Th19/Aun's Scenario/en-google

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Aun's Scenario and the translation is 98% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl04st.msg.jdiff

Versus Anyone

Message #1

Aunn

#0@34Let's do it!

Anyone

#0@42Let's do it!

  • Aunn wins

Aunn

#1@34It's presumptuous of you to try to defeat me!

(ruby: 136,16,おこ)
  • Aunn loses

Aunn

#2@34Frustrating

Versus Seiran

Message #1

<Boss title>

Aunn

#3@4I'm kinda excited

Aunn

#3@12It's been a while since I left the shrine

Seiran

#3@116Who?

Seiran enters

<Boss title>

Seiran

#3@144Ah, a guardian dog.

Aunn

#3@152Huh? A moon rabbit?

Seiran

#3@160I see that very well.

(Did you mean: よくわかったわね)

Aunn

#3@168Now someone told me that

(Did you mean: 今誰かがそう教えてくれたから)

Seiran

#3@176Well, it looks like you don't have what I'm looking for.

Seiran

#3@184If so, there's no need for you. Get out of here!

<Boss title>

Seiran defeated
  • Aunn wins

Aunn

#4@34Welcome to the ground,

  • Aunn loses

Seiran

#5@34Ah, when and where did I drop it?

Versus Sanae Kochiya

Message #1

<Boss title>

Sanae

#6@100Ah, it's a monster!

Sanae Kochiya enters

<Boss title>

Sanae

#6@128Wait, that was Aun-chan the lion dog?

Sanae

#6@136Komainu are messengers of the gods, so they are a little different from monsters.

Aunn

#6@144What is a shrine maiden doing in a place like this?

Sanae

#6@152Defeating the Demon Beast

Aunn

#6@160For what purpose?

Sanae

#6@168Because there are monsters there

Aunn

#6@176There it is! It's Gensokyo's famous, unreasonable shrine maiden!

Aunn

#6@184I'll do it before it happens!

<Boss title>

Sanae Kochiya defeated
  • Aunn wins

Aunn

#7@34Why are shrine maidens always so violent?

Aunn

#7@42……

Sanae

#7@50What's wrong? You suddenly went quiet

Aunn

#7@58Again... I hear a voice whispering in my ear...

  • Aunn loses

Sanae

#8@34Well, I feel good about getting rid of it.

Versus Reimu Hakurei

Message #1

<Boss title>

Aunn

#9@4Wow, what happened that caused such a fuss?

Aunn

#9@12It's like I've been hearing something for a long time

Reimu

#9@116Ah, Aun-chan

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#9@144Why in a place like this?

Aunn

#9@152Ah, it's Reimu

Reimu

#9@160Right, Thunder?

Aunn

#9@168Wow, it's Reimu after all. Is the incident being resolved?

Reimu

#9@176You're kind of excited

Reimu

#9@184The animal spirits are excited too.

Reimu

#9@192There seems to be a strange effect

Reimu

#9@200Go back to the shrine and behave well!

<Boss title>

Reimu Hakurei defeated
  • Aunn wins

Aunn

#10@34It's impossible to stay quiet with all this noise

Reimu

#10@42Well, at least we won't bring shame to the shrine.

  • Aunn loses

Reimu

#11@34I have to get rid of the animal spirits as soon as possible.

Versus Mamizou Futatsuiwa

Message #1

<Boss title>

Aunn

#12@4Wow, is that so?

(Did you mean: へぇそうなの?)

Aunn

#12@12Ahahaha, Sanae, do you have such a hobby?

Aunn

#12@20...Huh? A raccoon?

Mamizou

#12@124Hey

Mamizou Futatsuiwa enters

<Boss title>

Mamizou

#12@152What are you mumbling to yourself?

Aunn

#12@160I heard a voice whispering in my ear so I listened carefully

Aunn

#12@168And then it was really interesting.

(Did you mean: そしたらすごく面白くてさー)

Mamizou

#12@176A whisper? Let me see.

Mamizou

#12@184Hey, it's bad, it's in your hair...

<Boss title>

Aunn

#12@192Huh? The raccoon in front of me is an enemy?

Aunn

#12@200Okay, I'll do it!

Mamizou

#12@208There's a fox in your hair! It's a tube fox!

Mamizou Futatsuiwa defeated
  • Aunn wins

Mamizou

#13@34What is the fox in the tunnel plotting by controlling the shrine's lion dogs?

(Did you mean: 管狐が神社の狛犬を操って 何を企んでいる?)

Aunn

#13@42……

Aunn

#13@50Leave this place right now? Okay.

(Did you mean: 今すぐこの場を離れろって? わかったわ)

Mamizou

#13@58A pipe fox? This guy is troublesome.

