Touhou 18.5/Diálogos

Tutorial

turtrial.msg.jdiff

Narration	#0@0Ha pasado cierto tiempo desde que la Diosa del Mercado fue derrotada por la maga, y el mercado de cartas abrió oficialmente.
Narration	#0@4Debido a esto, las cartas de habilidad inundaron el mercado. «Tarde o temprano estas cartas perderán su poder» …O eso dijo la Diosa del Mercado.
Marisa	#0@42...
Marisa	#0@50¿Cómo que las cartas de habilidad perderán su poder?
Marisa	#0@58Esas son tonterías. Chimata nunca hubiera podido imaginar lo que está pasando ahora.
Marisa	#0@66¡Hay cartas por todas partes!
Narration	#0@74Como dijo Chimata, las cartas se popularizaron en el mercado.
Narration	#0@78Debido a esto, la gente comenzó a intercambiar cartas ilegalmente. Ventas del Mercado Negro empezaban a ocurrir en todas partes.
Narration	#0@82Estas ventas usan una moneda no-oficial llamada «Dinero Danmaku». Y las reglas de las transacciones básicamente colapsaron.
Narration	#0@86Esto hizo que el mercado entrara en una espiral fuera de control. ¡Las cartas comenzaron a ser intercambiadas en los bajos mundos!
Narration	#0@90En efecto, ¡el Mercado Negro había abierto!
Marisa	#0@98Muy bien, ¡recolectemos de este «Dinero Danmaku» y obtengamos algunas cartas!
Marisa	#0@106Si entendí bien, parece ser que este dinero proviene de las balas.
Marisa	#0@114Si le lanzo un círculo mágico a los disparos, debería ser capaz de exprimirlos y obtener más dinero danmaku.
Narration	#0@122Presiona el botón de «Magia» para desplegar el Círculo Mágico. Si una bala enemiga pasa por este círculo obtendrás «Dinero Danmaku», la moneda del bajo mundo.
Narration	#0@126Puedes mover el círculo mágico si mantienes presionado el botón. Además, el círculo rastrea la posición de Marisa cuando no es lanzado, así que puedes conseguir Dinero Danmaku simplemente rozando balas.
Narration	#0@130¡Buena suerte con lo demás!
	<Boss title>
Narration	#1@0Cada vez que superas una ronda de enemigos, el Mercado Negro se abre.
Narration	#1@4Puedes comprar hasta 3 cartas de habilidad a la vez usando el «Dinero Danmaku» (objetos morados) que aparece cuando tu círculo mágico toca una bala enemiga.
Narration	#1@8Sin embargo, si no puedes pagar por ninguna carta del mercado, obtendrás la carta de Nazrin que aumentará tu cantidad de «Dinero Danmaku»

Mike	#2@34Oye, Marisa. ¿También entraste al mundo del Mercado Negro?
Mike	#2@42Pero con un equipo como ese… se nota que recién estás comenzando.
Mike	#2@50¡Vamos, exprime estas balas y consigue más Dinero Danmaku!
Narration	#3@0Y así termina nuestro tutorial.
Narration	#3@4No podrás llevarte el «Dinero Danmaku» después de terminar un nivel. Solo podrás quedarte con el «Dinero» (objetos amarillos).
Narration	#3@8Usa el «Dinero» para comprar cartas de habilidad en el menú principal. Al hacerlo, tomarás ventaja del Mercado Negro y podrás ayudar a Marisa a descubrir la verdad detrás de este incidente.
Narration	#3@12Marisa: «Pero yo solo quiero coleccionar cartas…» ¿O acaso solo se trata de la obsesión de Marisa por coleccionar objetos? Quién sabe…

