A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation.
|
pl01st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#0@34Let's go.
|
|
Anyone
|
#0@42Let's go!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#1@34Trying to win against me is ridiculous!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Marisa
|
#2@34So frustrating.
|
Versus Seiran
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#3@4I'm not wrong.
|
|
Marisa
|
#3@12It's that market god's fault a revolution is happening on the surface*.
*地上(chijou), lit. "above Earth".
|
|
Marisa
|
#3@20
|
|
Seiran
|
#3@124Whoa, Marisa.
|
|
|
Seiran enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#3@152
|
|
Marisa
|
#3@160
|
|
Marisa
|
#3@168
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Seiran defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#4@34
|
|
Marisa
|
#4@42It'd be better to hurry.
|
|
|
|
|
Seiran
|
#5@34Bye.
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#6@4The village is also full of ghosts.
|
|
Marisa
|
#6@12
|
|
Marisa
|
#6@20It's frustrating, but maybe consulting Reimu is a good idea.
(ruby: 69,10,あいつ)
|
|
Nazrin
|
#6@124Whoa.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@152
|
|
Marisa
|
#6@160
|
|
Marisa
|
#6@168
|
|
Nazrin
|
#6@176
|
|
Nazrin
|
#6@184
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#7@34
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@4
|
|
Marisa
|
#9@12
|
|
Marisa
|
#9@20
|
|
Marisa
|
#9@28
|
|
Reimu
|
#9@132Ah, Marisa.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@160
|
|
Marisa
|
#9@168Hey, Reimu,
what jokes are you saying?
|
|
Marisa
|
#9@176
|
|
Reimu
|
#9@184
|
|
Reimu
|
#9@192
|
|
Reimu
|
#9@200
|
|
Marisa
|
#9@208Animal spirits?
Attacking?
|
|
Marisa
|
#9@216
|
|
Marisa
|
#9@224
|
|
Marisa
|
#9@232
|
|
Marisa
|
#9@240
|
|
Marisa
|
#9@248
|
|
Reimu
|
#9@256......I see.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@264
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@272Marisa, I'll open your eyes!
|
|
Reimu
|
#9@280
|
|
Reimu
|
#9@288
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34Alright, I won!
|
|
Marisa
|
#10@42
|
|
Reimu
|
#10@50
|
|
Marisa
|
#10@58
|
|
Marisa
|
#10@66
|
|
Marisa
|
#10@74
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34
|
Versus Saki Kurokoma
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#12@4
|
|
Marisa
|
#12@12
|
|
Marisa
|
#12@20
|
|
Saki
|
#12@124
|
|
|
Saki Kurokoma enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#12@152
|
|
Marisa
|
#12@160Geh, you're
The Beast Realm's!
|
|
Saki
|
#12@168How's that, you can always join* the Keiga Group.
*入れる(ireru), lit. "go in".
|
|
Saki
|
#12@176
|
|
Marisa
|
#12@184Eh, ah, no uh.
|
|
Marisa
|
#12@192Is what Reimu said for real?
The Beast Realm is trying to conquer the Human Realm......
|
|
Saki
|
#12@200Ha-ha-ha, whatever.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#12@208Before long, everyone will become Keiga Group's subordinates.
(ruby: 52,9,けいがぐみ)
|
|
Saki
|
#12@216
|
|
Marisa
|
#12@224Are you for real?!
Are you for real?!
|
|
Marisa
|
#12@232
|
|
Saki
|
#12@240
|
|
|
Saki Kurokoma defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@34
|
|
Saki
|
#13@42Ku-ku-ku.
You're already late.
|
|
Saki
|
#13@50The Keiga Group's new ally was already born on the surface.
|
|
Marisa
|
#13@58What?
|
|
Saki
|
#13@66Dominating the surface with just spiritual bodies is a
little inconvenient.
|
|
Saki
|
#13@74I found the strongest beast in the Forest of Magic.
|
|
Saki
|
#13@82Keiga Group will soon have no eneimes!
|
|
|
|
|
Saki
|
#14@34You're so weak!
That's boring!
|
Versus Enoko Mitsugashira
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#15@4The Keiga Group's new ally?
|
|
Marisa
|
#15@12
|
|
Marisa
|
#15@20Keiga Group's people,
what kind of muscle-headed idiots are they?
|
|
Marisa
|
#15@28
|
|
Marisa
|
#15@36
|
|
Enoko
|
#15@140
|
|
|
Enoko Mitsugashira enters
|
|
Enoko
|
#15@168Just like Saki-sama said.
|
|
Enoko
|
#15@176The most important person will
return to the Forest of Magic.
|
|
Marisa
|
#15@184Wh-Who are you?
You the Keiga Group's-
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
<Boss title>
|
|
Enoko
|
#15@192I, am the captain of the Keiga Group surface team.
Enoko!
(ruby: 8,16,えのこ)
|
|
Enoko
|
#15@200By Saki-sama's order, I'll capture you
and let you be a Keiga Group member!
|
|
Marisa
|
#15@208
|
|
Enoko
|
#15@216
|
|
|
Enoko Mitsugashira defeated
|
|
|
|
|
Enoko
|
#16@34How did you become so strong?
|
|
Enoko
|
#16@42
|
|
Marisa
|
#16@50Ah?
Who are you?
|
|
Enoko
|
#16@58Although, at that time, I was just an old yamainu*.
*山犬(yamainu) means "mountain dog".
|
|
Marisa
|
#16@66
|
|
Marisa
|
#16@74
|
|
Marisa
|
#16@82What's that?
|
|
Enoko
|
#16@90You mean this?
I got this pendant from Saki-sama.
|
|
Enoko
|
#16@98I don't really know what this thing is.
|
|
Marisa
|
#16@106
|
|
Marisa
|
#16@114
|
|
|
|
|
Enoko
|
#17@34
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#18@4......here is
|
|
Marisa
|
#18@12Where is this place?
What the hell is......?
|
|
Zanmu
|
#18@116Did you wake up?
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
Zanmu
|
#18@144
|
|
Zanmu
|
#18@152
|
|
Marisa
|
#18@160
|
|
Marisa
|
#18@168The hell are you...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@176My name is Nippaku Zanmu.
*In kanji,「日白残無」.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@184
|
|
Zanmu
|
#18@192
|
|
Marisa
|
#18@200What are you saying?
|
|
Marisa
|
#18@208
|
|
Marisa
|
#18@216You're also an ally of the Keiga Group?
|
|
Marisa
|
#18@224I'm not leaving this to Reimu.
I'll crush that ambition of yours!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@232Fufu.
|
|
Zanmu
|
#18@240
|
|
Zanmu
|
#18@248
|
|
Zanmu
|
#18@256
|
|
Marisa
|
#18@264
|
|
Zanmu
|
#18@272
|
|
Zanmu
|
#18@280
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34
|
|
Zanmu
|
#20@42
|
