Traducción basada en la versión japonesa.
|
end16.msg.jdiff
|
|
|
Message #1
|
|
|
#0@0El Antiguo Infierno de los Lagos de Sangre.
|
|
|
#0@1El lugar más horrible del Antiguo Infierno, localizado en lo más profundo del Infierno del Fuego Abrasador.
|
|
|
#0@2Quizás lo maldito que está sea la causa por la que su descarbonización no ha avanzado.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@3«¿Eh? ¿Tú no eres ese chupacabras?»
|
|
Chiyari
|
#0@4«¡Soy un tenkajin!»
|
|
Reimu
|
#0@5«¿De verdad...? Qué maaal.
Si fueses un chupacabras me podría quedar la recompensa».
|
|
|
|
|
Chiyari
|
#0@6«¿Recompensa? ¿Es que ahora soy un tsuchinoko?»
|
|
Reimu
|
#0@7«Bueno, sois cosas muy parecidas.
|
|
|
#0@8El tema recompensa suele ser bastante común en cuanto a animales extraños se refiere.
|
|
|
#0@9Aunque nunca he escuchado que alguien recibiese alguna...»
|
|
|
|
|
Chiyari
|
#0@10«Ah... Quizás debería vivir en la superficie fingiendo ser un chupacabras».
|
|
Reimu
|
#0@11«¿Eh? ¿Por qué?»
|
|
Chiyari
|
#0@12«Porque así sería todo mucho más divertido.
|
|
|
|
|
|
#0@13Poco después, los avistamientos de chupacabras aumentaron mucho y fue un tema candente.
|
|
|
#0@14Entonces la gente perdió el interés y los rumores volvieron a su influencia habitual.
|
|
|
#0@15Pero, ¿por qué Chiyari volvió a la superficie?
|
|
|
#0@16Porque ahí estaba la sombra de Zanmu.
|
|
|
|
|
|
#0@17Al igual que el chupacabras, Zanmu vio un futuro en el que la obsesión
por la superficie volviese a la normalidad, como si nada hubiese pasado.
|
|
|
#0@18Y entonces solo quedaría la sombra de Zanmu.
|
|
|
#0@19Pensando en ello, Chiyari volvió a sentirse cautivada por ella.
|
|
|
|
|
|
#0@20Final número 16 — ¡Avistado el youkai chupacabras!
|
|
|
#0@21¡Felicidades!
¡Has terminado este modo historia!
|
|
|
|
[[Category:MediaWiki:Cat endings/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
