Tradotto da Janik e Jooneon
|
pl01st.msg.jdiff
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Marisa
|
#0@34Andiamo!
|
|
Anyone
|
#0@42Andiamo!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#1@34È un'idea ridicola cercare di sconfiggermi!
(ruby: 136,16,おこ)
|
|
|
|
|
Marisa
|
#2@34Uffa!
|
Versus Seiran
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#3@4Non c'è alcun dubbio.
|
|
Marisa
|
#3@12Per colpa di quella Dea del Mercato,
adesso c'è una rivoluzione in corso sulla superficie.
|
|
Marisa
|
#3@20Questa è un opportunità da non perdere!
|
|
Seiran
|
#3@124Oh, c'è Marisa.
|
|
|
Seiran enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Seiran
|
#3@152Non mi aspettavo di incontrarti qua.
|
|
Marisa
|
#3@160Un coniglio lunare... Sul serio
non t'aspettavi che ci sarei stata anche io?
|
|
Marisa
|
#3@168Vabbé, tanto mi sembri più che
coinvolta con questo incidente.
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Seiran defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#4@34Pare che l'esercito lunare si stia
mobilitando per impossessarsi del territorio...
|
|
Marisa
|
#4@42Meglio sbrigarmi.
|
|
|
|
|
Seiran
|
#5@34Ciao ciao!
|
Versus Nazrin
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#6@4Pure il villaggio è pieno di anime.
|
|
Marisa
|
#6@12Se ne saranno già accorti anche gli altri...?
|
|
Marisa
|
#6@20Che seccatura, magari sarebbe
meglio parlarne con Reimu.
(ruby: 69,10,あいつ)
|
|
Nazrin
|
#6@124Ops.
|
|
|
Nazrin enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Nazrin
|
#6@152Che brutto tempismo, incontrarsi
con una brutta persona.
|
|
Marisa
|
#6@160Ma guarda, la topolina del Tempio Myouren!
|
|
Marisa
|
#6@168Certo che sei bella sveglia eh? Stento a
credere che ti sei accorta anche tu dell'incidente.
|
|
Nazrin
|
#6@176Cosa?
Dove sarebbe il problema?
|
|
Nazrin
|
#6@184Ho scoperto questo tesoro per prima,
quindi mi appartiene!
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
Nazrin defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#7@34Beh, non sono COSÌ fuori forma da
perdere contro un topo.
|
|
|
|
|
Nazrin
|
#8@34Tanto questa zona è deserta.
Vado a cercare in un'altra.
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#9@4Wow... l'incidente ha raggiunto
una zona molto profonda delle montagne.
|
|
Marisa
|
#9@12Le persone comuni non lo capirebbero,
ma io, essendo una maga, lo vedo bene.
|
|
Marisa
|
#9@20È come se la superficie fosse
tornata al nulla totale.
|
|
Marisa
|
#9@28Quella Dea del Mercato aveva
un potere straordinario.
|
|
Reimu
|
#9@132Ah, Marisa.
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@160Ti dai all'escursionismo senza
pensieri in un posto come questo?
|
|
Marisa
|
#9@168Cosa? Reimu,
non è il momento di scherzare!
|
|
Marisa
|
#9@176Tutta la zona è in pericolo!
|
|
Reimu
|
#9@184Guarda non me n'ero accorta, grazie!
|
|
Reimu
|
#9@192Me lo aspettavo un attacco diretto
da parte degli spiriti animali, ma...
|
|
Reimu
|
#9@200Questa è sicuramente opera di quei
fuorilegge del Tiryagyoni!
|
|
Marisa
|
#9@208Spiriti animali?
Attacco diretto?
|
|
Marisa
|
#9@216Ma hai dormito stamattina?
Non è questo il punto!
|
|
Marisa
|
#9@224Il punto è che c'è in gioco
la proprietà del territorio.
|
|
Marisa
|
#9@232Gli spiriti più ricchi non
rinuncerebbero mai a questa terra!
|
|
Marisa
|
#9@240Improvvisamente però ci hanno rinunciato.
Questa è un’opportunità, non una crisi!
|
|
Marisa
|
#9@248Conquistiamo il più possibile prima che
gli spiriti avidi prendano il sopravvento!
|
|
Reimu
|
#9@256...Capisco.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Reimu
|
#9@264Sei dalla loro parte.
