traduzido por MakiseKurisu
|
pl04st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Aunn
|
#0@34Vamos nessa!
|
|
Anyone
|
#0@42Vamos nessa!
|
|
|
|
|
Aunn
|
#1@34Essa ideia de tentar me derrotar é ridícula!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Aunn
|
#2@34Que frustrante...
|
Versus Seiran
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#3@4Estou ficando animada!
|
|
Aunn
|
#3@12Faz tempo que não saio do santuário!
|
|
Seiran
|
#3@116E quem é essa?
|
|
|
Seiran enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#3@144Oh, uma Komainu.
|
|
Aunn
|
#3@152Hm?
Você não é um coelho da lua?
|
|
Seiran
|
#3@160Fico surpresa que saiba sobre nós.
|
|
Aunn
|
#3@168Uma amiga me contou.
|
|
Seiran
|
#3@176Enfim, você não tem o que estou procurando.
|
|
Seiran
|
#3@184Então não tenho uso pra você.
Suma da minha frente!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Seiran defeated
|
|
|
|
|
Aunn
|
#4@34Bem-vinda a Terra!
Espero que a aterrissagem não tenha sido ruim.
|
|
|
|
|
Seiran
|
#5@34Aagh, onde posso ter deixado cair?
|
Versus Sanae Kochiya
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@100Ah, uma youkai animal.
|
|
|
Sanae Kochiya enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Sanae
|
#6@128Espere, você é aquela komainu, Aun.
|
|
Sanae
|
#6@136Komainu são servos dos deuses, então acho que você tecnicamente
não é uma besta youkai.
|
|
Aunn
|
#6@144O que uma donzela do santuário está fazendo num lugar como este?
|
|
Sanae
|
#6@152Exorcizando besta youkai.
|
|
Aunn
|
#6@160Por que você está fazendo isso?
|
|
Sanae
|
#6@168Porque eles estão lá.
|
|
Aunn
|
#6@176Aqui está!
Aquela especialidade de Gensokyo, a sacerdotisa irracional!
|
|
Aunn
|
#6@184Eu vou te levar para sair antes que você me leve!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Sanae Kochiya defeated
|
|
|
|
|
Aunn
|
#7@34Por que as sacerdotisas são sempre tão violentas?!
|
|
Aunn
|
#7@42……
|
|
Sanae
|
#7@50O que está errado?
Você ficou quieta de repente.
|
|
Aunn
|
#7@58Aí está de novo...
Uma voz sussurrando em meu ouvido...
|
|
|
|
|
Sanae
|
#8@34Bem, exorcizá-la provavelmente foi a coisa certa a fazer.
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#9@4Uau, está tão barulhento de repente.
O que está acontecendo?
|
|
Aunn
|
#9@12É como se houvesse um som que não consigo parar de ouvir.
|
|
Reimu
|
#9@116Oh, Aun.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@144O que você está fazendo aqui de todos os lugares?
|
|
Aunn
|
#9@152Ah, Senhorita Reimu?
|
|
Reimu
|
#9@160S-senhorita??
|
|
Aunn
|
#9@168Wow, você de fato é a senhorita Reiumu!
Há outro incidente?
|
|
Reimu
|
#9@176Você parece tão nervosa.
|
|
Reimu
|
#9@184Os espíritos dos animais estão entusiasmados.
|
|
Reimu
|
#9@192Parece que o incidente está afetando você.
|
|
Reimu
|
#9@200Volte para o santuário e fique onde está!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
|
|
|
Aunn
|
#10@34Não há como ficar parado quando está tão barulhento!
|
|
Reimu
|
#10@42Bem, tente não dar má fama ao santuário.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#11@34Tenho que exterminar esses espíritos das feras imediatamente!
|
Versus Mamizou Futatsuiwa
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#12@4Uau, sério?
|
|
Aunn
|
#12@12Ahahaha.
Quem imaginaria que Sanae gostava desse tipo de coisa?
|
|
Aunn
|
#12@20...Eh?
Uma tanuki?
|
|
Mamizou
|
#12@124Heya.
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Mamizou
|
#12@152Sobre o que você está resmungando sozinha?
|
|
Aunn
|
#12@160Ouvi uma voz sussurrando em meu ouvido,
então estou tentando ouvi-la.
|
|
Aunn
|
#12@168E tem sido muito divertido!
|
|
Mamizou
|
#12@176Sussurrando?
Deixe-me dar uma olhada.
|
|
Mamizou
|
#12@184Ei, você está em apuros.
Dentro do seu cabelo...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#12@192O quê?
A tanuki na minha frente é um inimigo?
|
|
Aunn
|
#12@200Ok, vou levá-la para sair!
|
|
Mamizou
|
#12@208Tem uma raposa no seu cabelo!
É uma kuda-gitsune!
|
|
|
Mamizou Futatsuiwa defeated
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#13@34O que é uma kuda-gitsune tramando, comandando a komainu do santuário?
|
|
Aunn
|
#13@42……
|
|
Aunn
|
#13@50Você quer que eu vá embora agora?
Entendi!
|
|
Mamizou
|
#13@58Uma kuda-gitsune...
Essa é outra dor no pescoço.
|
|
Mamizou
|
#13@66Uma vez possuído, tudo acaba.
Eles vão manipular você até que você desapareça.
|
|
|
|
|
Mamizou
|
#14@34Tudo bem, você tem sorte de eu ter encontrado você.
