Traducción basada en la versión japonesa.
|
pl04st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Aunn
|
#0@34¡Allá vamos!
|
|
Anyone
|
#0@42¡Allá vamos!
|
|
|
|
|
Aunn
|
#1@34¡Imagina creer que podías derrotarme!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Aunn
|
#2@34Qué mal...
|
Versus Seiran
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@4¡Estoy tan emocionada!
|
|
Aunn
|
#3@12Hacía mucho que no salía del santuario.
|
|
Seiran
|
#3@116¿Quién es?
|
|
|
Seiran enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#3@144Ah, el komainu.
|
|
Aunn
|
#3@152¿Mmm?
¿Una coneja lunar?
|
|
Seiran
|
#3@160¿Cómo lo has sabido?
|
|
Aunn
|
#3@168Porque alguien me lo ha dicho hace nada.
|
|
Seiran
|
#3@176Bueno, no parece que tengas lo que estoy buscando.
|
|
Seiran
|
#3@184No me sirves.
¡Vete!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Seiran defeated
|
|
|
|
|
Aunn
|
#4@34¡Bienvenida a la superficie!
|
|
|
|
|
Seiran
|
#5@34Ah, ¿cuándo y dónde se me cayó...?
|
Versus Sanae Kochiya
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@100¡Ah, una bestia!
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@128Uy, espera, es Aunn el komainu.
|
|
Sanae
|
#6@136Los komainu sois mensajeros de los dioses.
No tenéis mucho en común con las bestias.
|
|
Aunn
|
#6@144¿Qué hace aquí una sacerdotisa?
|
|
Sanae
|
#6@152Estoy exorcizando bestias.
|
|
Aunn
|
#6@160¿Con qué propósito?
|
|
Sanae
|
#6@168Porque simplemente lo son.
|
|
Aunn
|
#6@176¡Ajá!
¡Una sacerdotisa irracional, típico de Gensokyo!
|
|
Aunn
|
#6@184¡Te detendré antes de que causes más daño!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
|
|
|
Aunn
|
#7@34¿Por qué las sacerdotisas son siempre tan violentas?
|
|
Aunn
|
#7@42...
|
|
Sanae
|
#7@50¿Qué ocurre?
¿Te ha comido la lengua un gato?
|
|
Aunn
|
#7@58Ah, otra vez...
Alguien me susurra al oído...
|
|
|
|
|
Sanae
|
#8@34Ah, exorcizar sienta tan bien.
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#9@4Es increíble el barullo que hay.
¿Qué estará pasando?
|
|
Aunn
|
#9@12Es como si oyera algo constantemente.
|
|
Reimu
|
#9@116Ah, Aunn.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@144¿Qué haces aquí?
|
|
Aunn
|
#9@152Ah, Reimu, eres tú.
|
|
Reimu
|
#9@160Pues soy yo, ¿no voy a ser yo?
|
|
Aunn
|
#9@168¡Sí que eres tú!
¿Estás resolviendo un incidente?
|
|
Reimu
|
#9@176¿Qué te pasa?
|
|
Reimu
|
#9@184Los espíritus animales también están armando mucho jaleo.
|
|
Reimu
|
#9@192¿Será efecto del incidente?
|
|
Reimu
|
#9@200¡Vuelve al santuario!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
|
|
|
Aunn
|
#10@34Hace tanto ruido que es imposible
comportarse de forma educada.
|
|
Reimu
|
#10@42Bueno, intenta controlarte para no avergonzar al santuario.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#11@34Tenemos que acabar con los espíritus animales lo antes posible.
|
Versus Mamizou Futatsuiwa
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#12@4¿Eeeh, por qué?
|
|
Aunn
|
#12@12¡Ja, ja, ja!
¿Sabías que Sanae también tiene un hobby como ese?
|
|
Aunn
|
#12@20¿Eh...?
¿El tanuki?
|
|
Mamizou
|
#12@124Ey.
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mamizou
|
#12@152¿Qué andas murmurando?
|
|
Aunn
|
#12@160Escucho una voz que me susurra al oído.
|
|
Aunn
|
#12@168¡Es muy interesante!
|
|
Mamizou
|
#12@176¿Una voz que te susurra?
Déjame echar un vistazo.
|
|
Mamizou
|
#12@184Uy, qué peligro.
En tu pelo...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#12@192¿Qué?
¿Que el mapache que tengo delante es un enemigo?
|
|
Aunn
|
#12@200¡Vale, acabemos con ella!
|
|
Mamizou
|
#12@208¡Hay un zorro en tu pelo!
¡Un kuda-gitsune!
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#13@34El kuda-gitsune está controlando al komainu del santuario.
¿Qué está tramando?
|
|
Aunn
|
#13@42...
|
|
Aunn
|
#13@50¿Quieres que me vaya inmediatamente?
Mmm, vale.
|
|
Mamizou
|
#13@58Así que el kuda-gitsune.
Otra vez siendo un incordio.
|
|
Mamizou
|
#13@66Si te pilla, se te acabó.
Te manipulará hasta matarte.
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#14@34Bueno, bueno, menos mal que estoy aquí.
Echaré al kuda-gitsune.
|
Versus Biten Son
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#15@4Por poco no me mata un tanuki.
|
|
Aunn
|
#15@12¿Y ahora qué pasa...?
|
|
Aunn
|
#15@20¿Eh? ¿Dices que calme a la bestia que va aparecer?
|
|
Aunn
|
#15@28¿Calmar...?