(ruby: 72,16,・・・)
|
|
Reimu
|
#9@272Apri gli occhi, Marisa!
|
|
Reimu
|
#9@280Se rinunci all’intelletto umano e
ti arrendi alla legge del più forte...
|
|
Reimu
|
#9@288...allora sei già una bestia.
Ti esorcizzerò!
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@34Fatto! Ho vinto!
|
|
Marisa
|
#10@42Comunque, spiriti animali? Pensi che l'artefice
di tutto questo sia nel Tiryagyoni, Reimu?
|
|
Reimu
|
#10@50Tu no?
|
|
Marisa
|
#10@58No, io non penso. C'è una lieve energia magica
nell'aria che sta influenzando questa corsa alle terre.
|
|
Marisa
|
#10@66Le bestie non sarebbero capaci di una cosa simile.
|
|
Marisa
|
#10@74È meglio conquistare questo territorio
come precauzione per l'incidente imminente.
|
|
|
|
|
Marisa
|
#11@34Hai vinto, hai vinto!
Mi arrendo!
|
Versus Saki Kurokoma
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#12@4Quindi secondo Reimu, questo incidente pare
essere un altro tentativo di invasione dal Tiryagyoni.
|
|
Marisa
|
#12@12Adesso che lo dico ad alta voce, gli spiriti animali
in effetti si stanno comportando in maniera sospetta.
|
|
Marisa
|
#12@20Ma anche spiriti d'altro tipo stanno facendo un
gran caos. Credo di starci pensando troppo...
|
|
Saki
|
#12@124Ué, ma quella è Marisa?
|
|
|
Saki Kurokoma enters
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#12@152Un bel pezzo che non ci vediamo.
M'auguro tu sia rimasta forte e in salute.
|
|
Marisa
|
#12@160Gh- ma sei...
...sei del Tiryagyoni!
|
|
Saki
|
#12@168Sai, puoi far parte della famiglia
Keiga quando vuoi. Basta chiedere.
|
|
Saki
|
#12@176Con quella forza che c'hai, saresti
un membro d'alto rango dal primo giorno.
|
|
Marisa
|
#12@184Ma che- ugh, non son qui per quello.
|
|
Marisa
|
#12@192Ma quindi Reimu aveva ragione? Il Tiryagyoni
sta tentando di conquistare il Mondo degli Umani...?
|
|
Saki
|
#12@200Hah-hah-hah, non ha importanza.
|
|
|
<Boss title>
|
|
Saki
|
#12@208Tanto tutti gli abitanti della superficie
presto saran parte della famiglia Keiga.
(ruby: 52,9,けいがぐみ)
|
|
Saki
|
#12@216È l'inizio di una nuova era sulla
superficie, dove la forza crea il diritto!
|
|
Marisa
|
#12@224Seriamente!?
SERIAMENTE!?
|
|
Marisa
|
#12@232Questa storia deve finire!
Qui e ora!
|
|
Saki
|
#12@240Allora, fatti avanti!
I deboli saranno cacciati dalla superficie!
|
|
|
Saki Kurokoma defeated
|
|
|
|
|
Marisa
|
#13@34Non pensarci nemmeno a
conquistare la superficie.
|
|
Saki
|
#13@42Kehehe...
Ormai è troppo tardi.
|
|
Saki
|
#13@50La famiglia Keiga ha già fatto una
nuova alleata sulla superficie.
|
|
Marisa
|
#13@58Che hai detto?
|
|
Saki
|
#13@66Conquistare la superficie con corpi
immateriali s'è mostrato inefficace.
|
|
Saki
|
#13@74Ho incontrato la bestia più potente
nella Foresta della Magia.
|
|
Saki
|
#13@82La famiglia Keiga è diventata invincibile!
|
|
|
|
|
Saki
|
#14@34Booo!
Sei troppo noiosa quando sei debole!
|
Versus Enoko Mitsugashira
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#15@4Il nuovo alleato della famiglia Keiga?
|
|
Marisa
|
#15@12Aveva menzionato che fosse
nella Foresta della Magia...
|
|
Marisa
|
#15@20Si è unita alla famiglia Keiga no?
Chissà che razza di zuccona hanno incontrato.
|
|
Marisa
|
#15@28Conquistare la superficie sarà dura per
loro se il loro unico vanto è la forza fisica...
|
|
Marisa
|
#15@36In quel caso, magari potrei
approfittarne...
|
|
Enoko
|
#15@140Obiettivo acquisito!
|
|
|
Enoko Mitsugashira enters
|
|
Enoko
|
#15@168Proprio come diceva Lady Saki!
|
|
Enoko
|
#15@176"Il tuo obiettivo più importante
tornerà nella Foresta della Magia"
|
|
Marisa
|
#15@184Ma- ma chi sei?
