Th185/Dialog/fr

Tutoriel

turtrial.msg.jdiff

Narration	#0@0La déesse du marché avait été vaincue par la magicienne, et le marché de cartes était officiellement ouvert. Un moment s'était passé depuis cet événement...
Narration	#0@4Suite à cela, les cartes de compétence ont inondé le marché. "Elles deviendront inévitablement obsolètes, et perdront leur pouvoir." ... C'est ce qu'avait dit la déesse du marché.
Marisa	#0@42.........
Marisa	#0@50"Les cartes de compétence perdront-elles leur pouvoir ?"
Marisa	#0@58Ne sois pas stupide. Cette dame Chimata ne pourrait probablement même pas imaginer ce qui est en train de se passer.
Marisa	#0@66Les rues sont quasiment submergées par les cartes !
Narration	#0@74Comme le Dieu du marché le disait, le marché était désormais abondant de cartes.
Narration	#0@78Par conséquent, les gens ont même commencé à échanger des cartes en dehors du méthodes habituelles. Des échanges au marché noir se faisaient à gauche et à droite.
Narration	#0@82Ces échanges du marché noir utilisaient une monnaie non-officielle appelée monnaie de munition. Les règles concernant les transactions se sont également effondrées.
Narration	#0@86En définitive, le marché est devenu incontrôlable. Les cartes sont maintenant échangées librement derrière les coulisses !
Narration	#0@90En effet, le marché noir a ouvert !
Marisa	#0@98Bien, allons récupérer de la monnaie de munition et récupérons quelques cartes !
Marisa	#0@106Si j'ai bien compris, il semble que la monnaie de munition provienne du danmaku.
Marisa	#0@114Si je balance un cercle magique en direction du danmaku, je devrais pouvoir obtenir de la monnaie de munition...
Narration	#0@122Maintenez le bouton "Magie" pour lancer votre cercle magique. Lorsqu'une munition ennemie traverse le cercle magique, vous recevrez de la monnaie de munition, une devise du marché noir.
Narration	#0@126Vous pouvez déplacer le cercle magique pendant que vous maintenez le bouton. Le cercle magique suit également la position de Marisa lorsqu'il n'est pas déployé, ce qui vous permet d'obtenir de la monnaie de munition en frôlant simplement les balles.
Narration	#0@130C'est à peu près tout ! Bonne chance !
	<Boss title>
Narration	#1@0Une fenêtre pour le marché noir s'ouvrira après chaque vague d'ennemis combattus.
Narration	#1@4Dans chaque marché noir, vous pourrez acheter un maximum de trois cartes de compétence avec la monnaie de munition (les articles violets), que vous obtenez en frappant les munitions avec votre cercle magique.
Narration	#1@8Si jamais vous n'avez pas assez de monnaie pour vous acheter même la carte la moins chère, vous recevrez de la monnaie de munition gratuitement sous la forme de la carte de Nazrin, et cette plateforme de marché noir se fermera automatiquement.

Mike	#2@34Hey, c'est Marisa. Alors vous vous dirigez également dans le monde des marchés noirs ?
Mike	#2@42Avec un tel équipement, il reste tout de même du chemin à parcourir.
Mike	#2@50Aller ! Il faut faire de ce danmaku autant de monnaie de munition que possible !
Narration	#3@0Nous terminons ici le tutoriel.
Narration	#3@4Vous ne pouvez pas garder la monnaie de munition après avoir terminé le niveau, mais vous pouvez conserver l'argent que vous avez collecté.
Narration	#3@8En utilisant l'argent pour acheter des cartes depuis le menu principal, vous pouvez utiliser ces échanges clandestins à votre avantage, et découvrir la vérité des marchés noirs... ce qui correspond à l'objectif de Marisa.
Narration	#3@12Ce n'est déééfinitivement pas son instinct impulsif qui la pousse à récolter toutes les cartes, n'est-ce pas ? Quoique peut-être...

