Th185/Dialog på svenska

Baserad på den engelska översättningen.

Handledning

turtrial.msg.jdiff

Narration	#0@0Efter att marknadsguden besegrades av magikern blev kortmarknaden öppnad. Ett tag har gått sedan dess…
Narration	#0@4Resultatet blev att Förmågekorten fyllde marknaden. "Det är ofrånkomligt att de kommer bli förlegade och tappa sin kraft." …Så sade marknadsguden.
Marisa	#0@42......
Marisa	#0@50"Förmågekorten kommer tappa sin kraft"?
Marisa	#0@58Jo tjena. Den där Chimata-damen insåg nog inte ens vad som egentligen händer just nu.
Marisa	#0@66Gatorna har liksom översvämmats med kort!
Narration	#0@74Precis som marknadsguden sade var marknaden nu översköljd med kort.
Narration	#0@78Men resultatet blev att folk även började handla kort utöver dess vanliga metoder. Svarthandel pågick åt vänster och höger.
Narration	#0@82Denna svarthandel använde sig av en illegitim form av valuta kallad "Kulvaluta". Reglerna angående transaktioner hade också delvis kollapsat.
Narration	#0@86Med andra ord hade marknaden hamnat i ett okontrollerbart tillstånd. Kort handlades nu fritt i världen bakom kulisserna!
Narration	#0@90Den Svarta Marknaden har allt öppnats…!
Marisa	#0@98Okej, dags att skapa lite Kulvaluta och samla kort!
Marisa	#0@106Om jag fatta rätt så verkar Kulvaluta komma från danmaku.
Marisa	#0@114Om jag kastar en magisk cirkel på danmaku så borde jag få Kulvaluta ifrån det…
Narration	#0@122Tryck på "Magi"-knappen för att använda din magiska cirkel. När en fiendekula passerar över den magiska cirkeln kommer du få "Kulvaluta" -- en dold valuta.
Narration	#0@126Du kan flytta på den magiska cirkeln medan du håller ner knappen. Cirkeln håller sig nära Marisas position när den inte används, så du kan även få Kulvaluta genom att snudda vid kulor.
Narration	#0@130Mer än så är det inte! Lycka till!
	<Boss title>
Narration	#1@0En Svart Marknad inträffar vid slutat av varje våg av fiender.
Narration	#1@4I varje Svart Marknad kan du köpa upp till tre Förmågekort med den Kulvaluta (lila saker) du samlat på dig genom att träffa kulor med din magiska cirkel.
Narration	#1@8Men om du inte har tillräckligt mycket för att ens köpa det billigaste kortet kommer du istället gratis få mer Kulvaluta i from av Nazrins kort, och den svarta marknaden kommer att automatiskt avslutas.

Mike	#2@34Hej där Marisa. Tar du också in dig i världen av Svarta Marknader?
Mike	#2@42Men med sån där utrustning har du fortfarande en lång väg framför dig…
Mike	#2@50Kom igen! Tryck ut så mycket Kulvaluta som du kan ur denna danmaku!
Narration	#3@0Härmed tar vår handledning slut.
Narration	#3@4Du kan inte behålla din Kulvaluta efter att du klarat av en nivå, men du kan behålla Pengar som du har samlat.
Narration	#3@8Genom att köpa kort med Pengar från menyskärmen kan du använda dessa lömska affärer till din fördel och avslöja sanningen bakom de Svarta Marknaderna… det som är Marisas jobb.
Narration	#3@12Det är inte så att hennes "måste samla varje kort"- samlarinstinkt som kommit igång, förstått? Troligtvis…

