Th19/Chiyari's Ending/fr

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Chiyari's Ending and the translation is 92% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg end16.msg.jdiff
Message #1

#0@0L’Ancien Enfer du Lac de Sang.

#0@1Situé au fin fond des vestiges de l’enfer Ardent, c’était l’endroit le plus exécrable de l’Ancien Enfer.

#0@2Probablement parce que ce lieu était tellement maudit que la décarbonisation ne progressait pas.

Reimu 

#0@3« Hein...? Ne serais-tu pas cette chupacabra ? »

Chiyari 

#0@4« J’suis une tenkajin ! »

Reimu 

#0@5« Oooh, dommage. Si t’en étais une, j’aurais pu obtenir une prime. »

Chiyari 

#0@6« Une prime ? Les chupacabras sont traités comme les tsuchinokos ou quoi ? »

Reimu 

#0@7« Maintenant que tu le mentionnes, c’est exactement le cas.

#0@8C’est plutôt courant lorsque les créatures rares sont concernés.

#0@9Enfin, je n’ai encore jamais entendu parler de quelqu'un qui aurait obtenu une de ces primes... »

Chiyari 

#0@10« Woah... J’devrais vivre à la surface en tant que chupacabra alors. »

Reimu 

#0@11« Hein ? Pourquoi ? »

Chiyari 

#0@12« Parce que ça a l’air d’être plus marrant et excitant ! »

#0@13Après un certain temps, le nombre d’apparitions de la chupacabra avait drastiquement augmenté et tout le village en parlait.

#0@14Puis lorsque l’effet de nouveauté s’estompa, les ragots se calmèrent et chacun retourna à sa vie quotidienne.

#0@15Mais pourquoi Chiyari s’était-elle décidée de remonter à la surface ?

#0@16Parce que l’influence de Zanmu était présente.

#0@17Chiyari voyait un futur où la folie présente à la surface s’estomperait au même titre que les rumeurs sur la chupacabra, et que la vie reviendrait à la normale comme si rien ne s’était passé.

#0@18Seule l’influence de Zanmu subsisterait.

#0@19En pensant à cela, Chiyari redevint fascinée par l'oni.

#0@20Fin n°16 : Une youkai chupacabra apparaît !

#0@21Félicitations ! Vous avez terminé l’histoire !