Traducción basada en la versión japonesa.
|
pl01st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#0@34¡Allá vamos!
|
|
Anyone
|
#0@42¡Allá vamos!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#1@34¡Imagina creer que podías derrotarme!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Marisa
|
#2@34Qué mal...
|
Versus Seiran
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#3@4No hay duda.
|
|
Marisa
|
#3@12La superficie está en llamas
debido a esa diosa del mercado.
|
|
Marisa
|
#3@20¡Aprovecharé esta oportunidad!
|
|
Seiran
|
#3@124Oh, Marisa.
|
|
|
Seiran enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#3@152No te veía yo por aquí.
|
|
Marisa
|
#3@160La coneja lunar...
Espera, ¿te sorprende verme?
|
|
Marisa
|
#3@168Bueno, no pareces involucrada
en el incidente.
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Seiran defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#4@34Las tropas selenitas están
intentando entrometerse en los asuntos terrestres...
|
|
Marisa
|
#4@42Mejor me doy prisa.
|
|
|
|
|
Seiran
|
#5@34¡Chao!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#6@4La aldea está llena de fantasmas.
|
|
Marisa
|
#6@12¿Se habrán dado cuenta las demás...?
|
|
Marisa
|
#6@20Quizás debería hablarlo con Reimu.
Qué coñazo.
(ruby: 69,10,あいつ)
|
|
Nazrin
|
#6@124Anda.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@152Ya es mala suerte encontrarte aquí.
|
|
Marisa
|
#6@160Pero si es la roedora del Templo Myouren.
|
|
Marisa
|
#6@168Eres bien lista,
no me sorprende que te hayas fijado en este incidente.
|
|
Nazrin
|
#6@176¿Y a ti qué te importa?
¿Acaso está mal?
|
|
Nazrin
|
#6@184Fui la primera en encontrar el tesoro.
¡Me lo quedo!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#7@34Tampoco soy tan inútil
como para perder contra un ratón.
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34Aquí no había pista ninguna.
Me iré a otro lado...
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@4Increíble...
El incidente ha llegado a las profundidades de la montaña.
|
|
Marisa
|
#9@12No creo que la gente lo entienda.
Afortunadamente yo soy una maga.
|
|
Marisa
|
#9@20Es como si la superficie hubiese vuelto a la nada...
|
|
Marisa
|
#9@28Quizás la diosa del mercado
era alguien terrible...
|
|
Reimu
|
#9@132Ah, Marisa.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@160¿Qué haces por aquí?
¿Senderismo sin más?
|
|
Marisa
|
#9@168Eh, Reimu,
no digas tonterías.
|
|
Marisa
|
#9@176¡Estamos en problemas!
|
|
Reimu
|
#9@184¡Ya me he dado cuenta!
|
|
Reimu
|
#9@192Los espíritus animales son muy agresivos.
Me lo esperaba, pero...
|
|
Reimu
|
#9@200¡Debe ser cosa de los criminales del Mundo Animal!
|
|
Marisa
|
#9@208¿Espíritus?
¿Atacándonos?
|
|
Marisa
|
#9@216¿De qué estás hablando?
¡Eso ahora mismo no importa!
|
|
Marisa
|
#9@224¡Lo único que importa es quién tiene las tierras!
|
|
Marisa
|
#9@232Muchas de ellas pertenecían a espíritus ricos que nunca las pondrían en venta.
|
|
Marisa
|
#9@240¡Y de golpe se quedaron sin ellas!
¡No es una crisis, es una oportunidad!
|
|
Marisa
|
#9@248¡Tengo que conseguir todo lo que pueda
antes de que se me adelanten!
|
|
Reimu
|
#9@256Ya veo...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@264Estás de su lado.
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@272¡Marisa, despierta!
|
|
Reimu
|
#9@280¡La gente está perdiendo la cabeza!
Si te has dejado llevar por la ley del más fuerte...
|
|
Reimu
|
#9@288¡Entonces no eres más que un animal!