Marknadens Slut

world07.msg.jdiff

Marisa	#0@34Så du dök upp trots allt, va?
Marisa	#0@42Chimata Tenkyuu!
Chimata	#0@50Åh, fröken Marisa. Vad är det du vill?
Chimata	#0@58Du förstår väl att Svarta Marknader inte kan hållas här, eller hur?
Marisa	#0@66Va? Hur mycket fattar du egentligen?
Chimata	#0@74Tja…
Chimata	#0@82Jag förstår att du har det väldigt roligt med de Svarta Marknaderna åtminstone?
Chimata	#0@90Dessa Kulofilers Svarta Marknader, det vill säga.
Marisa	#0@98Åh, öh, nej, asså…
Marisa	#0@106J-jag, öh, försöker bara undersöka vad som händer med dom Svarta Marknaderna!
Marisa	#0@114Asså, vem som förbereder dom, vem som faktiskt står bakom dom…
Marisa	#0@122Och vem som gör vinst på dom! Så det så!
	<Boss title>
Chimata	#0@130Såna starka ord. Jag skulle kanske kunna tro på dig.
Chimata	#0@138Men först ska jag ge dig ett test.
Chimata	#0@146Ett test om huruvida du kan avsluta de Svarta Marknaderna med din egen kraft!
Chimata	#0@154Under endast din kraft, utan att förlita dig på de Svarta Marknaderna!
Chimata	#1@34Så där, så där. Jag förstår nu.
Chimata	#1@42Jag litar på att du verkligen undersöker de Svarta Marknaderna, som du sade.
Marisa	#1@50......
Chimata	#1@58Den som orkestrerar och manipulerar de Svarta Marknaderna…
Chimata	#1@66…Är en yamawaro vid namn Takane Yamashiro
Marisa	#1@74Vad i?! En yamawaro!
Chimata	#1@82Alla marknader som ligger utanför min gudomliga kontroll kommer kollapsa om man lämnar dem ifred.
Chimata	#1@90Men yamawarons kontroll över marknaden är väldigt enastående.
Chimata	#1@98Faktum är att hennes Svarta Marknader fungerar väldigt väl. …I folkets ögon, åtminstone.
Marisa	#1@106En "svart marknad" som "fungerar ordentligt" i "folkets ögon"? Vilken rolig idé.
Chimata	#1@114Hehehe. Just så. Men de Svarta Marknadernas riktiga mål…
Chimata	#1@122…är att vara en ekonomisk aktivitet för yamawaro-folket.
Chimata	#1@130Det är endast yamawaro-folket som egentligen gör vinst på dem.
Chimata	#1@138De hanterar en extremt farlig nivå av kontroll.
Chimata	#1@146Om du verkligen önskar att fortsätta undersöka de Svarta Marknaderna
Chimata	#1@154borde du kontakta min medhjälpare.
Marisa	#1@162…Jo då, jag vill fortsätta undersöka.
Chimata	#1@170Du kan hitta min medhjälpare vid Moriya-helgedomens festival, där hon låtsas vara del av den Svarta Marknaden.
Marisa	#1@178Moriya-helgedomen! Uppfattat!
Chimata	#1@186Men jag har instruerat henne att ligga lågt tills någon som möter specifika förutsättningar kommer.
Chimata	#1@194Utrusta dig med mitt "Blanka Kort" och ta dig till Moriya-helgedomen med den.
Chimata	#1@202Det ska låta dig möta min medhjälpare.
Chimata	#1@210Jag ser fram emot att se resultatet av ert arbete!

Fjärde Marknaden (Mot Nitori)

world04.msg.jdiff

Nitori	#0@34Marisa?! Är det du som hjälper oss?!
Nitori	#0@42Jösses, vilken överraskning.
Marisa	#0@50Det är vad jag borde säga.
Marisa	#0@58Du är medhjälparen som Chimata prata om?
Nitori	#0@66Heh heh heh. En människa som du är ett intressant val.
Nitori	#0@74Men tack vare dig kommer vi kunna ge igen på den där yamawaron (Takane) .
Nitori	#0@82Det är hög tid att göra uppror!
Nitori	#0@90Hur länge förväntar sig dom där yamawaro att vi ligger och låter dom ta över marknaden?
Nitori	#0@98Du kommer hjälpa oss i vårt fientliga uppköp av de Svarta Marknaderna, eller hur?
Marisa	#0@106Jo, öh, tja… Så, vad behöver jag göra?
	<Boss title>
Nitori	#0@114Jag har ett hemligt ess i rockärmen som bara jag kan göra.
Nitori	#0@122Först måste du köpa ett kort av mig, i enlighet med marknadsprinciperna.
Nitori	#0@130Så kom an! Vår kulofilkrigare!
Marisa	#0@138Åh, visste väl att du var en sån typ!
Nitori	#1@34Du har blivit så stark utan att förlita dig på de Svarta Marknaderna…!
Nitori	#1@42Det borde vara säkert att ge dig den här.
Marisa	#1@50…Va sjutton är det här?
Nitori	#1@58Ett destruktivt Förmågekort som jag själv har gjort.
Nitori	#1@66Utrusta dig med denna och ta dig därefter dit Takane gömmer sig.
Nitori	#1@74Hon borde rusa ut som om hon vore en yr höna. Kortet kommer ge en rejäl smäll.
Marisa	#1@82Så, öh, vart är Takane?
Nitori	#1@90I den där grottan. Där dom bryter ut urgammal magi.
Marisa	#1@98Regnbågsdrakens Grotta…? Uppfattat. Jag tar kortet dit.
Nitori	#1@106Låt oss ha en fest vid aftonen av vår vinst! Vid Hakurei-helgedomen, så klart.

