Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
|
pl04st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Aunn
|
#0@34¡Hagámoslo!
|
|
Anyone
|
#0@42¡Hagámoslo!
|
|
|
|
|
Aunn
|
#1@34¡Es inútil tratar de derrotarme!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Aunn
|
#2@34Que frustrante...
|
Versus Seiran
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@4¡Pero que emocionante!
|
|
Aunn
|
#3@12Ha pasado mucho tiempo desde que dejé el Santuario.
|
|
Seiran
|
#3@116¿Quién eres tú?
|
|
|
Seiran enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#3@144Ah, un Komainu.
|
|
Aunn
|
#3@152¿Hm?
¿Una coneja lunar?
|
|
Seiran
|
#3@160Parece que me conoces.
|
|
Aunn
|
#3@168Alguien me habló sobre ti una vez.
|
|
Seiran
|
#3@176Bien, parece que no tienes
lo que estoy buscando.
|
|
Seiran
|
#3@184No me sirves.
¡Fuera de mi camino!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Seiran defeated
|
|
|
|
|
Aunn
|
#4@34¡Bienvenida a la Tierra!
|
|
|
|
|
Seiran
|
#5@34Ahh, dónde, ¿Dónde podré encontrarlo?
|
Versus Sanae Kochiya
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@100Ah, ¡Una bestia youkai!
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@128Ah no... eres esa Komainu, Aunn.
|
|
Sanae
|
#6@136Los komainu son mensajeros de los dioses,
supongo que son diferentes a los youkai.
|
|
Aunn
|
#6@144¿Qué hace una sacerdotisa en un lugar como este?
|
|
Sanae
|
#6@152Exorcizando bestias youkai.
|
|
Aunn
|
#6@160¿Para qué?
|
|
Sanae
|
#6@168Porque hay muchas.
|
|
Aunn
|
#6@176¡Aquí está!
¡La sacerdotisa de Gensokyo sin sentido común!
|
|
Aunn
|
#6@184¡Te derrotaré antes de que tu lo hagas!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
|
|
|
Aunn
|
#7@34¡¿Por qué todas las sacerdotisas son tan violentas?!
|
|
Aunn
|
#7@42......
|
|
Sanae
|
#7@50¿Qué ocurre?
Te callaste de repente.
|
|
Aunn
|
#7@58Ahí está de nuevo...
Una voz susurra en mi oído...
|
|
|
|
|
Sanae
|
#8@34Bien, creo que hice lo correcto al derrotarla.
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#9@4Vaya... Cuanto escándalo.
¿Qué ocurre aquí?
|
|
Aunn
|
#9@12Escucho cosas a donde quiera que voy.
|
|
Reimu
|
#9@116Oh, Aunn.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@144¿Qué haces en este lugar?
|
|
Aunn
|
#9@152Ah, Señora Reimu
|
|
Reimu
|
#9@160S-Señora?
|
|
Aunn
|
#9@168¡Vaya, Reimu san!
¿Estás resolviendo el incidente?
|
|
Reimu
|
#9@176Pareces de buen humor.
|
|
Reimu
|
#9@184Los espíritus de las bestias tambien lo están.
|
|
Reimu
|
#9@192Este incidente está generando anomalías.
|
|
Reimu
|
#9@200¡Regresa al Santuario y quédate ahí!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
|
|
|
Aunn
|
#10@34¡No puedo quedarme ahí cuando
hay tanto ruido!
|
|
Reimu
|
#10@42Bueno, trata de no dañar la reputación del Santuario.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#11@34Debo apresurarme y exorcizar a los espíritus de las bestias.
|
Versus Mamizou Futatsuiwa
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#12@4Eh... ¿En serio?
|
|
Aunn
|
#12@12Ahahaha.
¿Quién diría que Sanae tenía esos pasatiempos?
|
|
Aunn
|
#12@20¿...Eh?
¿Un tanuki?
|
|
Mamizou
|
#12@124¡Oye!
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mamizou
|
#12@152¿Qué tanto murmuras sola?
|
|
Aunn
|
#12@160Una voz susurra en mi oído,
la escucho atentamente.
|
|
Aunn
|
#12@168¡Me cuenta cosas divertidas!
|
|
Mamizou
|
#12@176¿Un susurro?
Déjame ver.
|
|
Mamizou
|
#12@184Oye, esto no es bueno.
Hay algo en tu cabello...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#12@192¿Qué dices?
¿La tanuki frente a mí es mi enemiga?
|
|
Aunn
|
#12@200¡Bien, la derrotaré!
|
|
Mamizou
|
#12@208¡Hay un zorro en tu cabello!
¡Un Kuda Gitsune!
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#13@34¿Qué planea esa Kuda Gitsune?
¿A donde dirige a la Komainu del Santuario?
|
|
Aunn
|
#13@42......
|
|
Aunn
|
#13@50¿Debo irme ahora?
Entendido.
|
|
Mamizou
|
#13@58Una Kuda Gitsune.
Otra cosa tan problematica.
|
|
Mamizou
|
#13@66Una vez poseído, estás frito.
Serás manipulado hasta perder la vida.
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#14@34Bien, bien, tuviste suerte de que me topara contigo.
Vamos a callar a esa Kuda Gitsune.
|
Versus Biten Son
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#15@4Casi me mata una tanuki.
|
|
Aunn
|
#15@12¿...Y ahora qué?
|
|
Aunn
|
#15@20¿Eh? ¿Quieres que ataque a la persona que está por salir?
|
|
Aunn
|
#15@28Domarla...