Fin del Merecado

world07.msg.jdiff

Marisa	#0@34Sabía que tarde o temprano aparecerías.
Marisa	#0@42¡Chimata Tenkyuu!
Chimata	#0@50¿Qué sucede, Marisa?
Chimata	#0@58Sabes que los Mercados Negros no abren aquí, ¿verdad?
Marisa	#0@66¿Ah? ¿Y qué tanto sabes tú?
Chimata	#0@74Veamos….
Chimata	#0@82Por lo menos sé que estás disfrutando mucho del Mercado Negro.
Chimata	#0@90Este mercado lleno de amantes del danmaku.
Marisa	#0@98Ah, no. Yo no…
Marisa	#0@106¡Y-yo solo he estado investigando este misterioso Mercado Negro!
Marisa	#0@114Quién lo creó, quién lo controla…
Marisa	#0@122¡Y quién se está llevando todas las ganancias!
	<Boss title>
Chimata	#0@130Qué fuertes declaraciones. Supongo que podría creerte…
Chimata	#0@138Pero déjame ponerte a prueba.
Chimata	#0@146¡¿De verdad tendrás lo necesario para acabar con el Mercado Negro?!
Chimata	#0@154Muéstrame tu poder sin depender de él.
Chimata	#1@34Es suficiente, ya entendí.
Chimata	#1@42Ahora sí creo que estás investigando el Mercado Negro
Marisa	#1@50...
Chimata	#1@58La responsable de crear y controlar el Mercado Negro
Chimata	#1@66es la Yamawaro llamada Takane Yamashiro.
Marisa	#1@74¡¿Qué dijiste?! ¿Una Yamawaro?
Chimata	#1@82Cualquier mercado fuera de mi control divino inevitablemente colapsará si no intervengo.
Chimata	#1@90Pero el control de la Yamawaro sobre su mercado es realmente espléndido.
Chimata	#1@98Sus Mercados Negros están funcionando… muy bien, al menos para los ojos del público.
Marisa	#1@106Un Mercado Negro que funciona bien para los ojos del público. Pero qué historia más curiosa.
Chimata	#1@114Pues, claro. Pero el verdadero objetivo de este mercado…
Chimata	#1@122Es mejorar la actividad económica de los Yamawaro.
Chimata	#1@130El Mercado Negro solamente los beneficia a ellos.
Chimata	#1@138Ejercen un grado de control muy peligroso.
Chimata	#1@146Si realmente quieres seguir investigando este mercado...
Chimata	#1@154Permite que una de mis aliadas te ayude.
Marisa	#1@162…Sí, quiero seguir investigándolo.
Chimata	#1@170Mi aliada se encuentra en la feria del Santuario Moriya. Está fingiendo ser una participante más del Mercado Negro.
Marisa	#1@178¡El Santuario Moriya! ¡Lo tengo!
Chimata	#1@186Sin embargo, le ordené mantener un perfil bajo hasta que llegue alguien que cumpla ciertas instrucciones específicas.
Chimata	#1@194Equipa mi «Carta en Blanco» y dirígete al Santuario Moriya.
Chimata	#1@202Así cuando llegues, mi aliada te reconocerá.
Chimata	#1@210Espero con ansias tu éxito.

4to Mercado (Vs Nitori)

world04.msg.jdiff

Nitori	#0@34¡¿Marisa?! ¿Tú eras nuestra aliada?
Nitori	#0@42Eso no me lo esperaba.
Marisa	#0@50Oye, esa era mi línea.
Marisa	#0@58¿De verdad eres la aliada de la que me habló Chimata?
Nitori	#0@66Jeje, es curioso que haya elegido a una humana como tú.
Nitori	#0@74Pero gracias a ti, podremos derrotar a esa Yamawaro.
Nitori	#0@82El momento de la rebelión ha llegado.
Nitori	#0@90¡¿Por cuánto tiempo más permitiremos que esos Yamawaro monopolicen el mercado!?
Nitori	#0@98¿Vas a ayudarnos a tomar el control del Mercado Negro?
Marisa	#0@106Eh, bueno… ¿Entonces qué debo hacer?
	<Boss title>
Nitori	#0@114He preparado un plan secreto, uno que solo yo puedo lograr.
Nitori	#0@122Pero para ello, es necesario que recibas una carta de mi parte según los principios del mercado.
Nitori	#0@130¡Ven y enfrentame! ¡Guerrera amante del Danmaku!
Marisa	#0@138Sabía que eras de esas...
Nitori	#1@34Esta fuerza… ¡Y sin tener que recurrir al Mercado Negro!
Nitori	#1@42Confío en que puedo entregarte esto.
Marisa	#1@50¿Eh? ¿Qué es esto?
Nitori	#1@58Esta es la destructiva carta de habilidad que creé.
Nitori	#1@66Equípate esta carta y ve al escondite de esa Yamawaro.
Nitori	#1@74Ella saldrá de allí a toda prisa. Debería ser muy efectivo.
Marisa	#1@82Bueno, ¿y dónde se esconde Takane?
Nitori	#1@90En esa cueva donde estaban extrayendo antiguos poderes mágicos.
Marisa	#1@98¿Te refieres a la Cueva del Dragón Arcoíris? Entiendo, tomaré esta carta y me iré.
Nitori	#1@106Después de la victoria, ¡vamos a celebrar al Santuario Hakurei!