Sjätte Marknaden (Mot Takane)

world06.msg.jdiff

Takane	#0@34Stopp, stopp, stopp! Vad i helvete?!
Takane	#0@42Vad är det för fel med den Svarta Marknadens priser?!
Marisa	#0@50Hitta dig!
Marisa	#0@58Marknadsguden berätta allting. Du är den som organiserar den Svarta Marknaden, eller hur?
Takane	#0@66Åh? Du är den där skogsmagikern, eller hur.
Takane	#0@74Vi skulle älska om du använde vår Svarta Marknad. Jag tror att en samlare som du passar in här.
Takane	#0@82…Är vad jag skulle vilja säga, men vårt system är lite rörigt just nu.
Takane	#0@90Priserna har blivit som galna. Ingen kommer att tycka om marknaden som den är just nu…
Marisa	#0@98Ja, det var mitt fel.
Takane	#0@106Ditt fel?
Marisa	#0@114Kan inte låta att ni yamawaro har ett järngrepp om marknaden, trots allt.
Marisa	#0@122Marknadsguden har gett mig uppdraget att stoppa dig och jag har ett kort som komma påskynda den Svarta Marknadens kollaps!
Marisa	#0@130…Fast så klart, det var en kappa (Nitori) som gav mig den.
Marisa	#0@138Hur som helst tar det slut här! Släpp greppet om den Svarta Marknaden!
Takane	#0@146......
Takane	#0@154…Jaså. Då får det vara så.
Takane	#0@162Om ni redan kan så mycket om våra aktiviteter så är det över för oss.
Takane	#0@170Vi förlorar väl! Härmed ger jag upp.
Marisa	#0@178Öööööh-- Va?
Takane	#0@186Vi släpper kontrollen över dom Svarta Marknaderna och låter marknadsplatsens gud åter ta över dom.
Marisa	#0@194Vänta, vänta, vänta. Vi har ju inte ens slagits än.
Takane	#0@202Vi föredrar att undvika meningslösa kamper.
Takane	#0@210Det finns trots allt ingen vinst i dom, eller hur?
Marisa	#0@218Nä, lägg av nu.
Marisa	#0@226Efter att ha slagits så mycket och köpt så många skumma kort har jag blivit helt uppjagad!
Marisa	#0@234Jag tänker inte låta den som är bakom allt vara den enda som säger "hejsan hoppsan, jag ger väl upp".
	<Boss title>
Marisa	#0@242Ta fram ditt danmaku! Du ger upp efter du har slagits mot mig!
Takane	#0@250Du… du galna kulofil!
Takane	#0@258En usel liten människa borde inte vara så kaxig!
Takane	#0@266Jag kommer att använda allt jag har för att få dig att ångra att du inte lät mig ge upp!
Takane	#1@34Jag ger mig! Jag ger mig! Det har jag ju sagt hela tiden!
Marisa	#1@42Så där! Er kapitulation accepteras!
Marisa	#1@50Du skulle bara ha gett upp från början, ärligt talat.
Takane	#1@58*snyft snyft snyft*. Jag förstår inte det hääääär.
Marisa	#1@66…Förresten, så vad, öh… vad händer med den Svarta Marknaden efter du lämnat över dom?
Takane	#1@74Bra fråga. Kanske låter vi dom bara utvecklas i det håll marknadsprinciperna väljer?
Takane	#1@82Antingen försvinner efterfrågan och marknaden försvinner, eller så stiger priserna mot höjden och flyter in i en annan marknad…
Takane	#1@90Jag är säker på att marknadsguden kommer finslipa och se till att det går som det behövs.
Marisa	#1@98…Tror du att du kan låta den hålla på en stund till?
Takane	#1@106Hm?
Marisa	#1@114Inget farligt har ju liksom hänt på grund av att dom Svarta Marknaderna har hållits igång.
Marisa	#1@122Jag tänkte att det kunde va roligt om dom bara hölls igång en liiiten stund till…
Marisa	#1@130Asså, öh, inte för att jag vill samla alla korten eller något. Absolut inte.
Takane	#1@138Åh. Aha. Jaja. Då är det precis som dom sa.
Marisa	#1@146Va?
Takane	#1@154Det talades hela tiden rykten om hur "skogsmagikern är en absolut obotlig samlare".
Takane	#1@162Du vill samla på dig alla korten medans du fortfarande kan, eller hur?
Takane	#1@170Gör det då. Jag kan säga rätt saker till rätt personer så att både du och marknadsguden vinner på det.
Marisa	#1@178Åh, öh, i så fall… …Tackar.
Takane	#1@186Väldans vad girig du är.
Marisa	#1@194Heh heh heh. Tack detsamma.
Narration	#1@198Och därmed kom Marisas undersökning av de svarta marknaderna till ett preliminärt avslut.
Narration	#1@202Sanningen var i slutändan att marknaderna endast var ett affärsprojekt från yamawaro-folket.
Narration	#1@206Marisa tänkte att, så länge det inte störde henne, så brydde inte hon sig om vem som gjorde vinst på dem.
Narration	#1@210Så hon valde att bevara denna nuvarande status quo. Gensokyo kommer troligtvis att fortsättas domineras av svarta marknader under en lång tid.
Narration	#1@214Förlåt? Frågar du om det verkligen är bra att en incidentlösningsexpert väljer att göra så?
Narration	#1@218Det är det väl? Marknaden är trots allt inte till någons förtret.
Narration	#1@222Och trots allt så njuter alla i Gensokyo av danmaku-spelet.