Th19/Marisa's Scenario/en-google

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th19/Marisa's Scenario and the translation is 98% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl01st.msg.jdiff

Versus Anyone

Message #1

Marisa

#0@34Let's do it!

Anyone

#0@42Let's do it!

  • Marisa wins

Marisa

#1@34It's presumptuous of you to try to defeat me!

(ruby: 136,16,おこ)
  • Marisa loses

Marisa

#2@34Frustrating

Versus Seiran

Message #1

<Boss title>

Marisa

#3@4no doubt

Marisa

#3@12A revolution is happening on earth because of the god of the market

Marisa

#3@20I won't miss this opportunity!

Seiran

#3@124Oops, it's Marisa

Seiran enters

<Boss title>

Seiran

#3@152What a coincidence to find such a place

Marisa

#3@160Moon rabbit... Is it really a coincidence?

Marisa

#3@168Well, I don't think it's unrelated to the incident.

<Boss title>

Seiran defeated
  • Marisa wins

Marisa

#4@34Even the power of the moon is trying to get its hands on the earth...

Marisa

#4@42It seems better to hurry

  • Marisa loses

Seiran

#5@34See you later.

(Did you mean: じゃあね)

Versus Nazrin

Message #1

<Boss title>

Marisa

#6@4The village is full of ghosts too.

Marisa

#6@12Have they already caught your eye...?

Marisa

#6@20It's frustrating, but maybe I should talk to Reimu about it.

(ruby: 69,10,あいつ)

Nazrin

#6@124Oops

Nazrin enters

<Boss title>

Nazrin

#6@152I met a bad guy at a bad time

(Did you mean: 嫌なタイミングで 嫌な奴に出会っちゃった)

Marisa

#6@160Isn't that the rat from Myourenji Temple?

Marisa

#6@168He's quite an astute guy, noticing this strange phenomenon.

(Did you mean: 中々目ざとい奴だな この痛みに目をつけるなんて)

Nazrin

#6@176Whatever, it's fine right?

Nazrin

#6@184I found the treasure first, so it's mine!

(Did you mean: あのお宝は先に見つけたんだから 私のもんよ!)

<Boss title>

Nazrin defeated
  • Marisa wins

Marisa

#7@34Well, I'm not so good that I could lose to a rat.

  • Marisa loses

Nazrin

#8@34This area is no good, let's go look elsewhere

Versus Reimu Hakurei

Message #1

<Boss title>

Marisa

#9@4It's amazing... The strange phenomenon has spread all the way to the mountains

Marisa

#9@12I don't think normal people would understand, but I'm a wizard and I can.

(Did you mean: 普通の人にはわからないと思うが 魔法使いの私なら判る)

Marisa

#9@20It's as if the whole earth has been returned to nothingness.

Marisa

#9@28Maybe the god of the market was a really strange guy.

Reimu

#9@132Ah, Marisa

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#9@160Are you casually hiking in a place like this?

Marisa

#9@168Hey Reimu, what kind of joke are you on about?

Marisa

#9@176Things are getting crazy out there!

Reimu

#9@184You'll understand if you see it!

(Did you mean: 見ればわかるわよ!)

Reimu

#9@192I had expected the animal spirits to attack in earnest, but...

Reimu

#9@200It's the work of those beastly outlaws!

(Did you mean: あの畜生界のアウトローたちの 仕業だわ!)

Marisa

#9@208Animal spirits? Attacking?

Marisa

#9@216What are you sleeping about? That's not what's important

(Did you mean: 何を寝ぼけているんだ? 重要なのはこんな所じゃないぜ)

Marisa

#9@224This is a matter of land ownership.

Marisa

#9@232The ownership of the land that some wealthy spirits never wanted to give up.

Marisa

#9@240Suddenly it was abandoned. This isn't a crisis, it's an opportunity!

Marisa

#9@248Let's get some before the greedy spirits take over!

Reimu

#9@256……I see

<Boss title>

Reimu

#9@264You're on that side

(ruby: 72,16,・・・)

Reimu

#9@272Marisa, wake up!

Reimu

#9@280If we were to abandon human intelligence and surrender to the law of the jungle,

Reimu

#9@288You're a damn beast, I'll subdue you!

Reimu Hakurei defeated
  • Marisa wins

Marisa

#10@34Yes, we won!

Marisa

#10@42But animal spirits? Does Reimu think there's a mastermind behind the animal realm?

Reimu

#10@50Are you different?

Marisa

#10@58Ah, I sense a faint, unknown magic in this struggle for the land.

Marisa

#10@66This is not the work of a beast

Marisa

#10@74In preparation for the coming catastrophe, we need to secure ownership of the land now.

  • Marisa loses

Marisa

#11@34I've had enough, I've had enough, I give up!

Versus Saki Kurokoma

Message #1

<Boss title>

Marisa

#12@4I see, so from Reimu's point of view, this strange phenomenon seems like another attack on the Animal Realm?

Marisa

#12@12Now that you mention it, there are some suspicious aspects to the animal spirits' movements.

(Did you mean: そう言われてみると、動物霊の動きにも 不審なところもなくもない)

Marisa

#12@20However, other spirits are also making a fuss, so I wonder if it's an exaggeration.