¿Es que es una mascota?
|
|
Biten
|
#15@132¿Quién es?
|
|
|
Biten Son enters
|
|
Biten
|
#15@160¡Estás hablando sola!
|
|
Aunn
|
#15@168¿Qui-quién eres?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@176¡Soy Son Biten!
(ruby: 84,9,そんびてん)
|
|
Biten
|
#15@184¡El cielo de Gensokyo me pertenece!
¡Inclínate ante mí!
|
|
Aunn
|
#15@192Ah, imposible.
Imagínate calmar a esta persona.
|
|
Biten
|
#15@200Llevas hablando rolo un buen rato.
¿Quién eres tú?
|
|
Aunn
|
#15@208Ah, soy Aunn.
Soy el komainu del santuario.
|
|
Biten
|
#15@216¿Qué? ¡¿Komainu?!
|
|
Biten
|
#15@224¿Sabes qué es lo que más odio?
|
|
Aunn
|
#15@232¿Cómo lo voy a saber,
si ni siquiera nos conocemos!
|
|
Biten
|
#15@240¡Odio a los perros!
¡Y los que hablan solos son los peores!
|
|
Biten
|
#15@248¡Que te den, komainu del santuario!
|
|
|
Biten Son defeated
|
|
|
|
|
Biten
|
#16@34Ay, era broma, era broma.
Solo te estaba tomando el pelo.
|
|
Biten
|
#16@42Tan solo quería hablar de la relación entre perros y monos.
|
|
Biten
|
#16@50Por cierto, el santuario ese, ¿es el Moriya?
|
|
Aunn
|
#16@58No, ¡es el Hakurei!
|
|
Biten
|
#16@66Aah, el santuario de por allá.
Vaya, qué inesperado.
|
|
Aunn
|
#16@74¿Por qué te sorprende?
|
|
Biten
|
#16@82La energía demoniaca que emanas es la misma que he estado
sintiendo proveniente del Santuario Moriya.
|
|
Aunn
|
#16@90¿Eh? ¿Del Santuario Moriya...?
|
|
Aunn
|
#16@98¿Has estado allí hace poco?
|
|
Biten
|
#16@106Disculpa la osadía pero,
¡te están manipulando!
|
|
Aunn
|
#16@114¿Manipulando?
Ah, creo que sé lo que quieres decir.
|
|
Biten
|
#16@122Cómo podría alguien usar un método tan patético.
(ruby: 52,8,からめて)
|
|
Biten
|
#16@130Se me ocurre una persona.
|
|
Aunn
|
#16@138¿Quién? ¿Dónde está?
¡Necesito saberlo!
|
|
Biten
|
#16@146¡Está en el Infierno!
¡Allí es donde debes ir!
|
|
|
|
|
Biten
|
#17@34Ay, era broma, era broma.
Solo te estaba tomando el pelo.
|
Versus Yachie Kicchou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#18@4¡El Infierno es un lugar enorme!
¿Dónde estará esa persona?
|
|
Aunn
|
#18@12...
|
|
Aunn
|
#18@20Ya no oigo nada.
|
|
Aunn
|
#18@28Eso significa que me estoy acercando.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#18@132Ha sido un duro, ¿eh?
|
|
|
Yachie Kicchou enters
|
|
Yachie
|
#18@160El trabajar para mí.
|
|
Aunn
|
#18@168Ah, creo que te he visto antes.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#18@176Yatchie Kitcho, la líder de los Onis Excepcionales.
|
|
Yachie
|
#18@184Por cierto, Son Biten es mi subordinada.
|
|
Yachie
|
#18@192Ha hecho un buen trabajo
atrayéndote a mí.
|
|
Aunn
|
#18@200¿Quieres decir que el mono me ha engañado?
|
|
Yachie
|
#18@208Mientras Reimu está ocupada investigando,
|
|
Yachie
|
#18@216podré hacer que la bestia guardiana
del santuario me deje entrar.
|
|
Yachie
|
#18@224¡Me apoderaré del santuario!
¡La invasión será facilísima?
|
|
Aunn
|
#18@232¿Ah, sí...?
|
|
Yachie
|
#18@240Te he tenido todo este tiempo bailando en la palma de mi mano.
|
|
Aunn
|
#18@248¡Ah, ja, ja!
|
|
Yachie
|
#18@256¿Qué ocurre?
|
|
Aunn
|
#18@264¡Qué trampa tan simple!
Pero qué esperarme viniendo de una bestia.
|
|
Aunn
|
#18@272¿Dices que yo te dejé entrar?
No cambiará nada en el santuario.
|
|
Yachie
|
#18@280¿Qué quieres decir?
|
|
Aunn
|
#18@288¿No lo sabes?
¡Yo soy UN PAR de bestias guardianas!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#18@296Ya veo...
|
|
Yachie
|
#18@304Bueno, los errores de cálculo son habituales.
|
|
Yachie
|
#18@312Incluso utilicé un kuda-gitsune para atraerte.
|
|
Yachie
|
#18@320¡Iba a capturarte,
pero luego cambié de plan!
|
|
Yachie
|
#18@328¡Dejaré que mueras aquí!
|
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Yachie
|
#20@34Ah, buen resultado.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
