refiero que que Nitori me la dio.
Marisa	#0@138Como sea, ¡Todo acabó! Voy a disolver este mercado.
Takane	#0@146......
Takane	#0@154...Ya veo, esta bien.
Takane	#0@162Ya que estás consciente de nuestras actividades, todo ha terminado.
Takane	#0@170Perdimos. Me rindo.
Marisa	#0@178Eh, ah, ehn... ¿Como?
Takane	#0@186Renunciaremos al control de los Mercados Negros y se lo devolveremos a la diosa del mercado.
Marisa	#0@194Aguarda, espera. Todavía no empezamos la pelea.
Takane	#0@202Prefiero evitar batallas inútiles.
Takane	#0@210Después de todo, no hay ninguna ganancia en ellas, ¿O si?
Marisa	#0@218No hay forma de que eso ocurra...
Marisa	#0@226¡Pelee e hice muchos tratos con cartas para llegar aquí y estoy más que lista para una batalla!
Marisa	#0@234No voy a obtener mi victoria final de alguien que diga, "uy, me rindo"
	<Boss title>
Marisa	#0@242¡Toma tu danmaku y pelea! ¡Y ríndete después del combate!
Takane	#0@250Tu, ¡Loca balafila!
Takane	#0@258¡Una patética humana no debería ser tan arrogante!
Takane	#0@266¡Voy a poner cada fibra de mi ser en hacer que te arrepientas por no dejar que me rindiera!
Takane	#1@34¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Ya había dicho que me rendía!
Marisa	#1@42¡Muy bien! ¡Rendición aprobada!
Marisa	#1@50Realmente o entiendo porque no te rendiste desde el principio.
Takane	#1@58*llora* Esto no tiene sentido.
Marisa	#1@66...Por cierto, eh, y... ¿Qué le ocurrirá a los Mercados Negros una vez que renuncien a ellos?
Takane	#1@74Buen pregunta. Supongo que dejaremos que se desarrollen por su cuenta según los principios del mercado.
Takane	#1@82Si la demanda se seca y el mercado desaparece, o los precios se elevan y fluyen hacia otro mercado...
Takane	#1@90Estoy segura de que la diosa del mercado podrá encargarse de todo con respecto a ellos.
Marisa	#1@98...Crees, ¿Que podamos conservarlos por un poco más?
Takane	#1@106¿Eh?
Marisa	#1@114Bueno, no es como si fueran algo "peligroso" solo son Mercados Negros vendiendo cartas.
Marisa	#1@122Pensaba que sería agradable que continuaran por un corto tiempo...
Marisa	#1@130Es decir, veras, no es como si quisiera recolectar todas y cada una de las cartas. Claro que no.
Takane	#1@138Oh. Te entiendo. Si. Es justo como dijeron.
Marisa	#1@146¿Eh?
Takane	#1@154La gente dice rumores todo el tiempo, "La maga del bosque es una acumuladora incorregible".
Takane	#1@162Quieres coleccionar todas las cartas mientras puedas, ¿Cierto?
Takane	#1@170Adelante. Yo hablare con la gente correcta con las palabras correctas, para que tanto tu como la diosa del mercado se beneficien mutuamente.
Marisa	#1@178Bien, em, en ese caso... ...Me has salvado -ze
Takane	#1@186Definitivamente eres avara.
Marisa	#1@194He he he. Igual que tu.
Narration	#1@198Y así, la investigación de Marisa sobre los Mercados Negros llego a un cierre momentaneo.
Narration	#1@202Sinceramente, al final, los Mercados simplemente fueron un negocio casual de los yamawaro.
Narration	#1@206Marisa pensó que, mientras que no le afectaran directamente, poco le importaba quien se beneficiara de ellos.
Narration	#1@210Así que decidió preservar el actual estatus quo. Gensokyo seguiría dominado por Mercados Negros por un poco más.
Narration	#1@214¿Qué ocurre? ¿Te preguntas que si una resolvedora de incidentes puede hacer eso?
Narration	#1@218Pues si, ¿No? Después de todo, no presentan una amenaza para nadie.
Narration	#1@222Y después de todo, todos en Gensokyo disfrutan del Danmaku.