Mamizou

#13@66If you are possessed by him, you will be controlled until you lose all your life.

(Did you mean: あいつに取り憑かれたら最後 生気を失うまで操られるぞ)
  • Aunn loses

Mamizou

#14@34All right, you're lucky you found me. I'll put the whole pipe fox under control.

Versus Biten Son

Message #1

<Boss title>

Aunn

#15@4I was nearly killed by a raccoon dog.

Aunn

#15@12...What now?

Aunn

#15@20Huh? You want me to tame the guy that's coming up?

Aunn

#15@28So you can tame it...is it an animal or something?

Biten

#15@132Who is it?

Biten Son enters

Biten

#15@160Talking to himself in the sanctuary!

Aunn

#15@168Who is it?!

<Boss title>

<Boss title>

Biten

#15@176My name is Sun Mitian!

(ruby: 84,9,そんびてん)

Biten

#15@184The heavens of Gensokyo are mine! Bow down to me!

(Did you mean: 幻想郷の天は我にある! ひれ伏すが良い!)

Aunn

#15@192Ah, it's impossible to tame this guy.

Biten

#15@200You've been talking to yourself for a while now. Who are you?

Aunn

#15@208Ah, I'm Aun, a guardian lion from a shrine.

Biten

#15@216What? A guardian lion?!

Biten

#15@224You know what I hate the most?

Aunn

#15@232There's no way I would know, it's not our first meeting

(Did you mean: 知るわけないでしょ 初対面じゃないの)

Biten

#15@240What I hate is dogs! Lonely dogs are the worst!

Biten

#15@248Damn you, shrine dog!

Biten Son defeated
  • Aunn wins

Biten

#16@34Oops, I was just kidding, I was just kidding

Biten

#16@42I just wanted to say that we're on bad terms.

Biten

#16@50By the way, is the shrine Moriya Shrine?

Aunn

#16@58No, it's Hakurei Shrine.

Biten

#16@66Ah, over there. Wow, that's surprising.

Aunn

#16@74Surprising? Why?

Biten

#16@82I've been feeling that strange aura emanating from you a lot lately at Moriya Shrine.

Aunn

#16@90Huh? Moriya Shrine...?

Aunn

#16@98Have you been there recently?

Biten

#16@106Sorry to say this but you're being controlled by someone!

Aunn

#16@114Ah, I'm being controlled... I think that makes sense.

Biten

#16@122Who would use such a sneaky method?

(ruby: 52,8,からめて)

Biten

#16@130I can only think of one person

Aunn

#16@138Who? Where is he?! I'll confront him!

Biten

#16@146That's hell! Go to hell!

  • Aunn loses

Biten

#17@34Oops, I was just kidding, I was just kidding

Versus Yachie Kicchou

Message #1

<Boss title>

Aunn

#18@4Hell is a big place, where is it?

(Did you mean: 地獄って言っても、広いわー こいつは何処に居るのよ!)

Aunn

#18@12……

Aunn

#18@20I couldn't hear anything

Aunn

#18@28That means you're nearby.

<Boss title>

Yachie

#18@132It was a hard work.

Yachie Kicchou enters

Yachie

#18@160For working for me

Aunn

#18@168Ah, I think I've seen it before

(Did you mean: あ、見たことある気がする)

<Boss title>

Yachie

#18@176This is Kiketsu-gumi boss, Yoshitoki Yachie.

Yachie

#18@184By the way, Sun Mitian is my subordinate.

Yachie

#18@192You did a good job in getting you here.

Aunn

#18@200So that monkey was tricking me?

Yachie

#18@208While Reimu was busy investigating,

Yachie

#18@216If I lure you out, the guardian beast of Hakurei Shrine,

Yachie

#18@224You can take control of the shrine! Controlling the ground will become easier!

(Did you mean: 神社を制圧できる! 地上の支配はより容易になる!)

Aunn

#18@232...Such

Yachie

#18@240You've always been in my hand

Aunn

#18@248...Ahahaha!

Yachie

#18@256What's wrong?

Aunn

#18@264What a foolish trap! Damn it, after all.

Aunn

#18@272Even if you invite me out, the shrine won't change anything.

Yachie

#18@280What?

Aunn

#18@288Didn't you know? I am a pair of divine beasts, there are two of them!

<Boss title>

Yachie

#18@296I see……

Yachie

#18@304Well, that kind of miscalculation is quite common.

Yachie

#18@312I even used the fox pipe to lure you out.

Yachie

#18@320I was thinking of just capturing him, but plans have changed!

Yachie

#18@328I'm going to die here!

(Did you mean: ここで死んでもらうよ!)
Yachie Kicchou defeated
  • Aunn wins
  • Aunn loses

Yachie

#20@34Well, the result was okay.