(Auto corrected to: ただ、それ以外の霊達も大騒ぎしてるし 大袈裟なんじゃないかなぁ)

Saki

#12@124Oh, isn't that Marisa?

Saki Kurokoma enters

<Boss title>

Saki

#12@152It's been a while, I hope you're feeling strong and healthy

Marisa

#12@160Ugh, you're a beast!

Saki

#12@168How about it? You can join the Keiga Squad anytime.

Saki

#12@176With your strength, you could be a leader right from the start.

Marisa

#12@184Uh, oh, no,

Marisa

#12@192Is what Reimu said serious? The beast kingdom rules over the human world...

Saki

#12@200Hahaha, well, okay.

<Boss title>

Saki

#12@208Soon, everyone on earth will be under the control of the Keiga Gumi.

(ruby: 52,9,けいがぐみ)

Saki

#12@216This is the beginning of a new world on earth where strength is the selling point!

Marisa

#12@224Seriously?! Seriously?!

Marisa

#12@232We have to stop this! Right here, right now!

Saki

#12@240Come on! If you're weak, we'll knock you off the face of the earth!

Saki Kurokoma defeated
  • Marisa wins

Marisa

#13@34Don't try to rule the earth

Saki

#13@42Hehehehe, it's already too late

Saki

#13@50A new member of the Keiga Gumi has already been born on Earth.

Marisa

#13@58what?

Saki

#13@66It's inconvenient to rule the earth with only a spirit body.

Saki

#13@74I found the most powerful beast in the magical forest

Saki

#13@82The Keiga Gumi have no more enemies!

  • Marisa loses

Saki

#14@34Weak! That's not fun!

Versus Enoko Mitsugashira

Message #1

<Boss title>

Marisa

#15@4A new member of the Keiga Gumi?

Marisa

#15@12I was told that it was in a magical forest...

Marisa

#15@20They're from the Keiga Gumi after all, right? I wonder what kind of muscle-crazy guys they are.

Marisa

#15@28Even if we gather all the powerful people together, I think it will be difficult to rule the earth...

Marisa

#15@36Maybe I could put them to good use...

Enoko

#15@140Found the target!

Enoko Mitsugashira enters

Enoko

#15@168Just as Hayaki-sama said

Enoko

#15@176The most important person is returning to the magical forest

Marisa

#15@184Who the hell are you? You're from the Keiga Gumi...

<Boss title>

<Boss title>

Enoko

#15@192I am Enoko, captain of the Keigagumi's ground forces!

(ruby: 8,16,えのこ)

Enoko

#15@200By order of Lord Hayaki, I will capture you and have you join the Keiga Gumi!

Marisa

#15@208And there it is, muscle maniac!

Enoko

#15@216The battle begins! Chew well and die!

Enoko Mitsugashira defeated
  • Marisa wins

Enoko

#16@34Wow, I've gotten stronger.

Enoko

#16@42I can't believe that's the girl who ran away crying into the woods

Marisa

#16@50Huh? Who are you?

Enoko

#16@58Although, at that time, I was just an old wolf.

Marisa

#16@66...I've been feeling some strong magical power for a while now.

Marisa

#16@74From the pendant around her neck

Marisa

#16@82What is that?

Enoko

#16@90This? It's a pendant I received from Hayaki-sama.

Enoko

#16@98I don't know what it is either

(Did you mean: 私にも何なのかよく分からない)

Marisa

#16@106A magic power that is inappropriate for this occasion and that will reduce everything to nothing...

Marisa

#16@114Damn, maybe I was too fascinated by the magic items... I'm feeling sleepy...

  • Marisa loses

Enoko

#17@34Wow, that's pretty disappointing

Versus Zanmu Nippaku

Message #1

<Boss title>

Marisa

#18@4……here

Marisa

#18@12Where am I? What on earth is going on...?

Zanmu

#18@116Did you wake up?

Zanmu Nippaku enters

Zanmu

#18@144If you continue to interfere with this strange phenomenon, it will only get worse.

Zanmu

#18@152So I let him sleep.

(Did you mean: だから眠ってもらった)

Marisa

#18@160Huh? Were you asleep?

Marisa

#18@168What on earth are you...?

<Boss title>

Zanmu

#18@176My name is Hibaku Zanmui

(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)

Zanmu

#18@184He is the one who will pacify the chaos on earth.

(Did you mean: 地上の混乱を平定する者だ)

Zanmu

#18@192Your selfish actions will get in my way

Marisa

#18@200What are you saying?

Marisa

#18@208I was just defeating the beasts who were plotting an invasion of the Earth.

Marisa

#18@216So you're also a member of the Keiga Gumi?

Marisa

#18@224I can't leave it to Reimu. I'll crush that ambition!

<Boss title>

Zanmu

#18@232Hehe

Zanmu

#18@240You're a complete fool to put me in the same category as those bastards.

Zanmu

#18@248As expected, he was so dazzled by such a small jewel that he fainted.

Zanmu

#18@256Well, that's one of my tricks.

Marisa

#18@264Hey

Zanmu

#18@272The outcome of the fight never goes as planned

Zanmu

#18@280Go beyond your imagination with all your might!

Zanmu Nippaku defeated
  • Marisa wins
  • Marisa loses

Zanmu

#20@34The world goes according to plan

Zanmu

#20@42Too bad.