¿Es una bestia o algo así?
|
|
Biten
|
#15@132¿Quién anda ahí?
|
|
|
Biten Son enters
|
|
Biten
|
#15@160¡Estás hablando sola en mi Santuario!
|
|
Aunn
|
#15@168¡¿QUIEN?!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@176¡Mi nombre es Son Biten!
(ruby: 84,9,そんびてん)
|
|
Biten
|
#15@184¡El cielo de Gensokyo me pertenece!
¡Será mejor que te inclines!
|
|
Aunn
|
#15@192Ah, no hay forma de que dome a alguien como ella.
|
|
Biten
|
#15@200Dices muchas cosas para ti misma.
¿Quién eres?
|
|
Aunn
|
#15@208Oh, soy Aunn.
La Komainu del Santuario.
|
|
Biten
|
#15@216¿¡QUE!? ¡¿KOMAINU?!
|
|
Biten
|
#15@224¿Tienes idea de que es lo que más odio?
|
|
Aunn
|
#15@232¿Cómo saberlo?
Si es la primera vez que nos vemos.
|
|
Biten
|
#15@240¡Odio a los perros!
¡Y los que se ladran a sí mismos son los peores!
|
|
Biten
|
#15@248¡Fuera de mi vista, perro de santuario!
|
|
|
Biten Son defeated
|
|
|
|
|
Biten
|
#16@34Oh, solo era una broma.
Estaba jugando contigo.
|
|
Biten
|
#16@42Solo me refería a que los perros y los monos no se llevan muy bien.
|
|
Biten
|
#16@50Por cierto, ¿Vienes del Santuario Moriya?
|
|
Aunn
|
#16@58No, del Santuario Hakurei.
|
|
Biten
|
#16@66Ahhh, eres de allá.
Esto es inesperado.
|
|
Aunn
|
#16@74¿Inesperado?
¿Por qué?
|
|
Biten
|
#16@82Esa presencia que desprendes es similar
una que he sentido en el Santuario Moriya.
|
|
Aunn
|
#16@90¿Eh? ¿El Santuario Moriya...?
|
|
Aunn
|
#16@98¿Acaso fui ahí recientemente?
|
|
Biten
|
#16@106¿Podrías perdonar mi descortesía?
Pero tú, ¡estás siendo manipulada por alguien!
|
|
Aunn
|
#16@114Ma-Manipulada...
Creo que sé a lo que te refieres.
|
|
Biten
|
#16@122Conozco a alguien que usa trucos tan sucios como ese.
(ruby: 52,8,からめて)
|
|
Biten
|
#16@130¡Solo puedo pensar en alguien!
|
|
Aunn
|
#16@138¿Quién? ¿¡Dónde!?
¡Voy a interrogarle!
|
|
Biten
|
#16@146¡Está en el Infierno!
¡Vete al Infierno!
|
|
|
|
|
Biten
|
#17@34¡Oh, solo era una broma!
¡Solo estaba jugando contigo!
|
Versus Yachie Kicchou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#18@4El Infierno es tan vasto, ¿Sabías eso?
¿¡Dónde se supone que la encuentre!?
|
|
Aunn
|
#18@12......
|
|
Aunn
|
#18@20El susurro se detuvo.
|
|
Aunn
|
#18@28Así que debo de estar cerca.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#18@132Buen trabajo.
|
|
|
Yachie Kicchou enters
|
|
Yachie
|
#18@160Me has servido bien.
|
|
Aunn
|
#18@168Ah, creo que a ti te conozco.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#18@176Matriarca de la Familia Kiketsu,
Yachie Kicchou.
|
|
Yachie
|
#18@184Para tu información, Son Biten es mi lacaya.
|
|
Yachie
|
#18@192Hizo bien en enviarte hasta aquí.
|
|
Aunn
|
#18@200¿Te refieres a que esa mona me engañó?
|
|
Yachie
|
#18@208Mientras que Reimu está ocupada investigando,
|
|
Yachie
|
#18@216te atraje a ti, su bestia guardiana,
fuera del Santuario Hakurei,
|
|
Yachie
|
#18@224¡Así podré conquistar su Santuario!
¡Con él el dominio de la superficie será más fácil!
|
|
Aunn
|
#18@232...No puede ser.
|
|
Yachie
|
#18@240Siempre estuviste en la palma de mi mano...
|
|
Aunn
|
#18@248¡...AH JAJAJA!
|
|
Yachie
|
#18@256¿Y tú de qué te ríes?
|
|
Aunn
|
#18@264¡Que trampa tan simplona!
SÍ que eres bestia.
|
|
Aunn
|
#18@272Aún si me sacas del Santuario,
no cambiará nada.
|
|
Yachie
|
#18@280¿Cómo dices?
|
|
Aunn
|
#18@288¿No lo sabes?
Soy un par de bestias sagradas, ¡Somos dos!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#18@296Ya veo...
|
|
Yachie
|
#18@304Bueno, e-eso le pasa a cualquiera.
|
|
Yachie
|
#18@312Incluso utilicé a esa Kuda Gitsune
para hacerte salir.
|
|
Yachie
|
#18@320Solo planeaba capturarte.
¡Pero hay un cambio de planes!
|
|
Yachie
|
#18@328¡Morirás aquí mismo!
|
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Yachie
|
#20@34Bueno, al final todo salió bien.
|