Vamos colocar uma rolha naquela kuda-gitsune.
|
Versus Biten Son
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#15@4Quase fui morta por aquela tanuki.
|
|
Aunn
|
#15@12E agora...?
|
|
Aunn
|
#15@20Eh? Tenho que arrombar o cara que está prestes a aparecer?
|
|
Aunn
|
#15@28Impossível...
Eles são uma fera ou algo assim?
|
|
Biten
|
#15@132Quem tá aí?
|
|
|
Biten Son enters
|
|
Biten
|
#15@160Tagarelando consigo mesmo em meu santuário!
|
|
Aunn
|
#15@168Q-Quem é você?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
<Boss title>
|
|
Biten
|
#15@176Meu nome é Son Biten!
(ruby: 84,9,そんびてん)
|
|
Biten
|
#15@184Os Céus de Gensokyo estão à minha frente!
Você faria bem em rastejar!
|
|
Aunn
|
#15@192Você quer que eu a invada?
Uh, isso não está acontecendo.
|
|
Biten
|
#15@200Você está falando sozinha há algum tempo.
Quem é você?
|
|
Aunn
|
#15@208Ah, meu nome é Aunn.
A komainu do santuário.
|
|
Biten
|
#15@216O quê? Komainu!
|
|
Biten
|
#15@224Você sabe o que eu odeio mais do que qualquer outra coisa no mundo?
|
|
Aunn
|
#15@232Por que eu deveria?
Nunca nos conhecemos antes.
|
|
Biten
|
#15@240O que mais odeio são cachorros!
E um cachorro que fala sozinho é ainda pior!
|
|
Biten
|
#15@248Saia da minha frente, cão-santuário!
|
|
|
Biten Son defeated
|
|
|
|
|
Biten
|
#16@34Espere, eu estava brincando, brincando!
Só brincando um pouco!
|
|
Biten
|
#16@42Você sabe, representando os clichês
sobre relacionamentos cachorro-macaco.
|
|
Biten
|
#16@50A propósito, você está no Santuário Moriya?
|
|
Aunn
|
#16@58Não, eu trabalho no Santuário Hakurei.
|
|
Biten
|
#16@66Aaah, aquele lugar.
Bem, isto é uma surpresa.
|
|
Aunn
|
#16@74Uma surpresa? Por que?
|
|
Biten
|
#16@82Sinto uma certa presença youkai saindo de você.
Senti a mesma presença no Santuário Moriya.
|
|
Aunn
|
#16@90Eh? O Santuário Moriya...?
|
|
Aunn
|
#16@98Eu fui lá recentemente?
|
|
Biten
|
#16@106Isso pode parecer rude,
mas você definitivamente está sendo manipulada!
|
|
Aunn
|
#16@114M-manipulada...
Acho que sei do que você está falando.
|
|
Biten
|
#16@122Não há muitas pessoas que recorreriam a truques sujos como estes.
(ruby: 52,8,からめて)
|
|
Biten
|
#16@130Apenas um vem à minha mente!
|
|
Aunn
|
#16@138Quem? E onde?
Vou interrogá-los!
|
|
Biten
|
#16@146Eles estão no Inferno!
Vá para o inferno!
|
|
|
|
|
Biten
|
#17@34Espere, eu estava brincando, brincando!
Só brincando um pouco!
|
Versus Yachie Kicchou
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Aunn
|
#18@4O inferno é muito grande, você sabia disso?
Onde exatamente eles estão!?
|
|
Aunn
|
#18@12
|
|
Aunn
|
#18@20Não consigo mais ouvir os sussurros.
|
|
Aunn
|
#18@28O que significa que eles devem estar próximos.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#18@132Bom trabalho.
|
|
|
Yachie Kicchou enters
|
|
Yachie
|
#18@160Você realmente ajudou minha causa.
|
|
Aunn
|
#18@168Ah, acho que já te conheci antes.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#18@176Matriarca da Família Kiketsu,
Yachie Kicchou.
|
|
Yachie
|
#18@184Para sua informação, Son Biten é minha serva.
|
|
Yachie
|
#18@192Ela fez bem em atrair você para cá.
|
|
Aunn
|
#18@200Então você está dizendo que aquele macaco mentiu para mim?
|
|
Yachie
|
#18@208Reimu está ocupada investigando o incidente.
|
|
Yachie
|
#18@216E você é a fera guardiã do Santuário Hakurei.
Então agora que eu te atraí,
|
|
Yachie
|
#18@224O santuário é meu para ser tomado!
Será meu primeiro passo para conquistar a superfície!
|
|
Aunn
|
#18@232.....Oh céus.
|
|
Yachie
|
#18@240Esse tempo todo, tive você na palma da minha mão!
|
|
Aunn
|
#18@248......Ah-hah-hah!
|
|
Yachie
|
#18@256Por que você está rindo?
|
|
Aunn
|
#18@264Que armadilha míope!
Deveria ter esperado isso de uma fera.
|
|
Aunn
|
#18@272Mesmo que você tenha me atraído,
o santuário não será diferente.
|
|
Yachie
|
#18@280Como que é?
|
|
Aunn
|
#18@288Você não sabia?
Komainu vem em pares; sou dois!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Yachie
|
#18@296Entendo...
|
|
Yachie
|
#18@304E-esse nível de erro de cálculo é totalmente normal.
|
|
Yachie
|
#18@312Mesmo assim, cheguei ao ponto de usar aquela raposa para atrair você.
|
|
Yachie
|
#18@320Eu só pretendia capturar você,
mas acho que é hora de mudar de plano.
|
|
Yachie
|
#18@328Você vai morrer aqui!
|
|
|
Yachie Kicchou defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Yachie
|
#20@34Tudo fica bem quando termina bem.
|
