Th185/Diálogo em Pt-Br

Tutorial

turtrial.msg.jdiff

Narration	#0@0A deusa do mercado havia sido derrotado pela maga. Já havia se passado um tempo desde que o mercado de cartas havia sido aberto.
Narration	#0@4Como resultado, o mundo foi inundado com cartas de habilidade. "Em breve elas provavelmente ficarão obsoletas, e então perderão seu poder", é o que disse a deusa do mercado.
Marisa	#0@42………………
Marisa	#0@50"As cartas de habilidade vão perder seu poder"?
Marisa	#0@58Não diga besteira. Ela (Chimata) nunca poderia ter imaginado essa situação.
Marisa	#0@66As ruas estão cobertas de cartas, cê não tá ligado?
Narration	#0@74É como a deusa do mercado havia dito, o mundo está repleto de cartas.
Narration	#0@78Mas como resultado, as pessoas estão as negociando de forma diferente da intencionada. Há mercados negros as vendendo por toda parte.
Narration	#0@82Esses mercados negros usam um tipo de dinheiro diferente 『moedas de projéteis』. As regras das transações praticamente colapsaram.
Narration	#0@86Como resultado, o mercado está fora de controle. Elas já estão sendo negociados livremente pelas sombras!
Narration	#0@90Realmente, o mercado negro estava aberto...!
Marisa	#0@98Certo, vamos juntar 『moedas de projéteis』 e colecionar cartas!
Marisa	#0@106Isso mesmo, parece que as 『moedas de projéteis』 vem dos danmakus.
Marisa	#0@114Se eu jogar um 『circulo mágico』 nos 『danmakus』, eu devo conseguir espremer algumas moedas de projéteis...
Narration	#0@122Ao apertar o botão de 『magia』, você libera um circulo mágico. Quando projéteis passarem por cima desse circulo, você recebera moedas de projéteis, uma moeda obscura.
Narration	#0@126Se você manter o botão do circulo mágico pressionado, poderá libera-lo em um lugar diferente. Além disso, Marisa já tem um circulo mágico constantemente conjurado, então mesmo que você só passe perto das balas, já ganhará 『moedas de projéteis』.
Narration	#0@130Isso é tudo, boa sorte!
	<Boss title>
Narration	#1@0O mercado negro será aberto sempre que você passar por uma horda de inimigos.
Narration	#1@4Utilizando as 『moedas de projéteis』, que você obtém ao passar as balas dos inimigos sob o 『circulo mágico』(os itens roxos), você pode comprar de 1 a 3 cartas de habilidade.
Narration	#1@8Mas no caso de você não poder comprar nem a carta mais barata, você poderá comprar a carta da Nazrin, que aumenta suas moedas de projéteis.

Mike	#2@34Oh, então você também veio para o mundo dos mercados negros, hein Marisa?
Mike	#2@42Mas com esse tipo de equipamento, você ainda deve estar no começo... Né?
Mike	#2@50Esprema o máximo de moedas de projéteis que puder desse danmaku!
Narration	#3@0E assim, terminamos o tutorial.
Narration	#3@4Mesmo após completar a fase, você não pode manter suas 『moedas projéteis』, porém você pode manter seu 『dinheiro』.
Narration	#3@8Com as cartas compradas utilizando 『dinheiro』na tela de menu, use as transações clandestinas ao seu favor, e exponha a verdade sobre essas transações. Esse é o trabalho de Marisa.
Narration	#3@12Não tem como ser apenas a mania de colecionadora da Marisa de "eu só quero colecionar as cartas!", não é? Não é...?