6to Mercado (Vs Takane)

world06.msg.jdiff

Takane	#0@34¿Qué está sucediendo?
Takane	#0@42¿Por qué los precios del Mercado Negro son tan absurdos?
Marisa	#0@50¡Ya te encontré!
Marisa	#0@58Chimata me lo contó todo. Tú diriges el Mercado Negro, ¿verdad?
Takane	#0@66¿Ah? ¿Tú no eres aquella maga del bosque?
Takane	#0@74Esperamos que disfrutes el Mercado Negro. Creo que a una coleccionista como tú, esto le podría interesar.
Takane	#0@82O eso quisiera decir… Pero ahora mismo el sistema es un caos.
Takane	#0@90Los precios están fluctuando demasiado. Así no es divertido.
Marisa	#0@98Lo sé, ese era mi objetivo.
Takane	#0@106¿Qué dijiste?
Marisa	#0@114No voy a permitir que los Yamawaro monopolicen el mercado.
Marisa	#0@122Chimata me encargó la misión de detenerte. ¡Y traigo una carta que acelerará el colapso del Mercado Negro!
Marisa	#0@130Bueno, en realidad Nitori me la dio.
Marisa	#0@138Como sea, ¡libera el Mercado Negro de una vez!
Takane	#0@146...
Takane	#0@154Entiendo…
Takane	#0@162Así que el funcionamiento interno se filtró. Ya, ni modo…
Takane	#0@170Nos derrotaron. Me rindo.
Marisa	#0@178Espera, ¿qué? ¡¿Cómo que te rindes?!
Takane	#0@186Le devolveré el control del Mercado Negro a la Diosa del Mercado.
Marisa	#0@194Oye, espera, aún no hemos luchado.
Takane	#0@202No luchamos si no hay necesidad.
Takane	#0@210Eso no nos va a traer ganancias, ¿o si?
Marisa	#0@218Así no es como funciona.
Marisa	#0@226He luchado cientos de veces en el mercado negro, y ahora que llegué aquí mi espíritu competitivo está al tope.
Marisa	#0@234No voy a permitir que la mente maestra simplemente se rinda sin pelear.
	<Boss title>
Marisa	#0@242¡Prepara tu danmaku! ¡Te dejaré rendirte después del combate!
Takane	#0@250Qué molesta amante del danmaku…
Takane	#0@258¿No crees que eres muy arrogante para ser solo una humana?
Takane	#0@266¡Usaré cada fibra de mi ser para que te arrepientas de no aceptar mi rendición!
Takane	#1@34¡Ya basta! ¡Me rindo! ¡He dicho que me rindo! ¡Por esto no quería pelear contigo!
Marisa	#1@42¡Muy bien, ahora sí acepto tu rendición!
Marisa	#1@50¿Ya ves? Debiste haberte rendido desde el principio.
Takane	#1@58¡Pero si eso hice! Ay, quién te entiende…
Marisa	#1@66A propósito… ¿qué pasará con el mercado negro una vez que lo liberes?
Takane	#1@74Buena pregunta, ¿supongo que fluirá según dicten los principios del mercado?
Takane	#1@82Es decir, o el mercado desaparece por la falta de demanda, o los precios se disparan y se convierten en otro mercado…
Takane	#1@90Estoy segura de que la Diosa del Mercado se encargará de ajustarlo.
Marisa	#1@98Oye, pero… ¿no podría estar abierto más tiempo?
Takane	#1@106¿Cómo?
Marisa	#1@114O sea, no ha ocurrido nada peligroso porque existan los mercados negros.
Marisa	#1@122Así que pensaba que sería genial que las cosas sigan así un rato más.
Marisa	#1@130No lo digo solo porque me falte coleccionar todas las cartas. O quién sabe…
Takane	#1@138Ya veo… Así que los rumores eran ciertos.
Marisa	#1@146¿Qué rumores?
Takane	#1@154Que la Maga del Bosque es una coleccionista obsesiva.
Takane	#1@162Quieres coleccionar todas las cartas mientras puedas, ¿verdad?
Takane	#1@170Muy bien, usaré otra faceta para lidiar con la Diosa del Mercado y que ambas puedan beneficiarse.
Marisa	#1@178Bueno, cómo decirlo… eso sería excelente.
Takane	#1@186Eres una maldita codiciosa, ¿lo sabías?
Marisa	#1@194¡Al igual que tú!
Narration	#1@198Así, la investigación de Marisa sobre el Mercado Negro ha llegado a su fin.
Narration	#1@202Al final el Mercado Negro solo era un negocio de los Yamawaro.
Narration	#1@206Marisa pensó que si ella no perdía dinero, no le importaba que otros se beneficien.
Narration	#1@210De ese modo, se mantuvo el status quo. El Gensokyo dominado por el Mercado Negro permanecerá por un tiempo.
Narration	#1@214¿Cómo? ¿Te preguntas si está bien que una especialista en resolver incidentes deje las cosas así?
Narration	#1@218Pues, ¿claro, no? No es una amenaza para nadie.
Narration	#1@222Después de todo. En Gensokyo todos disfrutan del Danmaku.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]