--Fin du marché--

world07.msg.jdiff

Marisa	#0@34"Vous vous êtes donc montré après tout, hein ?
Marisa	#0@42Chimata Tenkyuu !"
Chimata	#0@50"Oh, Marisa. Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Chimata	#0@58Vous êtes au courant que les marchés noirs ne peuvent pas avoir lieu ici, pas vrai ?"
Marisa	#0@66"Mh ? Jusqu'où en savez-vous, au juste ?"
Chimata	#0@74"Voyons voir...
Chimata	#0@82Je suis au courant que vous semblez passer un moment inoubliable aux marchés noir, tout du moins ?
Chimata	#0@90Ces marchés noirs de munitiophiles, en tout cas."
Marisa	#0@98"Ah... euh, mais non...
Marisa	#0@106J-J'essaye juste, de, euh-, d'enquêter sur ce qu'il se passe avec ces marchés noirs !
Marisa	#0@114Genre, qui les met en place, qui les gère vraiment...
Marisa	#0@122Et qui en profite ! Ouais !"
	<Boss title>
Chimata	#0@130"Ce sont des mots puissants. Je suppose que je pourrais simplement vous croire...
Chimata	#0@138Mais laissez-moi vous donner un test, d'abord.
Chimata	#0@146Un test à propos de si vous serez capable de stopper les marchés noirs par votre puissance à vous seule !
Chimata	#0@154Votre puissance à vous "seule", sans dépendre des marché noirs en eux-mêmes!
Chimata	#1@34Très bien, très bien. Je comprends maintenant.
Chimata	#1@42Je vais croire en vous et au fait que vous êtes vraiment entrain d'enquêter sur les marchés noirs, comme vous me l'avez dit."
Marisa	#1@50"......"
Chimata	#1@58La personne qui orchestre et manipules les marchés noirs...
Chimata	#1@66...Est une yamawaro nommée Takane Yamashiro."
Marisa	#1@74"Qu'est-ce que ?! Une yamawaro ?"
Chimata	#1@82N'importe quel marché qui se tient en dehors de mon contrôle divin va simplement s'effondrer s'il est laissé tranquille assez longtemps.
Chimata	#1@90Mais le contrôle des marchés des yamawaro est plutôt merveilleux.
Chimata	#1@98Leur marchés noirs fonctionnent, en fait, plutôt bien. ...Dans les yeux du public, tout du moins."
Marisa	#1@106"Un "marché noir" qui "fonctionne correctement" dans "les yeux du public" ? Drôle d'idée."
Chimata	#1@114*Ricane* "Tout à fait. Mais le réel objectif des marchés noirs...
Chimata	#1@122...c'est l'activité économique des yamawaro.
Chimata	#1@130Les yamawaro sont les seuls qui en profitent "vraiment".
Chimata	#1@138Ils détiennent un niveau de contrôle extrêmement dangereux.
Chimata	#1@146Si vous souhaitez vraiment continuer d'enquêter sur les marchés noirs,
Chimata	#1@154Vous devriez contacter un collaborateur à moi."
Marisa	#1@162"...Ouais, je veux continuer d'enquêter."
Chimata	#1@170"Vous pouvez trouver mon collaborateur au festival du Temple Moriya, prétendant participer au marché noir là-bas."
Marisa	#1@178"Le Temple Moriya! Reçu 5 sur 5!"
Chimata	#1@186"Par contre, je l'ai formé à garder profil bas jusqu'à que quelqu'un qui rencontre des conditions spécifiques n'arrive.
Chimata	#1@194Équipez ma "carte vierge", et dirigez-vous vers le Temple Moriya avec.
Chimata	#1@202Ça devrait vous permettre de rencontrer notre collaborateur.
Chimata	#1@210J'ai hâte de témoigner du fruit de vos efforts !"

world04.msg.jdiff

Nitori	#0@34Marisa?! Tu es avec nous?!
Nitori	#0@42Eh bien, quelle surprise.
Marisa	#0@50Tu m'ôtes les mots de la bouche !
Marisa	#0@58"Tu" es la collaboratrice dont Chimata parlait ?
Nitori	#0@66Ah ah ah. Une humaine de ton genre est vraiment un choix intéressant.
Nitori	#0@74Mais grâce à toi, on va être capable de marquer un point yamawaro (Takane) .
Nitori	#0@82L'heure de la rébellion est proche!
Nitori	#0@90Pendant combien de temps ces yamawaro espéraient-ils qu'on les laisse faire?!
Nitori	#0@98Tu vas nous aider dans notre reprise du marché noir, hein?
Marisa	#0@106Eh bien, hum, euh... Bon, qu'est-ce j'dois faire ?
	<Boss title>
Nitori	#0@114J'ai un as dans ma manche que moi seule peut sortir.
Nitori	#0@122La première étape pour toi est d'obtenir une carte pour moi, en respectant les règles du marché.
Nitori	#0@130Maintenant, viens à moi! Guerrière aux munitions!
Marisa	#0@138Oh, je savais que tu serais l'une des leurs!
Nitori	#1@34Tu es devenue si forte sans compter sur l'aide du Marché Noir...!
Nitori	#1@42Ça devrait être assez sur de te laisser ça.
Marisa	#1@50...C'est quoi ce truc?
Nitori	#1@58C'est une Ability card destructrice que j'ai faite moi-même.
Nitori	#1@66Équipe-toi de cette carte, et fonce vers le repère de Takane.
Nitori	#1@74Elle devrait fuir comme une poule à qui on aurait coupé la tête.
Marisa	#1@82
Nitori	#1@90
Marisa	#1@98
Nitori	#1@106

world06.msg.jdiff

Takane	#0@34
Takane	#0@42
Marisa	#0@50
Marisa	#0@58
Takane	#0@66
Takane	#0@74
Takane	#0@82
Takane	#0@90
Marisa	#0@98
Takane	#0@106
Marisa	#0@114
Marisa	#0@122
Marisa	#0@130
Marisa	#0@138
Takane	#0@146
Takane	#0@154
Takane	#0@162
Takane	#0@170
Marisa	#0@178
Takane	#0@186
Marisa	#0@194
Takane	#0@202
Takane	#0@210
Marisa	#0@218
Marisa	#0@226
Marisa	#0@234
	<Boss title>
Marisa	#0@242
Takane	#0@250
Takane	#0@258
Takane	#0@266
Takane	#1@34
Marisa	#1@42
Marisa	#1@50
Takane	#1@58
Marisa	#1@66
Takane	#1@74
Takane	#1@82
Takane	#1@90
Marisa	#1@98
Takane	#1@106
Marisa	#1@114
Marisa	#1@122
Marisa	#1@130
Takane	#1@138
Marisa	#1@146
Takane	#1@154
Takane	#1@162
Takane	#1@170
Marisa	#1@178
Takane	#1@186
Marisa	#1@194
Narration	#1@198
Narration	#1@202
Narration	#1@206
Narration	#1@210
Narration	#1@214
Narration	#1@218
Narration	#1@222