Sei quel nuovo membro della-
|
|
|
<Boss title>
|
|
|
<Boss title>
|
|
Enoko
|
#15@192So' il comandante dell'esercito superficiale dei Keiga.
Il mio nome è Enoko!
(ruby: 8,16,えのこ)
|
|
Enoko
|
#15@200Per ordine di Lady Saki, ti catturerò
e t'arruolerò nell'esercito della famiglia Keiga!
|
|
Marisa
|
#15@208Ah, ecco dov'era la zuccona!
|
|
Enoko
|
#15@216Detto ciò, che la battaglia abbia inizio!
Ti farò a brandelli con le mie zanne!
|
|
|
Enoko Mitsugashira defeated
|
|
|
|
|
Enoko
|
#16@34Oh wow, certo che sei diventata forte!
|
|
Enoko
|
#16@42Non sembri più quella bimbetta frignona
che scappava piangendo nella foresta.
|
|
Marisa
|
#16@50Huh?
Ma tu chi sei?
|
|
Enoko
|
#16@58Certo però, in passato ero un
yamainu qualunque dopotutto.
|
|
Marisa
|
#16@66...percepisco una forte magia.
|
|
Marisa
|
#16@74Proviene da quel ciondolo sul tuo collo.
|
|
Marisa
|
#16@82Ma cos'è?...
|
|
Enoko
|
#16@90Questo?
Me l'ha dato Lady Saki.
|
|
Enoko
|
#16@98Guarda, manco io so cosa sia.
|
|
Marisa
|
#16@106Non è di questo posto... Questa è magia
che riporta tutto al nulla assoluto...
|
|
Marisa
|
#16@114Cavolo, credo che questo artefatto magico mi stia influenzando...
...mi sto... ho veramente... sonno...
|
|
|
|
|
Enoko
|
#17@34...Eh?
Certo che sei proprio una delusione.
|
Versus Zanmu Nippaku
|
|
Message #1
|
|
|
<Boss title>
|
|
Marisa
|
#18@4....D-dove-
|
|
Marisa
|
#18@12Dove sono finita?
Che diavolo è successo?
|
|
Zanmu
|
#18@116Sei uscita dal sonno.
|
|
|
Zanmu Nippaku enters
|
|
Zanmu
|
#18@144Tanto più tu t'immischi in questo incidente,
tanto più grave si farà.
|
|
Zanmu
|
#18@152Per questo ti ho addormentato.
|
|
Marisa
|
#18@160Um... huh?
Mi hai addormentato?
|
|
Marisa
|
#18@168Ma che diavolo sei...
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@176Ti ritrovi al cospetto
di Zanmu Nippaku.
(ruby: 69,10,にっぱく ざんむ)
|
|
Zanmu
|
#18@184Sono colei che placherà il tumulto che
infuria sulla superficie terrestre.
|
|
Zanmu
|
#18@192Pare che le tue azioni superbe
mi sono d'impaccio
|
|
Marisa
|
#18@200Ma di che stai parlando?
|
|
Marisa
|
#18@208Ho fermato le bestie che complottavano
contro la superficie!
|
|
Marisa
|
#18@216Ma quindi anche tu sei un membro della famiglia Keiga?
|
|
Marisa
|
#18@224Io non mollo questo in mano a Reimu.
Mi occuperò io dei tuoi sudici piani!
|
|
|
<Boss title>
|
|
Zanmu
|
#18@232Ahahah!
|
|
Zanmu
|
#18@240Osi menzionarmi nello stesso respiro di quelle bestie?
Manchi di senno.
|
|
Zanmu
|
#18@248Come previsto da qualcuno che si è fatto
ammaliare da tal picciol gioiello.
|
|
Zanmu
|
#18@256Ebbene, quella era soltato una delle mie trappole.
|
|
Marisa
|
#18@264Cos-?
|
|
Zanmu
|
#18@272Non far sì che la nostra battaglia si
concluda come pianificato.
|
|
Zanmu
|
#18@280Sconfiggi quella fantasia con tutto ciò che hai!
|
|
|
Zanmu Nippaku defeated
|
|
|
|
|
|
|
|
Zanmu
|
#20@34Il mondo continua a ruotare come previsto.
|
|
Zanmu
|
#20@42Che peccato...
|