¡Hora del exorcismo!
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34¡He ganado!
|
|
Marisa
|
#10@42¿Has dicho espíritus animales?
¿Crees que el problema está en el Mundo Animal?
|
|
Reimu
|
#10@50¿Tú no lo crees?
|
|
Marisa
|
#10@58Ah, bueno, siento magia desconocida bajo todo este jaleo.
|
|
Marisa
|
#10@66Los animales no serían capaces de algo así.
|
|
Marisa
|
#10@74Ahora mismo será mejor que arreglemos el asunto de la propiedad de las tierras
y así prepararnos para el incidente que se avecina.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34¡Basta, basta!
¡Me rindo!
|
Versus Saki Kurokoma
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#12@4Ya veo... Desde su punto de vista, Reimu cree
que este incidente es un ataque del Mundo Animal.
|
|
Marisa
|
#12@12Sin embargo, no percibo nada sospechoso
proveniente de los espíritus animales.
|
|
Marisa
|
#12@20Aunque otros espíritus también están haciendo un escándalo.
¿No estarán exagerando...?
|
|
Saki
|
#12@124Oh, pero si es Marisa.
|
|
|
Saki Kurokoma enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#12@152Cuánto tiempo.
Espero que sigas igual de fuerte.
|
|
Marisa
|
#12@160¡Ah, tú!
¡La del Mundo Animal!
|
|
Saki
|
#12@168¿Qué tal? Siempre serás bien recibida
en la banda de los Colmillos Fuertes.
|
|
Saki
|
#12@176Con lo fuerte que eres te podría dar un puesto importante.
|
|
Marisa
|
#12@184Eh, ah, paso.
|
|
Marisa
|
#12@192¿Será cierto lo que dijo Reimu?
Aquella que dijo que en el Mundo Animal los animales gobiernan sobre los humanos...
|
|
Saki
|
#12@200¡Ja, ja, ja! Está bien.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#12@208Pronto, toda la superficie estará
bajo el control de los Colmillos Fuertes.
(ruby: 52,9,けいがぐみ)
|
|
Saki
|
#12@216¡La fuerza será el comienzo de una nueva Tierra!
|
|
Marisa
|
#12@224¡¿Qué?!
¡¿Lo dices en serio?!
|
|
Marisa
|
#12@232¡Hay que ponerle fin a esto!
¡Aquí y ahora!
|
|
Saki
|
#12@240¡Adelante!
¡Si eres débil, te estrellaré contra el suelo!
|
|
|
Saki Kurokoma defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@34Ni se te ocurra
intentar gobernar la superficie.
|
|
Saki
|
#13@42Ji, ji.
Ya es tarde.
|
|
Saki
|
#13@50Ya ha nacido en la superficie
un nuevo miembro de los Colmillos Fuertes.
|
|
Marisa
|
#13@58¿Qué has dicho?
|
|
Saki
|
#13@66Sería complicado gobernar la superficie
utilizando solo a los espíritus.
|
|
Saki
|
#13@74He encontrado a la bestia más poderosa de todo el Bosque de la Magia.
|
|
Saki
|
#13@82¡Los Colmillos Fuertes ya no tienen enemigos!
|
|
|
|
|
Saki
|
#14@34¡Qué debilucha!
¡Vaya aburrimiento!
|
Versus Enoko Mitsugashira
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#15@4¿Un nuevo miembro de tu banda?
|
|
Marisa
|
#15@12Y dices que está en el Bosque de la Magia...
|
|
Marisa
|
#15@20Se trata de alguien de los Colmillos Fuertes, ¿no?