Fim do Mercado

world07.msg.jdiff

Marisa	#0@34Então você finalmente apareceu, hein?
Marisa	#0@42Chimata Tenkyuu!
Chimata	#0@50Senhorita Marisa. Algum problema?
Chimata	#0@58Você sabe que o mercado negro não abre por aqui, não é?
Marisa	#0@66Hã? O que diabos você sabe?
Chimata	#0@74Vejamos...
Chimata	#0@82Eu sei que você tem se divertido muito com os mercados negros. ...Não é?
Chimata	#0@90Esses mercados negros para esse insanos por balas.
Marisa	#0@98Err, não é bem assim... Digo...
Marisa	#0@106E-Eu estava apenas investigando o mistério por trás dos mercados negros!
Marisa	#0@114Quem está por trás disso? quem está gerenciando eles...?
Marisa	#0@122E quem está lucrando com eles? Esse tipo de coisa!
	<Boss title>
Chimata	#0@130Bem, acho que eu posso acreditar em você se está falando com tanta convicção...
Chimata	#0@138Mas deixe-me lhe testar primeiro.
Chimata	#0@146Se você realmente tem o poder para fechar os mercados negros!
Chimata	#0@154Apenas com seu próprio poder, sem depender dos mercados negros!
Chimata	#1@34Certo! Certo! Já é o suficiente.
Chimata	#1@42Eu vou acreditar no que você disse, que você está investigando os mercados negros.
Marisa	#1@50……
Chimata	#1@58Aquele que está abrindo e operando os mercados negros...
Chimata	#1@66É a yamawaro Takane Yamashiro.
Marisa	#1@74O quê!? Uma yamawaro?
Chimata	#1@82Um mercado que não está sob o meu controle, se deixado de lado, não demorará para colapsar.
Chimata	#1@90Mas a maneira como os yamawaros controlam seu mercado, é realmente incrível.
Chimata	#1@98O mercado deles está operando muito bem até. ...Ou pelo menos é o que parece aos olhos do público.
Marisa	#1@106Um mercado negro que parece funcionar bem aos olhos do público... Que frase mais estranha.
Chimata	#1@114Huhuhu, não é? Mas o verdadeiro objetivo dos mercados negros...
Chimata	#1@122É movimentar a economia do yamawaro.
Chimata	#1@130OS yamawaros são aqueles que realmente estão lucrando com os mercados negros.
Chimata	#1@138Um controle desse nível é muito perigoso.
Chimata	#1@146Se você realmente quer continuar investigando os mercados negros...
Chimata	#1@154Eu vou to colocar em contato com um colaborador meu.
Marisa	#1@162...Sim, eu quero continuar investigando.
Chimata	#1@170Meu colaborador está no festival do santuário Moriya. Ele está fingindo fazer parte do mercado negro.
Marisa	#1@178O santuário Moriya! Entendi!
Chimata	#1@186Porém eu a instrui a ser discreta até alguém que cumpra o requisitos apareça.
Chimata	#1@194Pegue a minha 『carta em branco』e vá para o santuário Moriya.
Chimata	#1@202Se fizer isso você deve conseguir se encontrar com minha colaboradora.
Chimata	#1@210Espero ansiosamente pelos resultados de seus esforços.

4° Mercado (Vs. Nitori)

world04.msg.jdiff

Nitori	#0@34Quer que o nosso colaborador é você!?
Nitori	#0@42Isso é uma surpresa.
Marisa	#0@50Eu que deveria dizer isso.
Marisa	#0@58Então, Nitori, você é a colaboradora da qual Chimata falava, hein?
Nitori	#0@66Hu hu hu Alguém como você é uma escolha bem interessante.
Nitori	#0@74Mas graças a isso, poderemos levar a melhor sobre aquela Yamawaro.
Nitori	#0@82A hora da rebelião chegou.
Nitori	#0@90Ela acha que vamos apenas ficar parados enquanto ela continua a monopolizar o mercado?
Nitori	#0@98Você vai nos ajudar em nossa luta para para apreender os mercados negros, certo?
Marisa	#0@106Eu, bem, er... Então, o quê eu devo fazer?
	<Boss title>
Nitori	#0@114Eu tenho um plano secreto que apenas eu posso colocar em pratica.
Nitori	#0@122Para isso, primeiro você tem que obter uma carta de mim, seguindo os princípios do mercado.
Nitori	#0@130Venha com tudo! Seu soldado frenético por danmakus!
Marisa	#0@138Ah, eu sabia que você seria um "desses".
Nitori	#1@34Você tem todo esse poder mesmo sem a ajuda dos mercados negros!
Nitori	#1@42Então, deve ser seguro deixar isso em sua posse.
Marisa	#1@50...O que é isso?
Nitori	#1@58É uma carta de habilidade destrutiva. Eu mesmo a fiz.
Nitori	#1@66Equipe esta carta e vá aonde Takane está se escondendo.
Nitori	#1@74Ela deve vir correndo que nem uma louca. Isso com certeza vai afetar e muito ela.
Marisa	#1@82Então, onde a Takane está?
Nitori	#1@90Naquela caverna onde mineram aquele poder ancestral.
Marisa	#1@98A Caverna do Dragão Arco-íris...? Entendi, vou levar esta carta até lá!
Nitori	#1@106Se vencermos essa, faremos um banquete! No santuário Hakurei, claro.

world06.msg.jdiff

Takane	#0@34
Takane	#0@42
Marisa	#0@50
Marisa	#0@58
Takane	#0@66
Takane	#0@74
Takane	#0@82
Takane	#0@90
Marisa	#0@98
Takane	#0@106
Marisa	#0@114
Marisa	#0@122
Marisa	#0@130
Marisa	#0@138
Takane	#0@146
Takane	#0@154
Takane	#0@162
Takane	#0@170
Marisa	#0@178
Takane	#0@186
Marisa	#0@194
Takane	#0@202
Takane	#0@210
Marisa	#0@218
Marisa	#0@226
Marisa	#0@234
	<Boss title>
Marisa	#0@242
Takane	#0@250
Takane	#0@258
Takane	#0@266
Takane	#1@34
Marisa	#1@42
Marisa	#1@50
Takane	#1@58
Marisa	#1@66
Takane	#1@74
Takane	#1@82
Takane	#1@90
Marisa	#1@98
Takane	#1@106
Marisa	#1@114
Marisa	#1@122
Marisa	#1@130
Takane	#1@138
Marisa	#1@146
Takane	#1@154
Takane	#1@162
Takane	#1@170
Marisa	#1@178
Takane	#1@186
Marisa	#1@194
Narration	#1@198
Narration	#1@202
Narration	#1@206
Narration	#1@210
Narration	#1@214
Narration	#1@218
Narration	#1@222