Qué tipo de imbécil será...
|
|
Marisa
|
#15@28Incluso reuniendo tanta fuerza,
te sería difícil dominar la superficie...
|
|
Marisa
|
#15@36Lo cierto es que yo podría
darle un buen uso...
|
|
Enoko
|
#15@140¡Objetivo a la vista!
|
|
|
Enoko Mitsugashira enters
|
|
Enoko
|
#15@168Tal y como dijo doña Saki.
|
|
Enoko
|
#15@176Las personas relevantes
vuelven al Bosque de la Magia.
|
|
Marisa
|
#15@184Eh, tú...
¿Eres de los Colmillos Fuer...?
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
<Boss title>
|
|
Enoko
|
#15@192¡Soy Enoko, la comandante terrestre de los Colmillos Fuertes!
(ruby: 8,16,えのこ)
|
|
Enoko
|
#15@200Por orden de doña Saki, te atraparé
¡y formarás parte de nuestras filas!
|
|
Marisa
|
#15@208Oh, claramente, mucho músculo, poco cerebro.
|
|
Enoko
|
#15@216¡Es hora de luchar!
¡Masticar y morir!
|
|
|
Enoko Mitsugashira defeated
|
|
|
|
|
Enoko
|
#16@34Vaya, sí que te has vuelto fuerte.
|
|
Enoko
|
#16@42Qué habrá sido de aquella niña
que huyó al bosque llorando.
|
|
Marisa
|
#16@50¿Ah?
¿De quién hablas?
|
|
Enoko
|
#16@58Por aquel entonces yo
era un simple perro de montaña.
|
|
Marisa
|
#16@66...Llevo un rato sintiendo un fuerte poder mágico.
|
|
Marisa
|
#16@74Proviene de ese colgante de tu cuello.
|
|
Marisa
|
#16@82¿Qué es?
|
|
Enoko
|
#16@90¿Esto?
Es un colgante que recibí de doña Saki.
|
|
Enoko
|
#16@98Yo tampoco sé qué es.
|
|
Marisa
|
#16@106No debería estar aquí.
Un poder mágico que arrastra todo hacia la nada...
|
|
Marisa
|
#16@114Qué mal, me fascinan demasiado los objetos mágicos...
Uff, qué sueño...
|
|
|
|
|
Enoko
|
#17@34¿Qué?
¿Tanta espera solo para decepcionarme?
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#18@4Este lugar...
|
|
Marisa
|
#18@12¿Dónde estoy?
¿Qué es este sitio?
|
|
Zanmu
|
#18@116¡Despierta!
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
Zanmu
|
#18@144Este incidente se te ha ido de las manos.
Eso ha empeorado la situación.
|
|
Zanmu
|
#18@152Por eso te han dormido.
|
|
Marisa
|
#18@160¿Cómo?
¿Dormido?
|
|
Marisa
|
#18@168¿Qué estás...?
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@176Mi nombre es Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@184Yo soy quien apaciguará la superficie.
|
|
Zanmu
|
#18@192Tu egoísmo se interpone en mi camino.
|
|
Marisa
|
#18@200¿Qué estás diciendo?
|
|
Marisa
|
#18@208Yo tan solo estaba derrotando a todos
esos indeseables que intentaban dominar la superficie.
|
|
Marisa
|
#18@216¿Eres de los Colmillos Fuertes?
|
|
Marisa
|
#18@224No puedo dejárselo todo a Reimu.
¡Arruinaré tus planes!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@232Jé.
|
|
Zanmu
|
#18@240¿Te atreves a juntarme con esa chusma?
No tienes ni idea.
|
|
Zanmu
|
#18@248No me sorprende, teniendo en cuenta que
viste esa joya y te desmayaste.
|
|
Zanmu
|
#18@256Bueno, era una de mis trampas.
|
|
Marisa
|
#18@264¿Eh...?
|
|
Zanmu
|
#18@272El resultado de este combate se ha vuelto imprevisible.
|
|
Zanmu
|
#18@280¡Supera a la imaginación con todo tu poder!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34El mundo continúa su curso, tal y como estaba previsto.
|
|
Zanmu
|
#20@42Una pena.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
